Gosia - Pon 03 Sie, 2009 17:38 Nabyłam dziś sierpniowy numer Bluszcza. Jest fragment "Północ Południe" z rozdziału XXXV Pokuta. Poświęcony sprawie kłamstwa Margaret. Thornton zastanawia się nad tym, co usłyszał od Watsona (Masona), potem pisze liścik do niego. Inspektor odwiedza Margaret i mówi jej, że nie będzie śledztwa. Ona czyta notatkę Thorntona. Fragment jest zatytułowany: List. Na ilustracji jest klęcząca kobieta, a nad nią pan (to ma być prawdopodobnie pan Hale) będący skrzyżowaniem Karola Marxa z Tołstojem, a może Mozartem?  Przynajmniej ja go tak odbieram
Ja ostatnio czytam więcej książek, ale moja mama czytała ostatnie numery Bluszcza z zainteresowaniem. W tym numerze, po pobieżnym jego przejrzeniu, rzuciły mi się w oczy wywiady z Palikotem (nie bedę komentować postaci tego pana  lansowanie go jest glupotą) i Żakowskim (jak dla mnie mówiąc delikatnie nierzetelny dziennikarz). Jednym słowem redakcja ma u mnie dwa ogromne minusy i zastanawiam się nad kupnem kolejnych numerów... 
Alicja - Wto 04 Sie, 2009 08:53 ilustracje do fragmentów N&S są powalające, na kolana właśnie
też kupiłam Bluszcz, przypuszczam, ze nadal będę kupować, bo na rynku nie znajduję gazety dla siebie  wybieram nieliczne artukuły, które mnie ciekawią.
Tamara - Wto 04 Sie, 2009 23:25
Znam tę twarz  maska pośmiertna Norwida?
Na Marksa za chudy , na Mozarta za stary i zarośnięty...  już wiem ! podobny do Stanisława Witkiewicza , ojca Witkacego  ! Ale jednakowoż pośmiertnie , bo na żywego nie wygląda  
I trochę podobny do Paderewskiego , głównie z fryzury
Przestałam Bluszcz kupować . Nudny . Gosia - Wto 01 Wrz, 2009 17:22 Dla N&S kupiłam wrześniowy numer "Bluszcza". Jest zamieszczony kolejny fragment z rozdziału XXXV (Expiation) Pokuta. 
Margaret dalej męczy sprawa kłamstwa, którego się dopuściła. Otrzymuje spóźniony list Fredericka więc już wie, że nic mu nie grozi. W związku z tym wydaje jej się, że niepotrzebnie skłamała, bo straciła w oczach Thorntona, a kłamstwem i tak nie pomogła bratu, bo jest już bezpieczny - opuścił Anglię. Jak widzę rozdział Pokuta okazał się dla twórców Bluszcza ciekawy lub pragną przeciągnąć nieco publikację fragmentów tej powieści
Anonymous - Wto 01 Wrz, 2009 18:23 ja w sierpniu przegapiłam Bluszcza zobaczę czy dorwę wrześniowego... mógłby ktoś zeskanować poprzedni odcinek... albo rozglądnąć się w jakimś magicznym miejscu ze zwrotową prasą? *uśmiecha się nieśmiało* 
Gosia - Czw 01 Paź, 2009 17:36 Nowy numer "Bluszcza", październikowy. Fragment "Północ Południe" zatytułowany "Rozterki Margaret". Kolorystyka nieco ponura. Margaret wygląda jakby słabowała.... Fragment pochodzi z Rozdziału XXXV Pokuta. Jest to zakończenie poprzedniej scenki. 
Aha! Nie ma na końcu liter: cdn. (!!!) Jako ciekawostkę podam, że znana już nam ilustracja z "panem Rzeckim" i Margaret z innej epoki pojawiła się w tym numerze w innym kontekście
Tamara - Czw 01 Paź, 2009 22:46 No , tym razem na obrazku mamy piękność w stylu Botticellego czy oni naprawdę nie maja tam kogoś , kto miałby chociaż blade pojęcie o dopasowywaniu ilustracji do tekstu ? 
Alicja - Pią 02 Paź, 2009 12:12 Margaret wygląda jak umierająca matka, a może to jest matka?
czyżby Thornton czytajacy Bluszcz?
być może wybrali, w ich mniemaniu , najciekawsze fragmenty powieści i na tym zakończą
Gosia - Pią 02 Paź, 2009 17:13
Gdyby Thornton czytał nasze forum to bym się nie zdziwiła
Tamara - Pią 02 Paź, 2009 17:50 Ciekawe , jakby się odniósł do wiadomego tematu
Alicja - Pią 02 Paź, 2009 20:08 wysmarowałby duuży list w obronie męskiego honoru
Tamara - Pią 02 Paź, 2009 22:40 A może osobiście zechciałby przekonać nieprzekonane , a przekonanym zademonstrować gwoli utwierdzenia i nagrody za niezłomne przekonanie w wiadomym temacie 
Tamara - Czw 08 Paź, 2009 11:04 Przyzwoitość nie ma nic wspólnego z plemnikami taki przyzwoity co to nic zupełnie to raczej plemników nie ma a skoro nie ma , trudno go uznać za pełnowartościowego mężczyznę , c.b.d.u.
