To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Z Południa na Północ
Jane Austen, Elizabeth Gaskell, siostry Brontë - forum poświęcone ich twórczości, ekranizacji ich prozy i nie tylko.
Filmy - Disney oraz Krewni i Znajomi Królika ;-)
Deanariell - Czw 27 Kwi, 2017 18:57
Aragonte napisał/a:
Może to zabrzmi dla was dziwnie, ale dialogi bliźniaków są momentami, no, metatekstowe

Tym bardziej są godne uwagi. :mrgreen:
Aragonte - Czw 27 Kwi, 2017 19:20
Deanariell napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Może to zabrzmi dla was dziwnie, ale dialogi bliźniaków są momentami, no, metatekstowe

Tym bardziej są godne uwagi. :mrgreen:


Masz próbkę bliźniakowego absurdu :wink:

Cytat:
Mieczyk: Już dziś przydzielimy wam nowe role.

Czkawka: Nowe role?

Mieczyk: Aha. Poszaleliśmy. Rusz się, poddańcze, bo się spóźnisz. Obywatelu Śledziku, od dziś stajesz się oficjalnym nadwornym poetą piewcą Thorstontonu.

Śledzik: Wiecie w ogóle, co to piewca?

Szpadka: Mieliśmy nadzieję, że ty wiesz. Bo to twoja robota, no nie?

Mieczyk: Astrid, ty będziesz odpowiedzialna za trzebienie krzewów. W końcu nie chcemy, żeby nam spłonęła wyspa.

Szpadka: Niby nie, a może?

Mieczyk: Hm, hm.

Astrid: Nie będę trzebić żadnych krzaków, jasne?! W ogóle niby dlaczego mam się was słuchać, co?!

Czkawka: No weź, proszę cię.

Mieczyk: Oj, będziesz trzebić i będziesz się słuchać, panienko. Sączysmark, dla ciebie mamy naprawdę bojowe zadanie. Zostaniesz, kolego, nadwornym rycerzem porządkowym.

Sączysmark: Hm. Brzmi nawet całkiem miło. Taki rycerz.

Mieczyk: Też mi się podoba. No i Czkawka. Noo Czkawka. Czkawka, będziesz naszym stajennym.

Czkawka: Stajennym?!

Astrid: No weź, proszę cię.

Czkawka: Ach.

Sączysmark: No ten… yy… jedno pytanko. Yy… Co taki rycerz porządkowy ma właściwie robić?

Mieczyk: Przestrzegać porządku. Jak ktoś nie przestrzega, to go sobie zmuszasz. A jak ci się nicpoń buntuje, wtrącasz go do nowego ekstra lochu i poisz herbatkę z kupci, pupci jaka. Jasne?

Sączysmark: Lochy. No nieźle. Zawsze to lepsze niż stajnia.

Mieczyk: To tyle. Przechodzimy do zasad. Bez żadnych cegieleri….

Szpadka: Właśnie, żadnych zbędnych celegri. Zaczynamy. Zasada numer jeden: Kłaniacie się, kiedy władcy pojawiają się w zasięgu wzroku.

Mieczyk: I numer dwa: Kłaniać się macie również nisko, kiedy znikają z zasięgu.

Szpadka: I kłaniać się należy, kiedy przebywają w zasięgu.

Czkawka: Czyli, generalnie, non stop się kłaniać?

Mieczyk: Uu, co za odwaga? Niby wieśniak, a niegłupi. Należy się ukłon. Z twojej strony. Ja kłaniać się chyba nie będę.

Czkawka: Ach.

Mieczyk: Ach, dziękuję.

Szpadka: Za lądowanie smoków na wyspie naliczona zostanie opłata.

Mieszyk: Za startowanie również będzie opłata.

Szpadka: I opłata za nocowanie.

Mieczyk: I za budzenie.

Szpadka: I za jedzenie.

Mieczyk: I niewielka za picie.

