PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Rejestracja  | Zaloguj

Z Południa na Północ Strona Główna » Z Południa na Północ... » North and South - serial BBC » Film jest a co z książką? Poprzedni temat «» Następny temat
Film jest a co z książką?
Autor Wiadomość
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 22164
Skąd: zewsząd
Wysłany: Czw 05 Mar, 2009 21:16   
Oj ciekawie by było , ale wątpię w skuteczność takiego pomysłu :? raz że Wokulski dzierlatek nie lubił , dwa że jak powiedział mój ulubiony doktor Szuman - po ostatniej miłości nie ma już nic :( Toż ani pani Stawska , ani Kazia Wąsowska ani żadna inna nie zdołała go z drogi izabelowej sprowadzić ( a szkoda :cry2: )
_________________
Nie można uwięzić kogoś, kto mieszka we własnej głowie.
 
 
Sofijufka 
ja chcę miec spokój...


Dołączyła: 18 Lis 2007
Posty: 3440
Skąd: Pustelnia żelazna
Wysłany: Czw 05 Mar, 2009 22:04   
no, ale taka krzyżówka uroku i wdzieku Małgosi oraz charakterek po Jaśku.... I z tesciem miałby o czym rozmawiać - toż angielski znał!
_________________
Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -
bezgraniczna, a zbrodnie popełniano i wykrywano ze smakiem tudzież
elegancją.
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 31 Mar, 2009 08:15   
W "Bluszczu" fragmenty tłumaczenia powieści "Północ i Południe":
http://forum.northandsout...p=209241#209241
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alicja 


Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
Wysłany: Sob 04 Lip, 2009 21:58   
przyznam się, że od dłuższego czasu chodzi za mna myśl, kto ma dostęp do całości tłumaczeń N&S i chyba tylko Gosia, ,są jakieś szanse na powieśc polską czy wszystko stanęło w miejscu. Chyba znowu wymyślimy jakowyś konkurs w którym nagrodą bedzie wyżej wspomniana ksiązka tłumaczona przez forumowiczki :-P
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Nie 05 Lip, 2009 11:18   
Chyba ja :rumieniec: Redakcja ostatnio trochę stanęła w miejscu, ale ponieważ mam urlop więc mam nadzieję, że uda się ruszyć z miejsca. Tak naprawdę już dużo nie zostało, chodzi tylko o to, żeby nie było jakichś szczególnych niezręczności. To tłumaczenie amatorskie, więc wiadomo, że idealne nie będzie, ale za to tłumacze byli pełni entuzjazmu i zaangażowania. :D
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alicja 


Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
Wysłany: Nie 05 Lip, 2009 20:17   
Gosia napisał/a:
ale za to tłumacze byli pełni entuzjazmu i zaangażowania

dało się zauważyć :-D szkoda tylko że część zniknęła, chyba już o tym pisałaś - podczas przenosin?
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Nie 05 Lip, 2009 20:25   
Część zniknęła podczas przenosin na inny serwer, część była publikowana na poprzednim forum, a część nie była nigdy publikowana w necie.
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
seniorita
seniorita


Dołączył: 23 Sie 2009
Posty: 68
Skąd: wschodnie rubieże ;)
Wysłany: Śro 26 Sie, 2009 19:20   
To jest jakieś całkowite nieporozumienie, że tyle dziwactw jest co roku tłumaczonych na polski ale na przełożenie społecznej :cool: powieści Gaskell nikt się nie pokusił. A stanowi piękny obrazek połowy XIX stulecia w Anglii, całe tło historyczno obyczajowe :-P
Odczucia głównego bohatera to tylko taki gratis :slina:
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 01 Gru, 2009 15:37   
Świetna wiadomość w grudniowym numerze czasopisma Bluszcz!

http://forum.northandsout...p=239146#239146

"Powieść Elizabeth Gaskell już wkrótce w Polsce".
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58800
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 01 Gru, 2009 16:14   
Ciekawe czy rzeczywiście doczekamy się tłumaczenai tej powieści.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Caitriona 
Byle do zimy


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 12367
Skąd: Warszawa
Wysłany: Śro 02 Gru, 2009 00:08   
Gosia napisał/a:
"Powieść Elizabeth Gaskell już wkrótce w Polsce".

O matko, to byłoby wspaniałe! :D
_________________
And I'm not gonna lie Say I've been alright
'Cause it feels like I've been living upside down
What can I say? I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say? I'm survivin'
And I'm gonna be fine I'm gonna be fine
I think I'll be fine
 
 
achata 


Dołączyła: 04 Cze 2006
Posty: 947
Wysłany: Pią 04 Gru, 2009 13:19   
A jeszcze wspanialej by było, gdyby skorzystali z naszego tłumaczenia. Toż koszta mieliby mniejsze a i jakość byłaby lepsza...
_________________
w poszukiwaniu pogody ducha
 
 
milenaj 


Dołączyła: 04 Gru 2009
Posty: 5580
Wysłany: Pią 04 Gru, 2009 18:59   
Dopiero tutaj trafiłam. Niedawno obejrzałam serial. Zachwycona oczywiście jestem, a dzisiaj własnie zaczynam czytać. Mój angielski dawno nie był używany, ale mam nadzieję, że z każdą stroną będzie lepiej.
 
 
JoannaS 


Dołączyła: 06 Sie 2008
Posty: 137
Skąd: Z Falenicy
Wysłany: Czw 10 Gru, 2009 14:41   
Mam nadzieję, że doczekam się polskiego wydania... Na razie miło sobie pomarzyć.
_________________
JS
 
 
milenaj 


Dołączyła: 04 Gru 2009
Posty: 5580
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 16:43   
Byłam dziś w Empiku i zajrzałam do Bluszcza. W zapowiedziach wydawniczych "North&South" po polsku. Nie ma terminu, ale myślę, że to kwestia kilku miesięcy. Okładna przeokropna, ale co tam. Ważne to co w środku!!!
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 16:54   
milenaj napisał/a:
Okładna przeokropna

Może Gosia wrzuci.... jak to wygląda... albo w środę na dworcu sama jakoś zerknę okiem
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 17:25   
Oto zapowiedź powieści "Północ i Południe" z Bluszcza:



Na okładce Thornton przypomina mi trochę Timothy Daltona ;) W każdym razie mam jakieś skojarzenie.
http://www.hotmoviesale.c...1/Jane-Eyre.jpg
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 17:28   
okładka przypomina kiepskiego Harlekina... ale po okładce nie ocenia się książki :wink: co za trafność porównania. :mrgreen:
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 17:47   
Ale przede wszystkim wyglądają oboje dość współcześnie....
W każdym razie na pewno nie są ubrani w stroje XIX-wieczne.
O fryzurach już nie wspominam...
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Caitriona 
Byle do zimy


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 12367
Skąd: Warszawa
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 18:49   
Jaka koszmarna okładka! Ble. Ale najważniejsze że w końcu jest. Mam nadzieję, że tłumaczenie będzie dobre.
_________________
And I'm not gonna lie Say I've been alright
'Cause it feels like I've been living upside down
What can I say? I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say? I'm survivin'
And I'm gonna be fine I'm gonna be fine
I think I'll be fine
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58800
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 18:58   
W tym opisie to chyba o nas ;) Okładka paskudna, ale przecież nic nie stoi na przeszkodzie, żeby sobie jakąś ładną i odpowiednią wydrukować ;)
Okładka raczej pasowałaby do powieści z lat 60 XX wieku ;) Margaret okropna.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
Ostatnio zmieniony przez Admete Pon 04 Sty, 2010 21:26, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
trifle 


Dołączyła: 29 Maj 2006
Posty: 12066
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 21:25   
Może by komuś odpowiedniemu napisać, że okładka to po prostu koszmarek? Ależ mnie coś takiego irytuje. Wydawać książkę i tak zawalić sprawę okładki? :roll:
_________________
Spieszmy się kochać wypłatę, tak szybko odchodzi.
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58800
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 21:27   
Teraz to pewnie i tak już za późno. Szkoda, że sami sobie szkodzą. Wiadomo, że okładka to rodzaj reklamy. Kto kupi książkę z taką okładką, jeśli nie będzie wiedział, co to jest?
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
milenaj 


Dołączyła: 04 Gru 2009
Posty: 5580
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 22:15   
Tego samego się obawiam. Poza tym nie znalazłam nic w zapowiedziach w internecie. Mam nadzieję, że w moim mieście dostanę. Wprawdzie mamy Empik, ale nigdy nic nie wiadomo. W każdym razie moja prośba jest taka. Jesli któraś z was kupi, wyśledzi w internecie, niech da znać, gdzie można dostać. Pozdrawiam.
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 05 Sty, 2010 16:40   
A może książka będzie dodawana do "Bluszcza"? Ale raczej w to wątpię.
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Z Południa na Północ Strona Główna » Z Południa na Północ... » North and South - serial BBC » Film jest a co z książką?
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.