Gosia - Czw 08 Paź, 2009 15:32 Tak nawiasem, ciekawa jestem, czy to naprawdę już koniec tłumaczeń "N&S" w Bluszczu. Gosia - Pon 02 Lis, 2009 17:13 Pamiętacie takie pismo "Bluszcz?
Otóż zajrzałam dzisiaj do punktu z gazetami i poprosiłam o "Bluszcz", żeby przewertować zawartość. I znalazłam dalszy ciąg powieści "North and South". Tym razem nie ma żadnej notki o autorce - Elizabeth Gaskell, ani informacji kto przetłumaczył fragment. Dziwne, czyżby zapomnieli?
Nie ma też na końcu liter c.d. więc nie wiadomo czy będzie kontynuacja... Fragment ma tytuł "Wątpliwość" i pochodzi z Rozdziału XXXVIII Spełnione obietnice. Dotyczy rozterek Thorntona po tym, jak zobaczył Margaret w nocy, na peronie z nieznajomym mężczyzną. Potem jest rozmowa Thorntona z matką. 
Tłumaczeniu towarzyszy ilustracja podpisana: W. Mandlick, która ma chyba przedstawiać panią Thornton. Trzeba powiedzieć, że wygląda surowiej od pani Thornton w wykonaniu Sinead Cusack. 
Alicja - Pon 02 Lis, 2009 18:28
planowałam dzisiaj pierwsza wstrzelić się z informacją, ale Gosia mnie ubiegła
Ilustracja spowodowała u mnie wybuch śmiechu w poczekalni u okulisty i wiadomą reakcję pozostałych czekających. Jak dla mnie jest to portret królowej Wiktorii w najgorszej fazie wytrzeszczu oczu. Na jaki widok nie wiadomo. Tło w kolorze zieleni więc może była chora. Poprzednim razem też nie było literek c.d, a jednak mamy kolejny fragment. Zastanowił mnie rozmyślania Thortona, gdy porównuje siebie w myśłach do postaci mężczyny, którego widział z Margaret. Tamten - smukły, smagły, przystojny. O sobie Thornton myśli: ponury, zwalisty, nieokrzesany. Zastanawiałam się nad słowem - zwalisty. czy naprawdę dobrze je przetlumaczono? Thornton był zwalisty  Cóż, Richard na takiego nie wyglada
Gosia - Pon 02 Lis, 2009 18:33 No właśnie, ostra teściowa, co?
Ja kupuję dla N&S tak naprawdę. Od tego uzależniłam kupno tego numeru. Daję też Bluszcz mojej mamie do czytania. Mnie rozbawiło zgrzytanie zębami. My to przełożyliśmy jako zaciskanie zębów - myślę, że nasza wersja ładniejsza. Zdanie o którym mówisz w naszej wersji brzmi: To kłamstwo, którym się splamiła, dowodziło, jak ślepo była zakochana w innym – w tym ciemnowłosym, szczupłym, eleganckim i przystojnym mężczyźnie – podczas gdy on sam był szorstki, surowy i mocno zbudowany. Anonymous - Pon 02 Lis, 2009 18:59 w pewnym momencie niestety zaprzestałam kupowania Bluszcza... nie wiem czy nie zacząc.... Mama też to czytywała... ale ja nawet z N&S nie byłam na bieżąco bo nie miałam kiedy... a i Mami miała braki w lekturze.... nie jest t o rewelacyjne pismo 
Anaru - Pon 02 Lis, 2009 20:05
To drugie brzmi o niebo lepiej. Zwalisty nijak nie kojarzy mi się eleganckim dżentelmenem, to kwestia doboru słów.
Alicja - Pon 02 Lis, 2009 20:26 tak samo wyraz użyty w waszym tłumaczeniu jako ciemnowłosy tu wyszedł jako smagły. Usilny dobór słów do okresu w którym pisano? Kupuję Bluszcz nie tylko dla N&S. Czytam jeszcze Chmielewską, Wołoszańskiego, w obecnym - Monikę Piątkowską - bardzo lubię jej felietony oraz książki pisane wspólnie z mężem jako Talkowie ( mój ulubieniec, ich syn Pitulek ). Nadal czytam i kupuję. Jak długo, nie wiem. Nie mam w chwili obecnej lepszego pisma na rynku dla siebie. Żadnego niestety
Gosia - Pon 02 Lis, 2009 20:32 Może smagły, bo przebywał w Hiszpanii i opalił się? Musiałabym zerknąć do oryginału... Sofijufka - Pon 02 Lis, 2009 20:55 The very falsehood that stained her, was a proof how blindly she loved another--this dark, slight, elegant, handsome man--while he himself was rough, and stern, and strongly made. Gosia - Pon 02 Lis, 2009 21:52 No to chyba jest okay nasze tłumaczenie. Tak mi się wydaje. Ten rozdział tłumaczyła Alison, a jakąś jego część Caroline. Tak wynika z moich zapisków. Anonymous - Pon 02 Lis, 2009 23:47
może być smagły jak na Anglika z Północy
Anonymous - Wto 03 Lis, 2009 00:18 rozważania i odpowiedź typowa jak na historyka z Pólnocy
|
||||||||||||||||||||||
