Anonymous - Wto 03 Lis, 2009 00:30 Wskazuje to po prostu jak bardzo rozwinął się wpływ solarium na produkcje BBC. WoW cudowny temat na magisterkę 
Alicja - Wto 03 Lis, 2009 13:16
szkoda, że nie ma wpływu na ilustrowanie tłumaczenia w Bluszczu. Nadal uważam, że gdybym miała sporządzać listę TOP ilustaracji do fragmentów powieści N&S, to obecna jest na zaszczytnym miejscu nr 1, przed oponami, Wokulskimi i innymi takimi 
Sofijufka - Wto 03 Lis, 2009 14:57
no bo Guy w Ziemi Świętej się tak opalił.... RH - nie, bo gluty sie nie opalaja.... Gosia - Wto 03 Lis, 2009 15:00 Zapomniałaś o dziewicy na łożu, też była dobra
Nie mówiąc już o Marksie 
Z drugiej strony nie powinnyśmy narzekać, dobrze że w ogóle są jakieś ilustracje, bo to jednak ubarwia opowieść.
Mnie jednak najbardziej wkurzył Rzecki w roli Thorntona 
Alicja - Wto 03 Lis, 2009 20:53
ta z pewnością to zrobiła.
Jak oni to robią, że każda ilustracja jest na tyle dobra, że zapada bardziej w pamięć niż fragmenty powieści
Chociaż... zauważ - Rzecki na ilustarcji był zwalisty. To trzeba przyznać Czyli tłumaczenie współgra z ilustarcjami
Gosia - Wto 03 Lis, 2009 20:55 I ponury, faktycznie
Gosia - Wto 03 Lis, 2009 23:10 Nie - dark and handsome - to miał być brat Margaret. A Thornton w swojej wyobraźni miał być: rough, and stern, and strongly made. Alicja - Śro 04 Lis, 2009 20:04
co do Rzeckiego, to nie dam głowy, ale osoba, która wyglądała w Bluszczu jak zwalisty Rzecki - owszem
Tamara - Czw 05 Lis, 2009 19:58 Jeden przystojny a drugi mocno zbudowany - to jedno wyklucza drugie   ?
Alicja - Czw 05 Lis, 2009 20:20 w żadnym razie, ale Thornton miał w tym fragmencie powieści kompleksy
Sofijufka - Pią 06 Lis, 2009 05:00 a nieznajomy był smukły i powiewny... Tamara - Pią 06 Lis, 2009 18:02 Tak powiewny , że go zdmuchło...
Zajrzałam do Bluszcza i dama na rysunku zdecydowanie przypomina mi mumię z wytrzeszczonymi oczami , taki Tutanchamon w spódnicy
Gosia - Wto 01 Gru, 2009 15:35 Numer grudniowy kupiłam w ciemno, bo czasopismo było zafoliowane
Ale nie rozczarowałam się. Jest fragment z "North and South" Elizabeth Gaskell. Fragment nosi tytuł "Zniewaga", pochodzi z rozdziału XXXVIII "Spełnione obietnice" i mówi o rozmowie Margaret i pani Thornton o zdarzeniu na peronie (o którym pani Thornton tak naprawdę niewiele wie). 
Ilustracja: W. Mandlick. Przekład: Magdalena Moltzan-Małkowska. Frapujące i wiele mówiące jest zdanie pod tekstem: "Powieść Elizabeth Gaskell już wkrótce w Polsce". Czyżby jednak postanowiono ją przetłumaczyć w całości? To by była rewelacyjna wiadomość! (Wiem, że zbyt długo czekacie na nasze tłumaczenie, ale jego redakcja nie jest łatwa, bo powieść tłumaczyło 5 osób, język Gaskell jest dość trudny, a powieść jest obszerna. A ja sama wiem, że lepiej obecnie znam język angielski, niż wtedy, gdy brałam udział w tłumaczeniu tej powieści - z ręką na sercu mogę powiedzieć, że Gaskell nauczyła mnie języka angielskiego, co owocuje dalszymi tłumaczeniami. Ostatnio udało mi się przełożyć "Wyznania pana Harrisona", a obecnie pracuję nad opowieścią o zupełnie innym charakterze "Lizzie Leigh" i wkrótce będę ten przekład zamieszczać na blogu. ) Zerknęłam pobieżnie na ten numer "Bluszcza" i nawet zachęcił mnie do lektury. Mignęło mi przed oczami kilka ciekawych tytułów. Alicja - Wto 01 Gru, 2009 21:19 interesujące, powieść wkrótce w Polsce ? Tamara - Pią 04 Gru, 2009 20:11 
Gosia - Pią 01 Sty, 2010 12:51 Zmiany w Bluszczu Magazyn "Bluszcz" odświeża wizerunek. 