Astrid: A za oddychanie?

Mieczyk: Bystre to to. Szybko, zapisz.

Szpadka: Dopisane.

Mieczyk: I na finał: Litera „s” zostaje usunięta z alfabetu. Unikamy więc słów typu „sernik”.

Szpadka: Schrupana piszczel.

Mieczyk: Schrupana głowa.

Szpadka: Szpadel.

Śledzik: Ale to chyba na „sz”.

Mieczyk: A-a-a. Ączysmark, ucisz go.

Sączysmark: Ączysmark? Jaki Ączysmark?

Astrid: A zauważyliście, że w nazwie waszej wyspy też jest „s”?
Anaru - Pią 28 Kwi, 2017 09:22
Loana napisał/a:
Obejrzałam w ostatni weekend Sing - ale to fajne jest! Teraz czekam na polską wersje, mąż mówił, że Gunter zajeżdżał takimi śmiesznymi niemieckimi wstawkami, po angielsku tylko trochę tego wyłapałam :P

Sing jest juz od jakiegoś czasu z dubbingiem ;)
Deanariell - Pią 28 Kwi, 2017 10:06
Aragonte napisał/a:
Masz próbkę bliźniakowego absurdu

Fakt, prawdziwy teatr absurdu. :lol:
Aragonte - Pią 28 Kwi, 2017 12:15
Deanariell napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Masz próbkę bliźniakowego absurdu

Fakt, prawdziwy teatr absurdu. :lol:

Jest to dużo zabawniejsze, kiedy się ogląda i słucha się dialogów :wink:
W końcówce ostatniego sezonu Mieczyk snuł fantazje o pogotowiu ratunkowym, jak to byłoby super mieć takie miejsce, gdzie bez względu na porę udzielą ci pomocy blablabla. Szpadka zgasiła go od razu tekstem, który pasował mi raczej do polskiej rzeczywistości: "no co ty, prędzej umarłbyś w kolejce" :twisted:
Deanariell - Pią 28 Kwi, 2017 12:16
Aragonte napisał/a:
W końcówce ostatniego sezonu Mieczyk snuł fantazje o pogotowiu ratunkowym, jak to byłoby super mieć takie miejsce, gdzie bez względu na porę udzielą ci pomocy blablabla. Szpadka zgasiła go od razu tekstem, który pasował mi raczej to polskiej rzeczywistości: "no co ty, prędzej umarłbyś w kolejce"

No, raczej... :-P
Aragonte - Pią 28 Kwi, 2017 12:24
Deanariell napisał/a:
Aragonte napisał/a:
W końcówce ostatniego sezonu Mieczyk snuł fantazje o pogotowiu ratunkowym, jak to byłoby super mieć takie miejsce, gdzie bez względu na porę udzielą ci pomocy blablabla. Szpadka zgasiła go od razu tekstem, który pasował mi raczej to polskiej rzeczywistości: "no co ty, prędzej umarłbyś w kolejce"

No, raczej... :-P

A żeby było jasne - akurat ten sezon oglądam z angielskim dubbingiem i polskimi napisami, więc mam gwarancję, że tłumacz nie poszalał :wink:

Ta wymiana zdań wyglądała dokładnie tak:
Mieczyk: Wait, wouldn't that be great if there was a place like that? Where you could go any time, and you would be provided with the best medical care available?
Szpadka: [scoffs] Forget it. You'd die waiting in line.
Deanariell - Pią 28 Kwi, 2017 12:26
Z czego doskonale widać, że w innych krajach mają podobne problemy w tych kwestiach, jak u nas. :-P :wink:
Admete - Śro 31 Maj, 2017 07:16
W Polityce tekst o odrodzeniu polskiej animacji dla dzieci - a tu przykład jednego z filmów zrobionych w Polsce ostatnio, Agi Bagi:

