[RaczejRozwazna]

Ja jednak mam wątpliwości co do takich zmian. Ktoś sobie wyobraża np. Mistrza i Małgorzatę pod tytułem Konsultant z kopytem?

http://booklips.pl/zestaw...erwotne-tytuly/

[Tamara]

Windy Willows brzmi lepiej niz Windy Poplars, melodyjniej i faktycznie powiewnie , ale Szumiące Topole brzmią zdecydowanie lepiej niż Szumiące Wierzby, chociażby metrum w Topolach jest lepsze . Odwieczny problem - tłumaczenie albo wierne, albo piękne

[Agn]

No, w serii o Ani nie bylo az takich dziwactw. Po prostu wybrano tytul, pod ktorym autorka chciala to od poczatku wydac.

[Tamara]

No taaaak , wiem, ale jestem przecież Czepiakiem

[RaczejRozwazna]

Bywało już tak i drugie, nawet podpowiedziane, tytuły okazywały się lepsze (wkleiłam link do pierwszego lepszego zestawienia).

[Aragonte]

[Trzykrotka]

Dobre
Nie będę się czepiać wierzb, choć nadal nie widzą mi się wizualnie.

[Trzykrotka]

Moja przyjaciółka była właśnie na spotkaniu autorskim z Mariolą Szymiczkową w dwóch wygadanych osobach Spotkanie odbyło się - a jakże - w domu Helclów.
Panowie puścili nieco farby na swoje, a raczej profesorowej Szczupaczyńskiej - plany i dzieje. Następne dwie powieści są zamierzone. Jedna pod pięknym tytułem Śmierć na Wenecji ("na," bo chodzi o naszą krakowską ulicę Wenecję ) będzie się działa w czasie wielkiej powodzi z początku XX wieku. W następnej profesorowa uda się na wywczasy do Zakopanego
Doczekać się nie mogę.

[Aragonte]

Cudownie Czekam z niecierpliwością

[Trzykrotka]

Nie miałam pojęcia - bo też nie śledziłam - że ich cykl odniósł ogromny sukces wydawniczy i że książki są tłumaczone na wiele języków. Dzielili się podobno anegdotkami z perypetiow tłumaczy, jak choćby z wymyśleniem odpowiednika znaczącego nazwiska profesorowej. Chyba w wersji angielskiej jest ona "Turbotową" przez skojarzenie z dynamicznym słówkiem turbo.
Żałuję że mnie tam nie było.

[Ania Aga]

Trzykrotka, ale się cieszę, dzięki za informację!

[Aragonte]

Ooo, to gratulacje dla autorów! Świetna wiadomość. Może kiedyś też dotrę na jakieś spotkanie

[Tamara]

[Admete]

Czekam w takim razie na nowe książki

[Trzykrotka]

[Tamara]

No bo chyba nie będzie skakać w przepaść, apage ale jest szansa, że uda się na wysokogórską wycieczkę z przewodnikiem

[Trzykrotka]

Profesorowa zamieściła kolejny wpis na fb, dla nie posiadających konta:

Po paru miesiącach kwerendy i planowania plenipotenci pani Szymiczkowej z dumą przedstawiają intrygę tomu piątego moich przygód. Z tego co wiem, należy się spodziewać: zbrodni, powodzi, amatorskiej orkiestry mandolinowej, ostatniego wiersza papieża oraz szeregu innych atrakcji.

https://www.facebook.com/profesorowa
Warto spojrzeć na zdjęcie
Nie wiem jak wy, ale ja czekam na tę orkiestrę mandolinową

[Admete]

Cieszę się na kolejny tom przygód.

[Trzykrotka]

Szykujemy się na listopadową herbatkę u profesorowej Szczupaczyńskiej
https://www.swiatksiazki....in.list.regular
Przedsprzedaż ruszyła.

[BeeMeR]

A ja właśnie pożyczyłam Tajemnicę domu Helclów - dopiero zaczynam

[Ania Aga]

[Admete]

Świetnie - mam nadzieję, że ta część też mi się spodoba.

[Tamara]

W październiku mają się pokazać dwie - wg mnie ciekawe pozycje. Praca zbiorowa "Ludowa historia kobiet" wydawnictwa RM , w której jeden z rozdziałów jest pióra Alicji Urbanik-Kopeć, i "Wampir. Biografia symboliczna" Marii Janion, wydanie zmienione.

[Admete]

Nigdy nie czytałam "Wampira". Może będzie ebook?

[Tamara]

Tego nie wiem, premiera ma być 26 października. Wpadła mi w oko przedsprzedaż na gildia.pl i w księgarni PWN, ale poczekam do premiery i wtedy się będę rozglądać.
Za to Śmierć na Wenecji czyli kolejne przygody profesorowej Szczupaczyńskiej wychodzą 8 listopada, a w Empiku jest już przedsprzedaż.