PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Rejestracja  | Zaloguj

Z Południa na Północ Strona Główna » Kącik kulturalny » Literatura - Proza i poezja » Cykl o Ani i inne książki L.M. Montgomery Poprzedni temat «» Następny temat
Cykl o Ani i inne książki L.M. Montgomery
Autor Wiadomość
BeeMeR 


Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 45092
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 03 Sie, 2026 20:40   
Ja słuchałam jakiś audiobook z Valancy, ale dalej wolę Joannę ;)
_________________
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58980
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 04 Sie, 2026 16:55   
Mam jakieś nowsze tłumaczenie i go nie lubię. Natomiast kilka razy czytałam stare i jest moim ulubionym. Joanna i Edward.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 22331
Skąd: zewsząd
Wysłany: Wto 04 Sie, 2026 18:18   
Czytałam tylko Joannę i innego tłumaczenia nie chcę. Widzęnże to jakas uogólniona moda - tłumaczki chcą być odkrywcze i oryginalne i usiłując tłumaczyć dosłownie robią okropne przypały, bo nie trzymają stylu ani znaczenia tekstu. I w ogóle kiepsko znają swój własny język ojczysty, bo nie umieją płynnie nim operować i dobrze składać zdań.
_________________
Nie można uwięzić kogoś, kto mieszka we własnej głowie.
 
 
Trzykrotka 


Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 22072
Skąd: Kraków
Wysłany: Nie 06 Wrz, 2026 08:00   
I kompletne nie czują klimatu książki. Tłumaczenie z Joanna i Edwardem jest właśnie w klimacie, bardzo ładne- tylko właśnie momentami rażące niekompletne.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Z Południa na Północ Strona Główna » Kącik kulturalny » Literatura - Proza i poezja » Cykl o Ani i inne książki L.M. Montgomery
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.