[Gitka]

"The professor" Charlotte Brontë (napisana jeszcze przed Jane Eyre, wydana pośmiertnie w 1857)




Pierwsza powieść autorki, opisuje historię młodego arystokraty, który postanowił odrzucić przywileje związane z pozycją jego rodziny i sam chce zapracować na własne życie. Zostaje nauczycielem w szkole dla dziewcząt, gdzie zakochuje się w pięknej Zoraide... Książka napisana w języku angielskim.

http://www.petlaczasu.pl/professor/b16164

[Alison]

:grin: A ja mam właśnie to wydanie! Ta okładka taka do bólu romantyczna

[Harry_the_Cat]

Uwielbiam ten obraz!

[malmik]

Wczoraj nabyłam powyższą wersję, ale narazie podchodzę jak do jeża - da się to przeczytać?

[Harry_the_Cat]

Nie wiem, czy ktoś tu już próbował...

[malmik]

No to wygląda na to, że muszę jeża oswoić.

[Harry_the_Cat]

Czekamy na wrażenia!

[Tegwyn]

Ja chchciałam się zapytać, czy ktoś nie ma ebooka z "The professor" Ch. Bronte.
Wiem, że podałyście niezliczone adresy do ściągania ebooków, ale ja za głupia jestem by oswoić tę maszynę. :oops:
Tak więć jak by ktoś miał ebooka i był skłonny się podzielić, to czy mógłby go wysłać na adres: whiteowl@tlen.pl?
Z góry dziękują.

[Admete]

Malmik ja to kiedys przeczytałam, a nie ejstem znowu jakas świetna w angielskim. Nie jest taka trudna. Shirley nie przeszłam, ale z Profesorem mi sie udało.
Tutaj jest tekst Profesora:
http://arthursclassicnove...te/tprof10.html

[malmik]

Mój angielski też nie jest rewelacyjny, ale jak narazie książki nie przeczytałam, bo się zasypałam i ciągle zasypuję kolejnymi pozycjami, a nie jest jakaś strasznie porywająca

[Alison]

Ja zaczęłam niedawno, potem zrobiłam przerwę, bo wsiąkłam w napisy do filmów, ale mnie się to bardzo fajnie czyta. Mam za sobą dopiero parę rozdziałów, ale ma klimat ta książka.

[QaHa]

hmmmm kolejny rodzynek no to sprawdzimy jak u mnie z angielską kumowatością a nóż coś z tego będzie
ja dziękować za cynk

[Gosia]

Czytalam w ksiazce o siostrach Bronte, ze "The Professor" zostal na poczatku odrzucony przez wydawcow. Dopiero po sukcesach siostr go wydano.

[Gitka]

Tak bardzo żałuję, że nie ma polskiego przekładu

[Gosia]

Admete! Napisalas, ze przeczytalas ta ksiazke w calosci....
Czy mozesz zdradzic, czy powiesc jest dobra? Oczywiscie bez zdradzania nam fabuly

[MalaMi]

Widziialam zapowiedz. I Profesor bedzie po polsku

[behemotka]

podrzucisz link? do tej zapowiedzi

[Justine]

http://merlin.pl/Profesor.../1,1084995.html

[behemotka]

dzięki

[Aragonte]

Czy ktoś czyta/przeczytał Profesora, tj. to polskie tłumaczenie? Ja jestem w trakcie i pewnie napiszę coś po zakończeniu lektury, ale ciekawa jestem, czy będzie z kim wrażenia wymienić

[lady_kasiek]

Ale z Ciebie czarownica. Wczoraj wieczorem skończyła. Faktycznie czyta się lepiej od Agnes Grey i o niebo lepiej od takiej Vilette.

Mnie irytowały francuskie wstawki, nie władam akurat tym językiem i non stop siedziałam w przypisach.

Ale z Ciebie czarownica. Wczoraj wieczorem skończyła. Faktycznie czyta się lepiej od Agnes Grey i o niebo lepiej od takiej Vilette.

Mnie irytowały francuskie wstawki, nie władam akurat tym językiem i non stop siedziałam w przypisach.

[Aragonte]

Wiesz, że hasło "czarownica" traktuję jak komplement?

Mnie się też czyta całkiem nieźle. Vilette kiedyś zaczęłam i nie skończyłam, Agnes Grey i Shirley ciągle przede mną. Postanowiłam wszystkie powieści sióstr Bronte przeczytać, skoro są wreszcie dostępne po polsku

[asiek]

[lady_kasiek]

[Aragonte]

No dobra, "Profesor" doczytany do końca. Akcja typowo XIX-wieczna, więc momentami mocno niepochopna ale w sumie czytało mi się nieźle. Jednak z uwagi na to, że znam dość dobrze biografię sióstr Bronte, to nie mogłam się oprzeć pokusie dokonywania porównań z tym, co faktycznie się wydarzyło, a co wysnuła z fantazji Charlotta, by sobie osłodzić przykre doświadczenia. No i niekiedy w jakimś sensie czytałam "Profesora" jak coś w rodzaju fanfika osnutego wokół biografii
Przerażała mnie momentami ksenofobia narratora, brrr - ale może wtedy były to typowe poglądy? Nie wiem.