https://www.youtube.com/watch?v=3MIMC8VhgAo

Zrobiono Kacperiadę na podstawie książek Grzegorza Kasdepke. Jest też seria Mami fatale:

https://www.youtube.com/watch?v=4FcrAYhU55c


Serial o żubrze z z Puszczy Białowieskiej - Żubr Pompik:

https://www.youtube.com/watch?v=thessKYqz8k


Wiking Tapppi - ten to chyba dopiero w produkcji:

https://www.youtube.com/watch?v=---MKhOC7Yw
Deanariell - Śro 31 Maj, 2017 20:38
Fajne. :)
Deanariell - Wto 20 Cze, 2017 19:42
Oglądałam ostatnio w TV "Księgę życia" ("The Book of Life"): http://www.filmweb.pl/fil...cia-2014-683515
Przykładowa recenzja: http://imomo.pl/ksiega-zycia-cudownie-inna/
Zwiastuny: http://www.filmweb.pl/vid...i+dubbing-33638
http://www.filmweb.pl/video/zwiastun/nr+2-34185

Bardzo mądra i zabawna opowieść (nie tylko o miłości i śmierci), interesująca animacja mocno osadzona w kulturze meksykańskiej - polecam. ;) Podobał mi się wątek dwu krain w zaświatach - Krainy Pamiętanych i Krainy Zapomnianych. Pokazuje, jak ważna jest w życiu człowieka rodzina i przyjaciele, znajomi, pamięć o zmarłych - jeśli tego zabraknie w świecie żywych, to bliskie nam dusze trafiają do Krainy Zapomnianych, gdzie nikt ich już nigdy nie wspomina i wiodą smutny żywot pośmiertny... Nie wiem tylko dlaczego w polskim dubbingu przetłumaczono postać "Pani Śmierci" (La Muerte) jako "La Katrina"... :mysle: :-P
Loana - Czw 22 Cze, 2017 13:07
O, ja to już chyba dwa lata temu widziałam :) I miałam fazę na muzyke, bo jest piękna :) A to ma dubbibg? Bo ja kojarzę tylko wersję z lektorem.
I teraz w kinach będzie film Disneya, inspirowany wg mnie tą animacją, bo w podobnych klimatach.
Aragonte - Czw 22 Cze, 2017 17:28
O, muszę to obejrzeć, może mi się spodobać. Ostatnio oglądałam Miasteczko Halloween.
Admete - Czw 22 Cze, 2017 19:29
Tez stwierdziłam, że się zainteresuję.
Loana - Pią 23 Cze, 2017 11:40
Aragonte napisał/a:
Ostatnio oglądałam Miasteczko Halloween.

Ale po raz pierwszy?? :P
Aragonte - Pią 23 Cze, 2017 11:44
Loana napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Ostatnio oglądałam Miasteczko Halloween.

Ale po raz pierwszy?? :P

A wyobraź sobie, że tak, jakoś nie miałam okazji :-P
Loana - Pią 23 Cze, 2017 13:26
Jestem zagorzałą fanką tej animacji, więc to dla mnie niezrozumiałe ;)
Ale na serio bardzo lubię ten film, oglądam go co roku :)
BeeMeR - Sob 01 Lip, 2017 23:23
Mały książę (2015)

zwiastun:
https://www.youtube.com/watch?v=UsJeSwkJKP4

Jestem na NIE. Może to kwestia nastawienia, bo ja bardzo lubię Małego Księcia, a ta bajka o nim nie jest, tylko o dziewczynce, która nie miała przyjaciół a tylko mamę, która chciała zrobić z niej dorosłego=doskonały trybik w maszynie. Z Małym Księciu jest raptem 15 min, film ma ponad 1,5 h, po jakimś czasie więc byłam rozdrażniona że mi się ciągnie, a jak już Mały Książę stał się dorosłym panem Księciem-kominiarzem na jednej z obcych asteroid, to omal nie wyszłam z siebie...
Nic to, dzieciom się podobało, oczy im się spociły - każdemu w innym momencie - a co najważniejsze - Adaś chce przeczytać książkę :mrgreen: Od tego się zresztą zaczęło nasze oglądanie - bo książki nie mam.


