Seriale - Prawnik potrzebny od zaraz! - czyli dramaland po raz 15-ty
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 06:50
| Trzykrotka napisał/a: | | Gangnam Beauty |
Tylko tam grają dwie kłody drewna - nie mogłam na nich patrzyć. Ogólnie poza jednym panem, to większość dość okropna. Temat ciekawy, ale sprowadzony do pierwszych miłości czyli nie dla mnie. Młodzieży się bardzo podoba.
Trzykrotka - Wto 11 Wrz, 2018 07:55
To sprawdzę i jeśli kłody, zrobię od razu miejsce na dysku. Mlodziaka w głównej roli znam  sliczniutki i bez wyrazu, ale miałam nadzieję na dziewczynę.
Zaczął się też jakiś mlodzienczy seguk, ale to odpuszczam.
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 08:01
Dziewczyna ma nieustannie jedną minę ( wystraszoną ), nie porusza w ogóle twarzą, zero mimiki plus głos głos mdlejącej niuni.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 09:15
Dobrze, że nawet nie próbowałam tego zbierac 
BeeMeR - Wto 11 Wrz, 2018 09:19
Może ja dla odmiany spróbuję ten młodzieńczy seguk 
Ale jak będzie więcej odcinków
Na razie mam Sharpe'a w ramach kostiumowca 
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 09:26
Nie sprawdzałam, co to za seguk i kto w nim gra, więc na razie nie brałam go pod uwagę. Ale prędzej wezmę się za Life, skoro już się kończy. Tylko że nie mam na tyle czasu, żeby ciągnąc równolegle za dużo dram - skoro zaczęłam Słoneczko, to chciałabym już obejrzec dostęone odcinki, żeby byc na bieżąco.
Obejrzałam wczoraj niemal cały odcinek siódmy. Była scena czytania na głos pewnego listu - ależ Dong Mae był wtedy wściekły, chociaż mówił to swoje "nauri" słodko jak zawsze  A Eugene przeżył szok, odkrywając, że gangster i syn rzeźnika umie przeczytac coś, czego on nie potrafił Pierwotnie zakładałam, że to były chińskie znaki, ale nie, jednak to był list w hangul.
Wyłapałam też tę scenkę z DM przechwytującym listy sprawunków Ae Shin, które potem przechowywał sobie w szufladce jak jakiś skarb. Eeeech 
A co do tej "love" - może to kwestia montażu scen, ale ja odebrałam to tak, że Eugene dał AS odpowiedz, że się zgadza nauczyc jej "love" w związku ze swoją wcześniejszą decyzją o zniszczeniu tych, którzy zabili jego rodziców, czyli rodziny HS, narzeczonego. Wyszło trochę tak, jakby postanowił odbic pannę, żeby się zemścic. Może ten montaż jest mylący, ale troszkę tak to odebrałam (choc pewnie tak nie jest, jasne).
Podejrzałam odcinek ósmy i dalej stwierdzam, że najbardziej intensywny i intrygujący związek łączy pannę z Dong Mae Bez szansy, żeby coś z tego wyszło, oczywiście, ale najlepiej mi się to ogląda.
Dalej liczę różne odmiany "nauri" w wykonaniu naszego Samuraja I nie mogę uwierzyc, że to ten sam YYS, którego znam z innych ról.
Trzykrotka - Wto 11 Wrz, 2018 11:22
Młodzieńczy seguk jest z chłopaczkiem, który grał młodego Brewkę w I Remember You i tą fajną panną Ji, którą po Suspicious Partner podejrzewają o "love" z Ji Chang Wokiem. On jest następcą tronu, który traci pamięć.