Miesięcznik dla kobiet „Bluszcz” od styczniowego numeru, który ukaże się 4 stycznia 2010 roku, zostanie odświeżony. Magazyn zyska nowe działy, zmodyfikowany layout, pojawią się w nim także nowi autorzy. Do współpracowników tytułu dołączą muzyk Maciej Maleńczuk, który pisać będzie powieść science-fiction w odcinkach oraz poetka Anna Saraniecka, która będzie felietonistką pisma. Nowe działy, które pojawią się w „Bluszczu”, to m.in. „Portretyo” (wywiady, portrety twórców), „Kobiety na skraju napisania” (felietony i opowiadania m.in. Małgorzaty Kalicińskiej i Katarzyny Grocholi), „Między Słowami” (opowiadania, treści dotyczące książek i literatury), „Piórem po mapie„ (opowiadania z różnych stron świata) oraz „Targowisko różności (treści różne np. wywiady o modzie, kawiarniane opowieści dawnej Warszawy). Nowością będzie także m.in. cykl fotografii artystycznej pt. „Spotkania Mikołaja Grynberga”. Nowe rozwiązania layoutowe w piśmie będą dotyczyły rozmieszczenia i zaakcentowania nowego podziału sekcji tematycznych. Każdy dział poprzedzony zostanie całostronicowymi ilustracjami i obrazami oraz specjalnie wybranymi cytatami. Bez zmian pozostanie objętość magazynu (168 stron), jego cena (9 zł) oraz nakład (ok. 100 tys. egz.). http://ksiazki.wp.pl/wiad...,wiadomosc.html ------------- Miesięcznik Bluszcz 2010 r. rozpoczyna ze zmianami redakcyjnymi. Pojawią się nowi autorzy, działy, a także nowy layout. Powieścią science fiction w odcinkach zadebiutuje Maciej Maleńczuk. Nowy cykl felietonów rozpocznie Anna Saraniecka, poetka i autorka tekstów piosenek, która na stałe współpracuje z Renatą Przemyk. Nowością będzie także cykl fotografii artystycznej pt. "Spotkania Mikołaja Grynberga". Powstały także nowe działy: Portrety (wywiady, portrety twórców), Kobiety na skraju napisania (felietony i opowiadania autorek Bluszczu m.in. Kalicińskiej, Grocholi, Pawlowskiej), Między Słowami (najlepsze opowiadania, kultowe książki i wszystko, co związane z literaturą), Piórem po mapie (redakcja odkrywa nowe miejsca, nowych autorów, nowe treści - opowiadania z różnych stron świata), Targowisko różności (od wywiadów o modzie, po kawiarniane opowieści dawnej Warszawy). Styczeń to także początek cyklu Historia jednej znajomości min. o twórczej przyjaźni Agnieszki Osieckiej i Hanny Bakuły. Nowe rozwiązania layoutowe będą dotyczyły rozmieszczenia i zaakcentowania nowego podziału sekcji tematycznych. Każdy dział poprzedzony zostanie całostronicowymi ilustracjami i obrazami oraz specjalnie wybranymi cytatami. Cena pozostaje niezmieniona i wynosi 9 zł. http://wiadomosci.mediaru...Bluszczu,group4 Wydawca planuje przeprowadzenie kampanii reklamowej "Bluszczu" w pierwszej połowie roku, jej szczegółów na razie jednak nie zdradza. Styczniowe wydanie „Bluszczu” wspierać będzie kampania w prasie, która zostanie przygotowana i zaplanowana przez dział marketingu Elipsy. P.S. Podobno powieść "Północ Południe" ukaże się najwcześniej w lutym 2010 roku. Takie info uzyskałam z redakcji. Alicja - Pią 01 Sty, 2010 14:21
tak długo czekałyśmy, to poczekamy jeszcze kilka miesięcy
Tamara - Pią 01 Sty, 2010 18:41 No to ciekawe , jak będzie . Taki odświeżony chyba nabędę z ciekawości . Może będzie lepszy ? Chociaż Maleńczuk jako autor s-f cokolwiek mnie przeraża 
Gosia - Pon 04 Sty, 2010 16:49 "Bluszcz" styczniowy, a w nim fragment powieści "Północ Południe" pt. "Gra pozorów" z rozdziału XXXIX Making friends. Dotyczy wizyty Margaret u Bouchera i spotkania Thorntona z Margaret na ulicy. Ilustracja: A. Ferraguti 
Na dole jest tekst: "Kończymy publikację fragmentów powieści Elizabeth Gaskell w "Bluszczu". Wkrótce "Północ i Południe" na polskim rynku Oto zapowiedź powieści "Północ i Południe" z Bluszcza: 
Na okładce Thornton przypomina mi trochę Timothy Daltona W każdym razie mam jakieś skojarzenie.
http://www.hotmoviesale.c...1/Jane-Eyre.jpg --------------------------------------------------------- P.S. Przeglądałam ostatnio mój "Bluszcz" i zauważyłam, że brakuje mi numerów 1-3. Zastanawiam się, czy komuś ich nie pożyczyłam 
milenaj - Pon 04 Sty, 2010 16:49 W zapowiedziach literackich Bluszcza jest "Północ Południe" - Huurrraaa!!!! Anonymous - Pon 04 Sty, 2010 16:50 Ojej ja porzuciłam prenumeratę... wolę swojego Focusa.... żałowałam fragmentów N&S ale i tak nie miałam kiedy czytać... teraz zaś odliczam czas do polskiego wydania (chociaż termin końcowy nie jest znany )
Tamara - Wto 05 Sty, 2010 18:04 Czy oni w dalszym ciągu nie zauważyli , że ilustracje nie pasują do czasu , w którym N&S się rozgrywa
Sofijufka - Wto 05 Sty, 2010 18:05 widać nie zauwazyli.... Tamara - Wto 05 Sty, 2010 20:47 Najwyraźniej 
Alicja - Wto 05 Sty, 2010 21:50 przyjrzałam się dokładnie , faktycznie podobny do Daltona. Mam na wsi kłopot z kupieniem Bluszcza, widocznie nie jest to pismo zbyt często tu czytane
|
||||||||||||||||