Teraz sobie tylko nucę:
https://www.youtube.com/watch?v=JmsT1g20R9Q
Admete - Nie 02 Lip, 2017 06:58
Mnie się akurat ten film bardzo podoba, ze względu na zmiany właśnie, bo historia książkowa mnie nudzi. Chyba z tego powodu, że tyle razy ją omawiałam i to niestety zabiło dla mnie tekst.
BeeMeR - Nie 02 Lip, 2017 09:52
Admete napisał/a:
tyle razy ją omawiałam i to niestety zabiło dla mnie tekst.
Bardzo możliwe.

Patrząc na bardzo emocjonalne reakcje dzieci (opiszę w stosownym wątku) myślę, że jestem dla filmu za surowa - a przede wszystkim nie jestem właściwym odbiorcą filmu - ja zdecydowanie wolałabym film wyłącznie o Małym Księciu, na podstawie książki - wystarczyłoby tak z 30min ;)
Dla mnie jego historia była poszatkowana i wydumana w "dorosłej" części. No ale dzieciom się podobało bardzo, ostatnie o czym mówiły wczoraj, a pierwsze dzisiaj to Mały Książę ;)
Ostatnio tak silnie reagowały na Trolle, ale nieco inaczej ;)
Anaru - Nie 02 Lip, 2017 23:02
Loana napisał/a:
I teraz w kinach będzie film Disneya, inspirowany wg mnie tą animacją, bo w podobnych klimatach.

Oo, jaki?

Aragonte napisał/a:
Ostatnio oglądałam Miasteczko Halloween

Kompletnie nie znam :mysle: , ale zerknęłam w google i z obrazków mi się podoba, więc się zainteresuję ;)

BeeMeR napisał/a:
Od tego się zresztą zaczęło nasze oglądanie - bo książki nie mam.

Była w domu, zapytaj rodziców ;)
Loana - Czw 13 Lip, 2017 13:18
Anaru napisał/a:
Loana napisał/a:
I teraz w kinach będzie film Disneya, inspirowany wg mnie tą animacją, bo w podobnych klimatach.

Oo, jaki?


Disney zrobił zrzynkę z "Book of life" i zrobił "Coco" https://www.youtube.com/watch?v=jjudmcSxzpc . Tzn mam nadzieję, że historia ma tylko wspólne punkty (muzyka i gitara, Świat Pamiętanych, odrzucenie i miłość :P ), ale reszta będzie inna.

Anaru napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Ostatnio oglądałam Miasteczko Halloween

Kompletnie nie znam :mysle: , ale zerknęłam w google i z obrazków mi się podoba, więc się zainteresuję ;)

Bosz, serio??? Nie znasz mojej ukochanej animacji kukiełkowej? A ParaNormam znasz? :P
Deanariell - Czw 13 Lip, 2017 15:31
Loana napisał/a:
A ParaNormam znasz?

Ja znam. :mrgreen: Ale nie oglądałam w całości - muszę nadrobić. ;)
Deanariell - Pią 11 Sie, 2017 13:32
Znalazłam takie coś odnośnie Vaiany :excited: : https://www.youtube.com/watch?v=NDOEI-278Z4
Wiedziałyście, że była nagrana piosenka "Warrior face", która jednak nie znalazła się ostatecznie w filmie? ;)
Szkoda, fajna nawet, zabawna.
Aragonte - Pią 11 Sie, 2017 23:33
Pewnie odrzucili ją na etapie mocno roboczym, skoro są do niej tylko te wstępne szkice.

A to znasz? Piosenka z Vaiany w 24 językach, jak Let It Go wcześniej :)
https://www.youtube.com/watch?v=rKn0eKg3dqE


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group