Słonko właściwie ogląda się od sceny do sceny, nie? Można haftować (ja dziergam serwetkę akurat) i włączać uwagę od czasu do czasu. Wystarczy nawet, że - jak w 14 odcinku, pokażą jedną scenę bez słów, w której Samuraj siedzi w dojo, obraca w palcach jeden pieniążek i uśmiecha się
Oj, czytanie listu było mocne - ta zamaskowana uśmieszkiem wściekłość DongMae, to późniejsze "nie wiem, którego z was bardziej nienawidzę" do obu rywali, ten wstyd Eugene, że nawet Dong Mae umie czytać w hangul 
Overthinking rzuciła dziś na tumblrze piękną myśl. Napisała, że marzy jej się drama, która byłaby połączeniem Mr. Sunshine z Chicago Typewriter. Duch biseksualnego Jaśka pojawia się na świecie współcześnie, żeby ze smutkiem i miłością patrzeć, jak nowy Dong Mae i nowa Ae Sin powoli odzyskują pamięć i zakochują się w sobie Jak widać, Eugene wszyscy mają w … wielkim poważaniu.
"Nauri" i "agassi," bo też pięknie to wymawia Przetłumaczyłam sobie wczoraj ich rozmowę w dojo - reszty nie chce mi się tłumaczyć, ale to - i owszem.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 12:02
Powiadasz, że dziergasz pod Słoneczko? To ja chyba wyciągnę dziś haft
| Trzykrotka napisał/a: | | Oj, czytanie listu było mocne - ta zamaskowana uśmieszkiem wściekłość DongMae, to późniejsze "nie wiem, którego z was bardziej nienawidzę" do obu rywali, ten wstyd Eugene, że nawet Dong Mae umie czytać w hangul |
Bardzo mocne, pełne emocji, ale takich skrywanych, które przebijały na powierzchnię przez gładkie, pozornie uprzejmie słowa i uśmiechy Dong Mae. Jak on w tej scenie patrzył  Aż ciarki przechodziły.
| Trzykrotka napisał/a: | | "Nauri" i "agassi," bo też pięknie to wymawia |
Oj tak tak
Na Tumblrze podkreślano różnicę między tym, co wychodzi w tych dwóch zwrotach - "nauri" sluży tak naprawdę do podkreślenia poczucia wyższości DM (bo od niego często zależy życie rozmówcy, skoro to on trzyma miecz), a "agassi" jest dla niego samego smutnym przypomnieniem tego, ze Aes Shin jest poza jego zasięgiem. Nie wiem w sumie, na co on liczy - chyba na nic konkretnego, zwyczajnie łudzi się, jak to zakochany, szuka każdego okruszka uwagi AS i ma nadzieję
| Trzykrotka napisał/a: | | Overthinking rzuciła dziś na tumblrze piękną myśl. Napisała, że marzy jej się drama, która byłaby połączeniem Mr. Sunshine z Chicago Typewriter. Duch biseksualnego Jaśka pojawia się na świecie współcześnie, żeby ze smutkiem i miłością patrzeć, jak nowy Dong Mae i nowa Ae Sin powoli odzyskują pamięć i zakochują się w sobie Jak widać, Eugene wszyscy mają w … wielkim poważaniu. |
Może nie wszyscy, na Soompi tzw. OTP ma swoich fanów. Mnie ona nie wzrusza, strasznie letnia mi się wydaje.
Dasz mi namiar na ten wpis overthinking? Chociaż może sama znajdę. Pomysł z z tym cross-overem z Chicago Typewriter mi się bardzo podoba Może ktoś taki fanfik napisze?
| Trzykrotka napisał/a: | | Przetłumaczyłam sobie wczoraj ich rozmowę w dojo - reszty nie chce mi się tłumaczyć, ale to - i owszem. |
A wkleisz swoje tłumaczenie tej rozmowy? 
Edit: Znalazłam wpis overthinking
https://overthinkingkdrama.tumblr.com/post/177855744782/not-to-be-too-demanding-but
Trzykrotka - Wto 11 Wrz, 2018 12:11
Tłumaczenie lepiej ci wyślę mailem - to dopiero 13 odcinek, więc może zdążę 
Szukam ovetrhinking, a tymczasem kęsim kęsim - po Bogusiu skrzywdzili Wachlarza.
http://letsflytoasiarenat...r-esquire-korea
Tak, ta dziewczynka to naprawdę on 
Tutaj przeklejam wpis overthinking na wypadek, gdyby trudno było go znaleźć wśród innych na jej blogu
https://overthinkingkdrama.tumblr.com/
Not to be too demanding but…
Where is my smutty OT3 Mr. Sunshine/ Chicago Typewriter crossover with Hui Seong in the role of soft-bi-angsty-romantic-ghost-bae shooting longing polyamorous looks at reincarnated Dong Mae and Ae Shin as they slowly recover memories of their past lives? Why is this not already a thing? I am a good person and I deserve to have nice things, goddamn it.
