annmichelle - Wto 12 Maj, 2026 08:07
Może to takie stereotypowe myślenie: stara książka to jej adaptacja musi być w "sepii". 
Może wg nich "oddaje to ducha epoki i spokojny rytm życia". 
A tak poważniej - nie wiem, dlaczego większość wybrała taką paletę kolorów. Tamara - tu masz wersję ZDECYDOWANIE w innych kolorach. 
Wersja manga, autorstwa Stacy King i Po Tse. annmichelle - Wto 12 Maj, 2026 10:52 Ode mnie to by było na tyle jeśli chodzi o przykłady opracowań rysunkowych "Dumy i uprzedzenia". 
Jeśli znacie jakieś inne graficzne wersje to chętnie zobaczę. 
I moje małe podsumowanie: u mnie zdecydowanie i bezwzględnie  wygrywa adaptacja Aurore.
Admete - 
Nie tylko rysunki są najlepsze, ale i jest to przeniesienie powieści Austen niemal 1:1. Wg mnie żadne dotychczasowe adaptacje "Dumy i uprzedzenia" (filmowe, serialowe, graficzne...) nie były tak wierne oryginałowi jak właśnie ta.  I nie piszę, że "mi się tak wydaje" , bo od razu porównałam sobie z powieścią Austen, po którą (po raz kolejny) sięgnęłam dzień po przeczytaniu powieści graficznej.
Za jakiś czas wrzucę adaptacje "Emmy" i "Rozważnej i romantycznej" (tu "wymiata" wersja amerykańska   ).
BeeMeR - Wto 12 Maj, 2026 11:16 Ja jestem niezbyt komiksowa, mnie się żaden nie podoba
annmichelle - Wto 12 Maj, 2026 11:34
Jako nastolatka lubiłam komiksy Rosińskiego (Thorgal, Yans, Szninkiel), więc jestem bardzo wybredna jeśli chodzi o rysunkową stronę.
Nigdy nie rozumiałam fenomenu np. "Tytusa, Romka i A'tomka"  - dla mnie one były po prostu brzydkie i nieciekawe. To już wolałam Kajko i Kokosza za autoironię i humor. Ale fanką nigdy nie byłam.
Nigdy nie czytałam amerykańskich komiksów o superbohaterach.
Ani mangi. Tu spróbowałam chyba 2-3 razy i nie moja bajka.
Miałam baaaaardzo długą (kilkudziesięcioletnią....) przerwę od komiksów i dopiero jakieś 2 lata temu zaczęłam nadrabiać prace Rosińskiego (polecam "Zemstę hrabiego Skarbka" - świetna kreska - jak impresjonistyczne obrazy - i ciekawa historia a la hrabia Monte Christo), no i tym sposobem zagłębiłam się bardziej we frankoński świat powieści graficznych, adaptacji literatury (to nie to samo co komiks). I tak krok po kroku dotarłam miesiąc temu do "DiU".
BeeMeR - Wto 12 Maj, 2026 11:50
Nie znosiłam np Tytusa Romka i Atomka, nie ruszał mnie Kajko i Kokosz ani Smerfy (ale Adam uczył się na nich czytać samodzielnie, a miał duże trudności więc mam do nich sentyment w tym względzie ).
Ale właśnie po przerwie ponad dwudziestu lat nie ciągnie mnie do komiksów wcale. Nie interesują mnie. Nawet nowe (ani stare) Thorgale. annmichelle - Wto 12 Maj, 2026 12:00 Dlatego nie namawiam. Nic na siłę.
Ja np. nie wracam do książek Montgomery, choć w pewnym wieku przeczytałam wszystkie. A z przyjemnością przeczytałam ponownie kilka lat temu parę przygodówek Bahdaja i Nienackiego. Muszę mieć odpowiedni nastrój do konkretnych gatunków. Do komiksów, powieści graficznych powróciłam trochę pod wpływem sentymentu "odkurzając" i czytając ponownie moje "klasyki", moje starsze dziecię zaczęło zbierać "Vagabond" (rysunki malowane piórkiem, absolutny japoński klasyk w gatunku samurajskim - jeszcze nie czytałam) i tak powróciłam.
Kupuję od czasu do czasu, gdy podoba mi się kreska i historia. Sama historia mnie nie pociąga za bardzo jeśli rysunki mi się nie spodobają, np. kupiłam tylko te adaptacje kryminałów Agathy Christie, które mi się spodobały wizualnie i np. chętnie kupiłabym też "A.B.C" (bo lubię książkę), ale ten duet twórców nie podpasował mi wizualnie w "Spotkaniu w Bagdadzie", więc sobie odpuszczę.
Tamara - Śro 13 Maj, 2026 21:15
U mnie obrazki są biało-czarne i sie nie otwierają, ale może to wina mojego kompa 
Komiksy jako takie zawsze lubiłam, jednym z pierwszym był właśnie Tytus bardzo go lubiłam. Kajka i Kokosza też, komiksy z ostatniej strony Świata Młodych, na Thorgala jakoś się nie załapałam, ale potem dowiedziałam się o Asterixie A moje pierwsze komiksy to Flip i Flap po niemiecku i historia bitwy pod Alamo po szwedzku, jak się dowiedziałam jakiś czas temu komiks w ogóle kultowy i w dodatku drukowany w Polsce! za głębokiego PRLu , bo to był przełom lat 60/70.
Mangi znam tylko z widzenia, pojawiły się , kiedy miałam głowę już zajętą czym innym. W sumie nie wiem, czy komiksowa wersja JA przypadłaby mi do gustu. annmichelle - Śro 13 Maj, 2026 21:41
Manga jest zawsze czarno-biała.
Na to możesz tylko odpowiedzieć jak spróbujesz.
Powieść graficzna różni się od komiksu pod względem objętości tekstu, czasem są też opisy (tak mam w graficznej "Jane Eyre"), w komiksie masz krótkie teksty plus te wszystkie dźwiękonaśladowcze. Do mnie dziś dotarła "Rozważna i romantyczna" i choć rysunki nie za bardzo mi się podobają to całość trzymała się powieści. Natomiast jeśli znasz francuski lub niemiecki to naprawdę polecam DiU w wersji Aurore - po kilku stronach wkręciłam się w ten świat i nie mogłam się oderwać.
Minął już ponad miesiąc od kiedy ją przeczytałam pierwszy raz i od tego czasu wróciłam już do niej kolejne dwa razy. I za każdym razem odkrywam coś nowego (np. mimikę sir Williama, pana Collinsa czy pani Bennet) i te wszystkie detale w strojach, wnętrzach, ogrodach.
Plus ten humor i lekkość z powieści.
Dla mnie to jest absolutnie pierwsza liga jeśli chodzi o rysunek i zaadaptowanie tekstu powieści. Ile ja bym dała za taką wersję "Perswazji"! 
Tamara - Śro 13 Maj, 2026 21:54 Niestety nie znam 
annmichelle - Śro 13 Maj, 2026 21:56
Może przetłumaczą to kiedyś na angielski. Albo za jakiś czas AI przetłumaczy Ci to w mgnieniu oka w miarę poprawnie.
RaczejRozwazna - Śro 13 Maj, 2026 22:27 Już tłumaczy - wystarczy najechać na tekst skanerem w smartfonie i mamy całkiem nieźle tłumaczenie
annmichelle - Czw 14 Maj, 2026 09:28
Całkiem niezłe albo całkiem złe.
Przede wszystkim zależy z jakiego języka na jaki tłumaczysz.
Zdarza mi się korzystać z tej opcji - ostatnio w przypadku francuskiego, greckiego i szwedzkiego, bo żadnego z nich nie znam. I powiem tak - w tłumaczeniu na polski wychodzi słabo, w tłumaczeniu na angielski i niemiecki dobrze, a nawet bardzo dobrze. Kilka razy z ciekawości porównywałam tłumaczenia Z angielskiego/niemieckiego (oba znam na tyle, że rozumiem tekst pisany bez translatora) NA polski i efekt był daleki od zadowalającego. Lepiej sytuacja wygląda w drugą stronę, czyli Z polskiego NA niemiecki/angielski. Natomiast z obcego na polski? W przypadku w/w języków nie ma rozróżnienia na płeć mówiącego, co w polskim występuje, więc już tu pojawia się pierwszy zgrzyt. Kolejny to zaimki, przyimki, zwroty potoczne (to nawala w sumie w każdej konfiguracji tłumaczeń, bez względu na język), a przy zdaniach przeczących/podwójnie przeczących/przeczących w mowie potocznej - AI głupiała na maksa.
Zastrzegam, że piszę o w/w językach, nie wiem, jak wygląda tłumaczenie z języków bardziej egzotycznych. Po prostu w językach pochodzenia łacińskiego i skandynawskich wychodzi to w większości koślawo, bo brakuje kontekstu. Sprawdza się lepiej w dłuższych tekstach (szczególnie gdy wiemy, kto jest narratorem), w krótkich/urywanych/domyślnych/niedopowiedzianych metaforycznie zdaniach to wciąż w tłumaczeniu na polski nie jest zadowalająco, a często wręcz kompletnie błędnie przetłumaczone.
Jest zdecydowanie lepiej niż kilka lat temu, ale wciąż brakuje do chociażby poprawnego znaczeniowo (jeśli już nie stylistycznie czy literacko...) tłumaczenia. achata - Pią 15 Maj, 2026 23:29
Mnie się ta dość podoba aczkolwiek i ta Aurore jest fajna annmichelle - Sob 16 Maj, 2026 11:40
Ten duet (Kuehn, Spruit) wydał też "Emmę", a latem wyjdzie "Rozważna i romantyczna". Mnie, niestety, nie przekonują ich adaptacje (zarówno pod względem literackim, jak i rysunkowym), ale mają one spore grono wielbicieli, o czym świadczą liczne wpisy w internecie. I tak jak wspomniałam - są dostępne w kilku wersjach językowych, więc to na pewno wpływa na ich popularność (plus ogromna reklama w social mediach). Dorzucam zdjęcia okładek graficznych "Emmy" i "Rozważnej i romantycznej". RaczejRozwazna - Sob 16 Maj, 2026 12:04 Ten grecki efebik na okładce to Brandon czy Edward?
annmichelle - Sob 16 Maj, 2026 12:18 To Elinor (z Marianne).
RaczejRozwazna - Sob 16 Maj, 2026 12:20 Aha
achata - Pon 18 Maj, 2026 14:04 Czy te komiksy są też dostępne gdzieś w wersji cyfrowej do pobrania? annmichelle - Pon 18 Maj, 2026 16:08 Na Niemczech - tak (Amazon, Thalia, itd.), w Polsce - nie wiem. Ale polecam zakupić w wersji papierowej.
Tę "DiU" (Kuehn, Spruit) widziałam po niemiecku, holendersku, włosku, francusku, hiszpańsku i katalońsku. "Emma" na pewno po niemiecku, włosku i francusku. achata - Czw 28 Maj, 2026 20:32 Dziękuję za odpowiedź. Muszę się rozejrzeć. Wolałabym jednak elektronicznie. Łatwiej składować i wgrać do tłumaczenia
Aragonte - Pon 01 Cze, 2026 13:07
O, przeczytałabym - jest może po angielsku? Poszukam. annmichelle - Pon 01 Cze, 2026 16:10 Aragonte, tak jak pisałam, jest francuska wersja w trzech tomach lub niemiecka w jednym.
Ta powieść graficzna jest po prostu boska , jak ktoś lubi oryginał "Dumy i uprzedzenia" i wierne adaptacje (jak ja ) to po prostu "must have".
Zresztą moje wszystkie zachwyty dosyć dobitnie już tu wyraziłam , więc nie będę się powtarzać.
Aż zastanawiam się, czy nie kupić sobie drugiego egzemplarza , gdyby ten pierwszy mi się zniszczył, zginął albo "cuś".
Znalazłam informację (od Aurore) sprzed dwóch lat, że sprzedała prawa do tłumaczenia na niemiecki (wydane - potwierdzam!) i rosyjski, ale czy i kto to wydał to nie wiem, bo nie interesuje mnie ten region, a język też już ledwo pamiętam. Tamara - Pon 01 Cze, 2026 16:48 Tak czy siak w wersji Aurore fryzury nieepokowe
annmichelle - Pon 01 Cze, 2026 17:03
Oj tam, oj tam - "wypuszczone" loczki po obu stronach twarzy - są, koczki - są, wstążki, kokardy - są, mężatki w czepkach - są.
Panny nie biegają z rozwianym włosem (jak w niektórych ekranizacjach  ), nie mają jakichś sprężynek zamiast loków albo innych ptasich gniazd na głowie. 
Oby ekranizacje przykładały taką wagę do fryzur jak tutaj. 
Tamara - Pon 01 Cze, 2026 22:29 Ale loki nie w tym miejscu co trzeba i za mało skręcone, to raczej pofalowane kosmyki. Takie niskie loki po bokach twarzy i gładki czubek głowy to lata 1840
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
