PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Mansfield Park
Autor Wiadomość
Akaterine 


Dołączyła: 16 Lip 2011
Posty: 5137
Wysłany: Wto 29 Paź, 2019 21:10   

Mansfield Park to świetny materiał na ekranizację, tylko trzeba inaczej podejść do materiału. Powieści Jane łatwo się przekłada na kostiumowe komedie romantyczne, gdzie jest ona, on, perypetie i happy end. W MP to leży totalnie, bo wątek romansowy nie jest za ciekawy. Za to całe tło psychologiczno-obyczajowe - aż się prosi, żeby przenieść na ekran. Rodzina Bertramów jest tak cudownie popaprana, że nie trzeba żadnych romansów i motylków, by można by to było oglądać z zapartym tchem.
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 57508
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 29 Paź, 2019 21:40   

Od dawna to powtarzam, ale w BBC nie słuchają :wink:
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Czekam na październik.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Wto 09 Sie, 2022 22:38   

Słuchajcie, czy może któraś z Was czytała MP w oryginale albo ma dostęp ? Bo zaczęła mnie dręczyć kwestia frędzli uplecionej przez lady Bertram i ciekawa jestem czy w oryginale też to jest frędzla/frędzle , czy inny rodzaj ozdoby pasmanteryjnej .
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 57508
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 09 Sie, 2022 23:07   

Na pewno gdzieś w Internecie są książki Austen dostępne.
https://www.gutenberg.org/ebooks/31100
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Czekam na październik.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Wto 09 Sie, 2022 23:44   

Admete dzięki, jesteś nieoceniona :kwiatek: :kwiatki_wyciaga: w istocie są frędzle .
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Trzykrotka 


Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 20662
Skąd: Kraków
Wysłany: Śro 10 Sie, 2022 06:36   

Project Gutenberg w ogóle jest wart polecenia. Uwolnione książki w oryginale są tam szeroko dostępne, można brać i to w różnych formatach.
W którym miejscu były te frędzle :mysle: Strasznie dawno czytałam Mansfield Park :kwiatek:
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Śro 10 Sie, 2022 09:16   

Zaraz po powrocie sir Bertrama z Antigui, kiedy młodziez się witała z ojcem pełna przerażenia z powodu teatru, zaś lady bertram była bardzo szczęśliwa bo pracowicie spędziła czas plotąc frędzle oraz wykonując dużo carpet-work, co w polskiej wersji zostało chyba pominięte, a co oznaczałoby pewnie tkanie/wyszywanie gobelinu, czy ekranu do kominka albo czegoś takiego.
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 35947
Skąd: znikąd
Wysłany: Śro 12 Cze, 2024 16:31   

Ponieważ ostatnio tkwię na YT w nieco psich klimatach, tj. oglądam dotyczące psiaków filmiki, zwłaszcza borderów collie i mopsów, to tak rzucę pytanie dotyczące mopsiczki lady Bertram :wink:
Gdzie lądowały szczeniaki po tejże mopsiczce, skoro dopiero Fanny obiecała jednego, a nie chciała oddać żadnego nawet Marii i Julii? :-P
Jakoś nie przypominam sobie całej hordy psiaków skaczących wokół sofy z drzemiącą lady Bertram :twisted:
_________________
There is always hope. (J.R.R.T.)

Ale czasem przeterminowana.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Śro 12 Cze, 2024 21:18   

Myślę, że ich nie było, bo nie była kryta, a lady Berttram miała tylko ją, więc przypadkowe cudzołóstwo też odpadało :wink:
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 35947
Skąd: znikąd
Wysłany: Czw 13 Cze, 2024 15:21   

Tamara napisał/a:
Myślę, że ich nie było, bo nie była kryta, a lady Berttram miała tylko ją, więc przypadkowe cudzołóstwo też odpadało :wink:

No właśnie kojarzę tekst, że "jak następnym razem moja mopsiczka będzie miała małe, to dostaniesz jedno". A skoro mowa o "następnym razie", to wcześniejsze tez musiały być. Sprawdzę w domu :wink:
BTW to były chyba mopsy starej daty, bez aż tak skróconej kufy :mysle:
_________________
There is always hope. (J.R.R.T.)