Nie żebym przewijała dramę, czy nie patrzyła, bo ja drutkuję bez częstego spoglądania na robótkę. Tylko, że 14 odcinek, który wczoraj oglądałam, pełen był już tak ciężkiej i przykrej polityki, że nie dawałam rady. Z zasady nie oglądam tego typu dram, tutaj musze co nieco zacisnąć zęby.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 13:25
To ile zamierzasz przetłumaczyc tego 13. odcinka? Cały?
Zajrzałam z ciekawości do wątku YYS na Soompi i taki gifek mnie zaatakował bez ostrzeżenia:
A jakby ktoś nie widział - zdjęcie z Hedwig - OMG
https://forums.soompi.com/en/applications/core/interface/imageproxy/imageproxy.php?img=https://pbs.twimg.com/media/DFyQr34UIAAACZ-.jpg&key=6bd31ba0b98874676fc34755fcfeb49d947347df07b2de1ea5ae8791aaff2df0
Z wątku Słoneczka na Soompi - w sumie z tym się zgadzam:
| Cytat: | | I know it's an unpopular opinion here, but Dong-Mae's probably my favorite character. He's written with some complexity and realism. Actually, all three of Ae-Shin's men are really interesting to me: Hui-Seung, which has already chosen between his family's past and his own future, Eugene, who will soon have to decide between his two homelands; and Dong-Mae, who chose to be Japanese in the past, but seems to have chosen to be Korean again when he "came home", and now has to make another choice about his identity. They've all run way, ad they've all come back, and they've all had to struggle with their identities. Hui-Seung represents the change in the established old order, and Dong-Mae and Eugene represent the rising up of the lower classes in different ways. They're more interesting to me than Ae-Shin, who has always seemed just a smidge too perfect. |
Dla mnie panowie mnie interesują w takiej kolejności: Dong Mae, Hui Seung i Eugene (najmniej, ale jakiś potencjał w nim jest).
Trzykrotka - Wto 11 Wrz, 2018 13:58
| Aragonte napisał/a: | To ile zamierzasz przetłumaczyc tego 13. odcinka? Cały?
|
O nie, co to to nie, ale wyślę ci napisy z kawałkiem po polsku. Milej się ogląda. Może jeszcze inne sceny tak potłumaczę, bo chyba dla YYS zostawię sobie Słoneczko, przynajmniej na jakiś
czas.
Gdyby zdjęć z Hedwig ktoś nie podpisał, w życiu nie zgadłabym, że to
a/nie kobieta
b/ YYS 
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 14:02
To ja te napisy ze scenami DM po polsku bardzo bym chciała  
| Trzykrotka napisał/a: | Gdyby zdjęć z Hedwig ktoś nie podpisał, w życiu nie zgadłabym, że to
a/nie kobieta
b/ YYS |
Niom, ja też bym nie zgadła tzn. widziałam go już w tej stylizacji, ale tych zgrabnych nóżek jeszcze nie 
Z komentarzy na Dramabeans a propos sceny z DM i AS:
| Cytat: | I for one liked the interaction between AeShin and DongMae. Finally he made his intent clear. Yes, he also had the scorn on his face but at least she knows he has no intention of betraying her. She believed he won’t betray her(as mentioned in an earlier episode while talking to Eugene), but hearing from him directly settled any confusion. Also, did the writers hint that he will not live long?
I think the writers hinted that She would not live long, or at least she believes that.
She said she would not be able to pay him in full, so she would die first.
At least I think...
Nope, AeShin definatley knew that Dong Mae has feeling for her. She replied not being able to pay him in full as an indication of rejecting Dong Mae's affection. Thats why Dong Mae replied by claiming that he's hurt. |
| Cytat: | I think it's the other way around. Dong Mae is clearly getting lots of death flags in the series and this is one of them. It's not a perfect translation (please correct me if I'm wrong) but this is how it went between them:
애신: 지금 나를 평생 보겠다는 건가?
동매: 예. 그말입니다. 애기씨께서 저를 계속 살려두신다면요.
애신: 자넨 그 돈을 다 못받지 싶어.
동매: 그리 말씀하시니 퍽 아픕니다. 허나 걱정마십시오. 제가 잘 알아서 아물어보겠습니다.
Ae Shin: Are you saying that you're going to see me forever right now?
Dong Mae : Yes. That's what I'm saying. If you keep me alive.
Ae Shin: It seems like you'll not be able to receive all the money.
Dong Mae: Hearing you saying that hurts me so much. But do not worry. I'll look into healing it well by myself.
The way I see and interpret it, when Ae Shin was saying that she thinks Dong Mae will not be able to get all the money she owed him, it indicates that she doesn't think she'll let him live for long, hence Dong Mae claiming that he's hurt. Dong Mae already knew that she didn't like him and wanted him dead, but was happy when she said she wanted him to live when he slapped him. It's just that this time he's hurt to hear from her that she doesn't think she'll let him live for long enough for him to collect all the money? |
Może to się na coś przyda?
Ech, chyba wszyscy wieszczą śmierć Dong Mae
I jeszcze o tej scenie:
| Cytat: | That's interesting, I interpreted it as (with questionable Netflix subtitles and no understanding of Korean)
Dong-mae has pledged his devotion and implicitly his love to Ae-shin, this isn't a debt she can ever return. The rejection hurts, but he is working separately on getting over his feelings for her. He characterises it as a 'wound,' Hina calls it a 'weakness' either way his attachment to Ae-shin is a vulnerability that puts his life at risk.
Dong-mae is always trying to do 'nothing,' when it comes to Ae-shin but like a magnet to a compass his life has been thrown into disarray and it's probably been in disarray since their first meeting when she saved his life. |
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 14:05
A co to za aktor? Na jego miejscu trochę bym się zmartwiła taką metamorfozą
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 14:10
| Admete napisał/a: | | A co to za aktor? Na jego miejscu trochę bym się zmartwiła taką metamorfozą |
A o kogo pytasz? Bo jeśli o blondwłosą piękność z Hedwig, to przecież nasz Samuraj czyli Yoo Yeon Seok
Kolejny wpis (długi) spod recaptu Słoneczka nr 13:
| Cytat: | DM-AS scene does feel somewhat anti-climax, at least to me. Maybe because I expected more reactions/questions from AS that show the slightest bit of indication that she understands DM even a bit. But all I see is more and more confusion. Like, what the hell does this man want from me? First, I welcome that finally these two are going to have a more civil conversation without choking each other, hypothetically speaking. I generally like the conversation but not AS’s manner with the money. Does she have to go to that extend after what he said beforehand? Even after the hint that HN gave about the amount being meaningless to DM. When he throws back the money bag, I almost clapped.
I am not even sure about AS’s thought on the whole conversation, including of what HN told about DM. He, a fool who loves someone like her and after that visit at the temple, practically lays out his heart to her the only realistic way he could think of because he very well knows he will never be the one for her. So, being who he is, what he can offer is just his service for a penny. That is his excuse for the payment. That is what HN meant, I think. So now, I am even sure AS doesn’t know the extent of his feelings towards her. Previously, she thought this guy was supposedly grateful that she saved him. Now she was told to take responsibility for saving him. In other words, it also means that is the actual debt that she owes him e.g. for keeping him alive when he no longer wants to live, for making him lived the kind of life that he’d lived since then. In other words, since she took the liberty to save him without his consent, what happens next to him, whether he lives or dies, whether she no longer needs his protection/service that he forced unto her, is in her hand. He is making it her call. She will only have to pay as long as she keeps him alive. If she doesn’t need him, she can just put a bullet to his head, literally. I don’t know why when he said that sentence, I feel like he hates his life, that he is not happy being like this, that the only way to die is at her hand, the one person who saved him.
Money is just an excuse. Even if she doesn’t pay up, I don’t think he will go to the extent of pointing his sword at her neck for that mere penny. He might just do some other stupid stuff to annoy her for the payment being the ‘moron’ that he is. Though I doubt it will involve any bloodshed. At least that is the sentiment that I got from that scene.
At this point I just wish EC’s brain is in her head so that I can watch an EC-DM like conversation that even though layered with hidden meanings but also showing how they can see through each other and understand one another despite them being cautious and having those reluctant animosity, in which from then on they build respect albeit silently and reluctantly. Why can’t AS be the same? Why does she have to treat HS and DM differently than EC? Why can’t she see these men beyond their public facades and words like EC did? At this point AS as a badass lady fighter is all there is to it. AS as a noble person and how her mind works, I remain unable to relate to for as long as she keeps the double standard even after those hard facts revelation and explanations. Feel like that the question EC asked her before about the world she is fighting for, is meaningless since I don’t see anything significant from her on the matter except when it’s about EC. Sorry I am that frustrated but this is just me. |
Po paru wpisach pełnych zgrozy i niesmaku, jakim to stalkerem i bad guyem jest Dong Mae, dla odmiany przeczytałam sobie komentarz innego rodzaju - dobrze, że to nie ja tu faflunię (dla odmiany ):
| Cytat: | | Dong-mae is going to be the death of me. Those eyes; those lips. I don't know how any woman could stand with her face inches from Yoo Yeon-seok's face and not maul him with kisses; I know I wouldn't be able to stand the temptation. He plays Dong-mae with so much emotion, subtlety and tragedy. Every time his heart gets broken, I want to hug him (which would probably get me killed). I care more about his character than any other character in this show. Never in my life have I so badly wanted the bad boy to be the lead. |
Never in my life have I so badly wanted the bad boy to be the lead. - o to, to
A dalej mamy dyskusję To niesamowite i zabawne, z ilu punktów widzenia ludzie oceniają jedną sytuację (np. strzał DM do zamaskowanej AS albo incydent ze spódnicą) i jak te interpretacje są rozbieżne. W sumie to dobrze, że budzi to tyle emocji i domysłów - najgorzej, jak nie ma żadnych emocji Eugene jest bohaterem, a Dong Mae bliżej do antagonisty, ale o nim chyba więcej gadają, choćby po to, żeby narzekać, jakim jest okropnym stalkerem i bezwzględnym zabójcą
| Cytat: | DM should have a spinoff drama.
Any woman?!! I would stay miles and miles away from DM and Yoo Yeon-seok! How can she like a violent murderer and traitor?!! She once saved his life and in return he turned out to be the enemy of his nation! How can she feels any sympathy for someone so cruel?!
Of course I would never want to be around someone like Dong-mae in real life. But that's the beauty of dramas, a person can indulge in their love of the "bad boy" in complete safety. And I can understand staying away from Dong-mae, but I don't see any reason to stay away from Yoo Yeon-seok.
I don't remember the last time I was so utterly in love with the bad boy. Maybe never.
Not gonna lie, I was kind of confused the first couple of episodes. But the story clicked for me about episode 3 or 4 and I now find myself more and more invested in these characters, their relationships and their futures. I agree with others - the main couple’s relationship is only meh for me, but I love love love Ae-shin. If I remember correctly, hasn’t this writer been criticized in the past for not having consistently strong female characters? If so, she seems to have corrected that issue with Ae-shin. Hopefully we will continue to see her strength, conviction, and sense of duty until the end.
And as much as I love Hee-sung, my heart is 100% with Dong-mae. Yoo Yeon Seok continues to impress me with his acting and his portrayal of this tragic character is ripping my heart apart. The scene in the shop with his hand touching and then grabbing her skirt, and the scene of him walking away in the rain, looking so utterly defeated was so poignant. And then to have him sitting on the train track, clicking his sword back and forth, willing her, begging her not to come made me even more sad. And to have Ae-shin gut punch him like she did - don’t hurt his heart AND his pride Ae-shin! (I know, I know, he DID shoot her in the leg...but, but it’s Yoo Yeon Seok...I just recently watched Reply 1994 and I can’t watch Chilbongie get hurt again. And I’m afraid he might end up dying as an act of sacrifice here...)
