Z Południa na Północ :: Zobacz temat

Caitriona

Niemieckie okładki podobają mi się najbardziej; najmniej podoba mi się oczywiście duńska

Gosia, świetny list! Dzięki! :kwiatek:

Gosia

Tak sie jeszcze zastanawiam czy podpisac sie tak po prostu czy dodac np. :
Tralalala [tu nazwisko], w imieniu uzytkownikow: http://forum.northandsouth.info

Admete

Spokojnie możesz dodać w imieniu itd :-D

Gosia

Harry podala na angielską strone http://www.richardarmitageonline.com/
info o naszym polskim wydaniu North and South:
I juz się ta informacja pojawila. Brzmi tak:

Latest News
North and South DVD in Poland - Epelpol will be releasing a Polish DVD of North and South in April.

Gosia

Wysłałam list do Epelpolu - na ręce pani Anny Klepuszewskiej - Dyrektora ds. Produkcji.
Jego treść brzmi ostatecznie tak:

Szanowna Pani,
Z ogromną radością dowiedziałam się wczoraj, że Epelpol zamierza wydać polską wersję czteroodcinkowego miniserialu brytyjskiego "North and South". Na taką chwilę wielu z nas - fanów tego filmu i powieści Elizabeth Gaskell - czekało już od dawna.
Miłośnicy tego filmu założyli nawet własne forum, żeby o tym filmie dyskutować i dzielić się wrażeniami. Dla własnych potrzeb, w gronie przyjaciół, przetłumaczyliśmy całą powieść, która dotąd nie została na polski język przełożona.
Wszyscy jesteśmy podekscytowani tą wspaniałą wiadomością i cieszymy się, że to właśnie Epelpol spełni nasze oczekiwania.
Ponieważ ten film jest tak dobry i ma tak wielu fanów w Polsce, a może ich zyskać jeszcze więcej, zależy nam na jak najstaranniejszym wydaniu polskiej wersji "North and South". Nie wyobrażamy sobie, żeby można było nie dać widzom możliwości posłuchania elektryzującego głosu odtwórców głównych ról: zwłaszcza Richarda Armitage`a, ale także aktorki o polskich korzeniach: Danieli Denby-Ashe. Dlatego mamy nadzieję, że w polskiej wersji będzie możliwość wyboru napisów polskich (zamiast lektora). Zależy nam też na jak najlepszym tłumaczeniu dialogów, które w tym filmie są naprawdę świetne. W wersji oryginalnej, która ukazała się w Anglii, znalazły się także dodatki w postaci wywiadu z Richardem Armitagem, który opowiada o swoich przygotowaniach do roli Johna Thorntona, a także komentarze realizatorów, w tym reżysera oraz sceny wycięte z serialu. Mamy nadzieję, że tego nie zabraknie w wersji polskiej, nawet gdyby miało to nieco podnieść cenę tego wydania.
Jeszcze raz w imieniu miłośników "North and South" składam gorące podziękowania za decyzję o wydaniu tego filmu na DVD.

Z pozdrowieniami

[......tu moje nazwisko]
w imieniu użytkowników forum:
http://forum.northandsouth.info/

Caitriona

Pięknie Gosia - dzięki! :kwiatek:

Gosia

Wczoraj poznym wieczorem odebralam odpowiedz na mail wyslany w Waszym imieniu do firmy EPELPOL, w zwiazku z planowanym wydaniem filmu "North and South". Odpowiedz przyszla od samego prezesa firmy pana Piotra Epelbauma.
Oto ona:

Witamy,
Miło nam iż doceniono nasz wybór. Pragniemy poinformować iż oprócz wspomnianego North and South, będziemy wkrótce wydawać również Wives and Daughters w/g Elizabeth Gaskell. Oczywiscie będą to wydania pełne wraz z dodatkami. Wersja polska napisowa i lektorska do wyboru. Postaramy się o jak najlepsze tłumaczenie. [..]
Chcielibyśmy nie popełnić żadnego błędu ....

Pozdrawiam
Piotr Epelbaum

Ja ze swej strony dodam, ze ogromnie sie ciesze, bo to bardzo dobra wiadomosc. Juz sie nie moge doczekac polskiego wydania "North and South", a jesli dolozy sie do tego wydania nasze forum, radosci nie bedzie konca! Pamietamy dobrze, ze tlumaczenie tej powiesci powstalo tu w gronie przyjaciol, jakimi jestesmy, z potrzeby serca i ku wspolnej uciesze, powstalo z milosci do tego filmu, jak i prozy Elizabeth Gaskell.
Podobnie jest z filmem, ktory stal sie dla nas szczegolnym, wspolnym doswiadczeniem.
Przepraszam za patetyczne slowa, ale radosc mnie rozpiera. :banan:

Ulka · Dołączyła: 20 Paź 2006 Posty: 693 Skąd: Łódź

lady_kasiek

trifle · Dołączyła: 29 Maj 2006 Posty: 12066

A mi się bardzo podoba to ich nastawienie. Odpisują na maile (ja widocznie na jakiś nie taki adres posłałam..), są otwarci. Fajnie, fajnie

lady_kasiek

Od razu widać, ze Nasz klient Nasz Pan.
swoją drogą jak są tacy uprzejmi to ile za tą grzeczność każą zapłacić :wink:

Trzykrotka · Dołączyła: 21 Maj 2006 Posty: 21959 Skąd: Kraków

Mówiłam! Mówiłam, ze nawiązują kontakt!! Gosiu, dzięki, cieszę sie jak głupia!
Kaśku, ja mam 2 płyty z Epelpolu. Salaam Namaste kupiłam w wersji minimalnej, czyli jednopłytowe, bez dodatków. Cena w Empiku: 39 zl. Devdas - wersja dwupłytowa, w pudelku sprowadzanym z Niemiec, niezwykle wysmakowanym (niestety, to te film był ewidentną wpadką firmy, GosiaJ o tym pisała) - około 65, również w Empiku. Teraz na dniach ma wyjść trzypłytowy Fanaa - film, dodatki (w tym jeden - o kręceniu w Polsce), ścieżka dźwiękowa). Pan Piotr zarzeka się, ze tym razem napisy będą dopracowane. Cena promocyjna (zapowiadana) - 69 zl. Oceń sama :wink:

trifle · Dołączyła: 29 Maj 2006 Posty: 12066

I przypomnijmy, że cząstkowe JaneAusteny kosztowały ok 30zł - DiU - 2płytowe - 29,99 w empiku. I z napisami i lektorem i materiałem z planu. Myślę, że nie będzie źle

lady_kasiek

Oby tak było, i cobym nie musiała głodować miesiąc żeby oszczędzić :wink:

Matko już się nie mogę doczekać :lovera:

BeeMeR · Dołączyła: 16 Gru 2006 Posty: 44794 Skąd: z Krakowa :)

Bardzo się cieszę, że Epelpol uczy się na błędach (ale za Devdasa to bym im :uzi:

) oraz że jest otwarte na propozycje ulepszania swoich wydań

Gosia

Informuję, że wyslalam kolejny list do Epelpolu i odpowiedz nadeszla blyskawicznie.
To swietny prognostyk! :excited:

Niech żyje Epelpol! :kwiatki_wyciaga:

Gitka · Dołączyła: 25 Maj 2006 Posty: 2305

Trzymam kciuki, żeby wszystko poszło po naszej myśli :trzyma_kciuki:

Ulka · Dołączyła: 20 Paź 2006 Posty: 693 Skąd: Łódź

Trzykrotka · Dołączyła: 21 Maj 2006 Posty: 21959 Skąd: Kraków

Annette · Dołączyła: 29 Maj 2006 Posty: 168 Skąd: Warszawa

rewelacja! wreszcie jakaś pomyślna wieść, bardzo się cieszę, że wydadzą N&S :cheerleader2:

może jak będzie film, to i książkę ktoś wyda?

Loana · Dołączyła: 23 Lip 2007 Posty: 4311 Skąd: Wrocław

O, a ja mam za 16 euro wersje wydana w Irlandii - skas taka roznica cenowa???

Gosia

Obcinanie nawet minuty z tak wspaniałego filmu jakim jest "North and South" jest barbarzyństwem i powinno być zabronione :confused3:

Mnie też wizualnie podoba się najbardziej ta ciemna okładka niemiecka.
Nie wiem jaki wygląd mają w niej płyty w środku, mnie podobają się beżowe z wydania brytyjskiego, ktore stały się wzorem naszej forumowej przypinki. I te litery o zróżnicowanej czcionce NORTH and South, które współgrają ze słowami zamieszczonymi z tyłu okładki: "This is Pride and Prejudice with a social consciense, a collision between Northern no-nonsense and delicate Southern sensibilities".

Caroline · Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 1927

Gosia

Niestety, jak oglądam filmy z tamtych czasów i jak czytam książki, które mówią o biedzie, ciężkiej pracy dzieci, rozwoju handlu, powstawaniu i bogaceniu się wielkich przedsiębiorstw kosztem upadku małych, myślę sobie, że jednak nie chciałabym żyć w czasach tamtego drapieżnego kapitalizmu. Cieszę się, że w naszych czasach myśli się więcej o opiece socjalnej, choć nie zawsze ona jest wystarczająca i właściwie kierowana.

Mam nadzieje, że o swoich wrażeniach z oglądania tych dwóch wspomnianych wyżej filmów, opowiesz nam w stosownych wątkach

spin_girl · Niepoprawna Optymistka Dołączyła: 25 Mar 2008 Posty: 2710 Skąd: Łódź

Witam wszystkich, jestem nowa, na forum natknęłam się dopiero dzisiaj ( nudny dzień w pracy zaowocował grzebaniem w necie :-P

) i od razu się w nim zakochałam. A myślałam, że ja jedna mam świra na punkcie N&S mimo, że jestem Polką! Od razu mi raźniej :mrgreen:

Dzwoniłam dzisiaj do Epelpol i dowiedziałam się, że premierę DVD przesuną najprawdopodobniej na początek maja, bo muszą jeszcze uzyskać zatwierdzenie BBC dla cłej treści. Cena to 39.90 zł (to nieźle chyba?) będzie lektor i napisy. Co do dodtków to na tym etapie jeszcze nie chcieli powiedzieć czy będą.
Jeszcze raz pozdrawiam wszystkich :lovera: