Agn - Nie 30 Gru, 2012 22:21 Hyyyyyh, "sensei" to po japońsku. 
Czwarty odcinek zakończony pomyślnie. Uprzedzam jednak, że później jeszcze zamierzam te napisy solidnie zbetować, bo teraz to jest dzicz, nie tłumaczenie. 
BeeMeR - Nie 30 Gru, 2012 23:12
Agn - Nie 30 Gru, 2012 23:17 No chyba że Koreańczycy też korzystają z tego tytułu. Choć jakoś mi się nie widzi. Jeno jam niegodna takich tytułów. A poza tym słówko "sensei" do końca świata i jeden dzień dłużej będzie mi się kojarzyło z pierwszym serialem azjatyckim, który widziałam, a w którym wystąpił Ogórek (i na niego pajac mówił per "sensei"). primavera - Pon 31 Gru, 2012 12:47 Jestem w trakcie oglądania Hunted i bardzo mi się ten serial podoba Pierwszy sezon właśnie się zakończył i będę czakała na kolejny .... praedzio - Pon 31 Gru, 2012 19:04 Skoro i tak jestem uziemiona, to zerknę na Ściganą. A tymczasem za nami pierwszy odcinek Ripper Street.
Caitriona - Pon 31 Gru, 2012 19:29
Właśnie obejrzałam. Moim zdaniem świetny. Klimatyczny, z napięciem, niezłe kadry i Mateuszek oraz Bronn Miodzio.
Admete - Wto 01 Sty, 2013 01:48 Zapoznam sie jutro a raczej dzisiaj, mam nadzieję
zooshe - Wto 01 Sty, 2013 21:31 Wiem że Agn się wysila z napisami do Faith więc aby ją wspomóc też zaczęłam tłumaczyć z tym że od końca. Więc jest już odcinek 23 i 24 i 22 w drodze. Trzeba jeszcze tylko zsynchronizować bo w niektórych momentach rozjeżdżają się napisy z filmem. Zaczęłam dziś City Huntera, jestem po 3 odcinku. Czasami nie nadążam za napisami angielskimi ale serial się rozkręca. Agn - Wto 01 Sty, 2013 23:09 Oooooo, to będzie szybciej! Ja już mam piąty odcinek. Tylko byśmy się może dogadały względem nazewnictwa, coby i to się nie rozjechało. A City hunter jest naprawdę super.  Baw się przy nim dobrze.
A Legend... 
BeeMeR - Śro 02 Sty, 2013 08:26
- Jeśli mi pozwolicie 
Anaru - Śro 02 Sty, 2013 14:22
Pamiętam, że było coś takiego.
A co do Legend to jeszcze pamiętam, że nam na początku Elfkaa nie dała polskiego sosu, bo jej się nie podobały anachronizmy, więc nie dośc, że na początku niepochopne do potęgo n-tej  , że niektóre ludziki się myliły i czasem rozpoznawałam po kolczykach czy fryzurze  , to jeszcze w oryginale (angielskim ), chociaż tłumaczenie BYŁO 
Anaru - Śro 02 Sty, 2013 14:52
Angielski serial, który w całości na DVD poosiada nasz Tata i Monika chyba też
Od kogoś na pewno da się pożyczyć.
Sofijufka - Śro 02 Sty, 2013 18:09 w kawałkach: Co ludzie powiedzą odcinek 1 https://www.youtube.com/watch?v=HEdbHWRjWms Agn - Śro 02 Sty, 2013 20:32
Ja to pewnie zrobię z rozpędu, bo resztę odcinków, które zrobi Zooshe, skoro już przetłumaczone, obejrzę na lajcie. Wlepiając oczyska w Choi Younga...
Aragonte - Śro 02 Sty, 2013 20:59
I ja tyż Czasem zresztą do niego wracam, choćby w czasie wyszywania
Anaru - Śro 02 Sty, 2013 23:52 A ja go jeszcze nie widziałam, ale takie zachwyty słyszałam, że pewnie kiedyś obejrzę. 
Basia dobrze poprawia jakby co, doświadczenie z pięknych czasów bolly, kiedy to chciało nam się jeszcze tłumaczyć i na dodatek miałyśmy na to czas.
BeeMeR - Czw 03 Sty, 2013 08:52 Ale ostatnio mało co poprawiam bo i możliwości się pozmieniały więc i chętnie obejrzę gotowca
zooshe - Czw 03 Sty, 2013 21:12 Jutro skończę 22, zdecydowanie trzeba będzie ujednolicić nazwy, wychwycić literówki i poprawić synchro. Anaru - Czw 03 Sty, 2013 22:30 A ja chcę, pragnę i pożądam wszystkich napisów jak już będą gotowe 
Agn - Czw 03 Sty, 2013 22:41 Anaru, toć się podzielim. I dla was to robim.
Akaterine - Sob 05 Sty, 2013 14:34 Obejrzałam "Restless", bardzo mi się podobał. Uwielbiam Hayley Atwell, lubię lata 40. lubię filmy szpiegowskie z klasą - więc jak nie mógł mi się podobać? Ale przez cały czas się zastanawiałam, jak ciemnooka za młodu bohaterka zmieniła się w niebieskooką staruszkę? .
Agn - Sob 05 Sty, 2013 16:58 Ponoć człowiekowi zmienia się kolor oczu co siedem lat, więc podciągnęli to do ekstremum. Zresztą... Widziałaś jakiś film Bolly? W K3G brązowooki pulchny młodzian zamienił się w zielonookiego Hrithika Rohana. Nie takie rzeczy w przedszkolu się robiło.
Caitriona - Sob 05 Sty, 2013 18:08
Mnie się również ten mini serial podobał, może nie bardzo, ale podobał. I też uważam, że źle dobrali aktorki wcielające się w rolę Evy. Ale nie miało to w sumie większego znaczenia. Dobry film, z ciekawą historią. Może kiedyś przeczytam książkę
zooshe - Nie 06 Sty, 2013 18:43 Dziś w ramach relaksu miałam sobie obejrzeć Ripper Street, niestety odcinek który pożyczyłam z internetu ma wgrane francuskie napisy. 
Co do postępów z tłumaczeniem skończyłam już 22, 21 i jestem w połowie 20. 
BeeMeR - Nie 06 Sty, 2013 18:57 Obejrzałam sobie świąteczny odcinek Call the Midwife - nie jakaś rewelacja, ale bardzo w klimacie serialu więc dobrze mi się oglądało
|
||||||||||||||||||||||||||||||
wciąż się gubię w tych bohaterach, przez co i fabuła mi leży i kwiczy... 
ale kiedy już jest o kimś tylko mowa, bez wizji, koniec, padam i poddaję się...