[Tamara]

[Tamara]

Detal może niezbyt istotny i nieobecny w powieści, ale ładnie pokazujący różnicę między modnym światem, do którego należał sir Elliot, lady Russel, pan Elliot i całe towarzystwo w Bath, a tradycyjnym angielskim domem pozbawionym pretensji, za to pełnym miłości i szacunku dla wszystkich, jakim jest wielki dwór państwa Musgrove'ów. Otóż zwróćcie uwagę na filiżanki w Kellynch Hall na początku filmu i filiżanki we dworze Musgrove'ów. Te pierwsze są z modnej cieniutkiej porcelany z wyrafinowaną delikatną malaturą, drugie - to tradycyjna angielska porcelana produkowana od XVIII wieku, tzw. transferware o niebieskim wzorze, będąca niemal wzorcem z Sevres angielskiej ceramiki, która na początku XIX wieku zaczęła wychodzić z mody, ustępując wzorom kontynentalnym, aczkolwiek nadal była -i jest produkowana do dziś. Podobnie suknie pani Musgrove, w przeciwieństwie do pozostałych pań ubranych wg najświeższej mody noszącej stroje z tzw. okresu przejściowego czyli końcówki XVIII wieku, kiedy empirowa moda kontynentalna dopiero zdobywała sobie miejsce na angielskich salonach.

[annmichelle]

Ten film jest bardzo dopracowany w detalach, o czym wspominałyśmy już wielokrotnie.
Dom Mary i Charlesa też pełen jest takich perełek w scenografii i rekwizytach. Podobnie kawiarnia w Bath.
Chętnie zobaczyłabym go w wersji odrestaurowanej w jakości przynajmniej HD, tak jak odrestaurowali DiU'95.
Myślę, że w przypadku "Perswazji" odkryłybyśmy jeszcze więcej zacnych detali (pomijając tę nieszczęsną łódź czy ciężarówkę - ją mogą wyretuszować ) w fakturach i zdobieniach mebli, kostiumach, ozdobach i właśnie rekwizytach.

[Tamara]

Chyba jest zbyt mało popularny, żeby tak go odrestaurowali, kapitan Wentworth to nie pan Darcy

[annmichelle]

[Tamara]

Pożyjemy, zobaczymy. Ja tam wolę dostać gotowy produkt do reki, niż samej tracić czas na zabawę z programem.

[Tamara]

Przyszła dziś nowa płyta, znaczy nowa jak nowa, wydanie Best Filmu z 2017, ale przynajmniej wygląda na nieużywaną oczywiście już ją sprawdziłam, bo jakże inaczej
Trudno stwierdzić na jakiej podstawie , niemniej miałam cichą nadzieję, że będzie na tej płycie więcej Perswazji w Perswazjach i że cos jeszcze pokażą, niestety nic ponadto, co już było, nie zobaczyłam za to kopia poprawiona nieco wizualnie, lepiej widać mimikę postaci, jest ostrzej i lepiej jakościowo. Natomiast tłumaczenie takoż denne więcej przetłumaczyli, między innymi tekst o marcepanach Mollanda (nota bene sklep Mollanda nadal w Bath istnieje), ale jakość tłumaczenia niewiele się różni od poprzedniej, powtórzyli część błędów, a część dołożyli nowych na plus tylko znacznie lepiej widoczne litery technicznie ta wersja jest poprawiona w stosunku do Epelpolu.

[Tamara]

Zapomniałam dodać jeszcze, że dzięki lepszej jakości wyraźniej widać samochody w tle w słynnej scenie upadku z mola i lepiej widać jak Luiza skacze. Po prostu rzuca się do przodu na płask Na starej płycie były tylko rozmazane kolorowe plamy a tutaj widać. Coś jakby skok do basenu na dechę czyli brzuchem o wodę, więc w istocie musiała rąbnąć mocno o kamienie, zwłaszcza, że skoczyła bezwładnie jak szmata

[annmichelle]

[Tamara]

[Admete]

Tu można kupić dvd wydane poza Polską:

https://dvdmax.pl/persuasion-perswazje-bbc-dvd,art799888

[Tamara]

Co to jednak jest lepsza kopia: teraz dopiero widać, że za oknem cukierni Mollanda, gdzie Elżbieta wpieprza marcepany z panią Clay, jest asfaltowa jezdnia, łatana i w dwóch odcieniach asfaltu no to juz do naszej Lalki nawieźli ziemi na Krakowskie, to na taki kawałeczek ulicy nie mogli jakiegos epokowego pokrycia zrobić

[Tamara]

Właśnie odkryłam, że w filmie z Karola Haytera zrobiono Henry'ego znaczy dotarło to do mnei po latach, bo dopiero niedawno coś mi zazgrzytało że jest nie tak. No i jest. W oryginale jest Charles Hayter a a filmie Henry. Ciekawe dlaczego. Czyżba obawa przed nadmiarem Larolów ? Bo i mąż Mary i najstarszy synek i jeszcze Hayter ...

[annmichelle]

Myślę, że to był ten powód. Zeby widz nie pomylił się w tych Charlesach.