Pemberley - Sob 05 Maj, 2007 10:05
No u Ciebie to 4 dni, wiec zanim przesylka dojdzie to i tak mozesz obejrzec w kinie. Ale u mnie to prawie miesiac roznicy  pewnie rzuce sie na paczke od razu jak przyjdzie i tyle bedzie po milym wieczorze w kinie
Maryann - Sob 05 Maj, 2007 10:26 No mogę obejrzeć w kinie... Pod warunkiem, że się pozbieram, zanim przestaną grać...  ??:
trifle - Sob 05 Maj, 2007 23:03 Tak się zastanawiam.. wiadomo jaki będzie tytuł po polsku? Ciekawe, co tym razem wymyślą 
Anonymous - Nie 06 Maj, 2007 10:09
Wczoraj dokładnie to samo pomyślałam!  . A jako że czytałam książkę po angielsku i pojawiło się słowo "becoming", które w znaczeniu które znam kompletnie nie pasowało do całości, sprawdziłam, iż "becoming" znaczy również "stosowny", więc może przetłumaczą tytuł jako "Stosowna Jane" 
Maryann - Nie 06 Maj, 2007 12:45 A może to jest imiesłów od "become" - czyli stawać się, zostawać (kimś). Czyli "Stając się Jane" ? Harry_the_Cat - Nie 06 Maj, 2007 12:48 Stawiam, że u nas tytuł będzie "Być jak Jane" 
Marija - Nie 06 Maj, 2007 13:01 Stawiam na "Akuratna Jane"  .
trifle - Nie 06 Maj, 2007 13:47
O to to, ja też tak myślałam. Tylko to jest tłumaczenie 'najbardziej wprost', a ciekawam, co nasi z tego zrobią. "Być jak Jane" brzmi jak na naszych tłumaczy przystało
Pemberley - Nie 06 Maj, 2007 13:58
Tez tak przypuszczam, chociaz mam straszliwe podejrzenie, ze i tak doloza nazwisko. Ja obstawiam propagande romansidla : Zakochana Jane (Austen) Milosc Jane (Austen) Kochajac jak Jane (Austen) Maryann - Nie 06 Maj, 2007 14:00 Boję się, że trafiłaś... ??:
Anonymous - Nie 06 Maj, 2007 14:53
Tak tak, to wiadomo, tak tylko zażartowałam, bo znając naszych tłumaczy to wszystko mogą pokręcić .
Admete - Nie 06 Maj, 2007 17:20 A może też - Jane - początek ;-D Jak Batman. Gunia - Nie 06 Maj, 2007 17:29 Ja trochę nad tym myślałam (na razie nawet w polskich źródłach jest "Becoming Jane"), ale postanowiłam się nie martwić zawczasu. Może zostawią oryginalne brzmienie? Albo po prostu "Jane Austen"? Anonymous - Nie 06 Maj, 2007 18:26
Matko, jak to brzmi .
Anonymous - Nie 06 Maj, 2007 19:16 Albo Jane rewolucja. Ciesze sie, że wejdzie to do polskich kin. Gosia - Nie 06 Maj, 2007 21:48 Stawiam na "Zakochana Jane Austen" :grin: Marija - Nie 06 Maj, 2007 21:51 A moze Wirujaca Jane, tak a propos Darcy Dancing (ktoz nam zabroni  ) ?
Anonymous - Nie 06 Maj, 2007 21:58 pójdźmy dalej. jane austen syklana pulapka. tumacye, to maja fantazje czasami Anonymous - Czw 17 Maj, 2007 17:32 Czy Bezpaznokcianka wklejała gdzies u nas na forum swoją piękna recenzję z filmu? Jeśli tak, to gdzie????? Alison - Czw 17 Maj, 2007 21:58
Moje typy: Jak kształtowała się Jane (od Jak hartowała się stal  )
Nadchodzi Jane :razz: Bogiem a prawdą ja bym to przetłumaczyła "Stając się Jane" - bo o to tu chodzi, ale po polsku brzmi fatalnie. A może "Jak zostałam Jane Austen"
Może ogłośmy konkurs na najbardziej zgrabny polski tytuł dla tego filmu? trifle - Czw 17 Maj, 2007 22:39 O, a mi by się podobało "Jane A." albo samo "Jane". No albo nawet "Jane Austen". Tak wprost z angielskiego to też bym "Stając się Jane", ale Alison ma rację, to nie brzmi dobrze. Wszystkie tytuły 'z bonusami' (zakochana, miłość itp) to mnie się nie podobają
Gunia - Czw 17 Maj, 2007 22:40 Ja jestem za oryginalnym tytułem. Admete - Czw 17 Maj, 2007 23:26 Wy tu lepiej niczego nie tłumaczcie...;-) Alison - Czw 17 Maj, 2007 23:28
Iii tam , za sam tytuł to moze z miesiąc, jak za cały film 2 lata. Ja po prostu marzę o takich wakacjach od codzienności
Gitka - Pią 18 Maj, 2007 12:44 The Associated Press has an article about Becoming Jane Austen by Jon Spence and its influence on the upcoming film Becoming Jane. http://www.thestate.com/living/story/66325.html |
||||||||||||||||||||||