Ale czasem przeterminowana.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Czw 13 Cze, 2024 17:37   

Na pewno z dłuższym pyszczkiem, a co do następnego razu trzeba by zajrzeć w oryginał, bo wiesz jak jest z tłumaczeniam tym bardziej, żę przez jakieś 10 lat opowieści ani razu nie pojawiły sie małe. No i podejrzewam że to nie była cały czas ta sama mopsiczka.
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 35947
Skąd: znikąd
Wysłany: Pon 17 Cze, 2024 22:07   

Nie znalazłam na razie tego fragmentu dialogu (zaczynam się już obawiać, że mi się przyśnił, tj. był tylko w jakiejś ekranizacji :-P ), ale znalazłam obraz z XVIII w. (Bouchera) z panią trzymającą mopsa, to chociaż możemy sobie zwizualizować, jak zwierzak lady Bertram wyglądał :wink:
https://www.meisterdrucke...-psa-mopsa.html
_________________
There is always hope. (J.R.R.T.)

Ale czasem przeterminowana.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Wto 18 Cze, 2024 10:55   

Zdecydowanie pyszczek dłuższy niż dzisiejsze.

Aragonte napisał/a:
zaczynam się już obawiać, że mi się przyśnił, tj. był tylko w jakiejś ekranizacji

Na pewno jest w książce, jakoś na samym końcu. Filmowa lady Bertram nie byłaby zdolna do wygłoszenia tak długiego zdania :mrgreen: :-P
A właśnie dziś jakoś mi się MP przypomniało i doszłam do wniosku , że jednak lady B. nie mogła mieć niedoczynności tarczycy, bo gdyby miała taką , że wywoływałaby ciągłe zasypianie, musiałąby ważyć ze sto kilo z obrzęku śluzakowatego, a przecież była nadal uważana za piękność. Pozostaje więc silnie rozwinięte lenistwo i słabość umysłowa jako przyczyna :-P
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Czw 20 Cze, 2024 20:16   

Aragonte znalazłam ! nie na końcu, jak zwykle mi się pochrzaniło, tylko gdzieś w 2/3, po odrzuconych oświadczynach pana Crawforda : "I ciągnąc te pogodne myśli dodała po chwili : - i jeszcze ci powiem, Fanny - a tego nie zrobiłam nawet dla Marii- że za następnym razem, kiedy mopsiczka będzie miała szczenięta, ty dostaniesz jedno małe." Czyli faktycznie były wcześniej, może były rozdawane przyjaciółkom o ile takie istniały :wink: chyba że były topione, trudno powiedzieć. Nie mam najbledszego pojęcia jak traktowano rozmnażanie piesków salonowych i co robiono ze szczeniętami. Być może wybierano najładniejsze i najsilniejsze, a resztę do uśmiercenia.
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 35947
Skąd: znikąd
Wysłany: Pią 21 Cze, 2024 22:59   

O, dzięki, znalazłaś! :love_shower: Takie też miałam wrażenie, że to było jakoś po oświadczynach Crawforda, kiedy Fanny znacznie urosła w oczach swojej leniwej ciotki :wink:
Mam nadzieję, że jednak szczenięta były rozdawane znajomym damom w ramach wymiany uprzejmości, a nie topione :-|
Aha, mopsy żyją 12-15 lat, więc w sumie mogła być to ta sama suczka.
_________________
There is always hope. (J.R.R.T.)

Ale czasem przeterminowana.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Sob 22 Cze, 2024 15:33   

Założywszy, ze była młodziutka, kiedy Fanny przybyła do dworu, może to być ta sama. Też mam nadzieję że były rozdawane , nie topione, ale obawiam się, że to nieco płonna nadzieja.
Mnie się pochrzaniło z serialem, kiedy Fanny dostała mopsa po ślubie z Edmundem.
Swoją drogą rada lady Bertram , że kiedy się trafi bogaty i przystojny konkurent, po prostu nie można go odrzucać - bezcenna :thud: aczkolwiek w tamtych czasach słuszna, bo to było - przynajmniej finansowo- złapanie Pana Boga za nogi, zwłaszcza dla dziewczyn w takiej sytuacji jak Fanny.

A ciekawa jestem szalenie, co działo się dalej, jak potoczyły się losy Suzan, która zastąpiła Fanny przy boku cioci.
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 20638
Skąd: zewsząd
Wysłany: Wto 09 Lip, 2024 22:42   

W filmie też to jest i w tym samym miejscu, po oświadczynach Crawforda.
_________________
"Mogę nie żyć wcale - ale żyć źle nie zmusi mnie żadna konieczność " - Bujwidowa :twisted:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.