I've never watched any of his shows, but his Dong Mae is tearing me up here. I went into this drama for LBH, and I don't know, there's so much chemistry between Dong Mae and Ae Shin, two of them together in a scene just fills the air with so much tension and excitement. He shot her in the leg, and I liked it! What a twist! I didn't see that coming at all. It made his character even more fascinating, the fact that he shot her, despite suspecting that it was her. But he aimed for her leg, instead of her head, which showed he didn't want to kill her, but was testing to see if it was her.
I am absolutely baffled by the sympathy some people have for Dong-mae. The man is absolute trash. He's cruel and violent. I could not believe he actually shot Ae-shin after realising it was her. Even if it was just a suspicion, how can you shoot the woman you supposedly love???He seriously needs to sort out his life. Its not everyday feel sorry for yourself coz you had a horrible beginning. He 100% deserved Ae-shins' savagery.
...here, here! for DM it's all about power -- as in the incident with the hem of her skirt, he wanted to show her that he had power over her (and we did see the fear in her eyes) -- then when he shot her, knowing full well that it was her when they locked eyes, he again was trying to show that he had power over her, but this time she looked him straight in the eye and without a lick of fear relayed to him that she knew he had shot her on purpose (the great defender that he was) -- he's a bully and she would have none of it...
I didnt interpret the skirt pulling scene as a show of power, he was on the floor, she was standing up. He was just holding on to the edge of a skirt. To me, he is a pathetic fan boy of Aeshin who can never even dream of being spoken to kindly by her. Eventually he let go and walk out in the rain, leaving the shop before he finish what he needed to buy out of embarrassment perhaps for revealing his feelings to Aeshin.
In the scene where they show all the dreams of the 3 guys, his was just merely working for her. How pathetic can it gets.
As for the shooting, he doesnt know full well its her, if he did, he wouldn't have needed to go to the train station and verify it.
he knew and she knew full well that he purposely shot her -- didn't you see how big his eyes got when they both locked eyes on each other -- that was a sign of recognition... (...here's the show of power: "I can stop you lady" and he did - the blood spatter proved it -- however, it so happened that she and her team outfoxed him by removing her quickly, so that he couldn't find her to gloat over her); and then at the train station, she looked him straight in the eye, letting him know that she knew what he did -- his last words were after she brushed past him "you [already] know"...
I love Dong Mae, but I love him being a reprehensible villain . . . with a core of pain . . . but still, a twisted and terrible killer for hire, hello? He is a really bad guy! That he's being played by an actor that people crush on so hard is getting in the way of the story IMO. No one on the street is confused about who he is! But I do wonder at him being able to wander about the hotel like a normal customer.
I understand why Dong-mae turned out to be a violent abuser, and a heartless murderer, but I feel ZERO sympathy for him!! He's cruel and violent, though I hope he redeem at least part of his bad deeds!
I agree, he did have a terrible childhood, but that was mitigating factor, not justification for his current bad deeds. Just like in court, mitigating factorsmay reduce the defendent's sentence, not absolve his crime completely.
|
Zaraz chyba wyciągnę popcorn
A tu jest bardziej wyważony wpis:
| Cytat: |
Dong Mae is interestingly twisted, with understood backstory, fascinating to watch, provides conflicts and adds in richness to the story. His good looks (tho I personally disagree on this since he is uglified as heck in here with his wig and fake stache) is just a bonus.
Why do some people get displeased when some others like an interesting, complex but twisted character in a fiction and then wanting to blame it all only on shallowness, as if there are no other reasons for that? Should all viewers have one uniform taste, like only the ~good characters and others who went the other way with their likings in fictions be judged as if they hold the same principle in their real lives?
Viewers should be free to like and enjoy whichever fictional characters that successfully stirred their emotions, made them think a lot about they've grown attached to, even if the characters are dark and twisted because they are having their own journeys and growths.
Seeing how some like being judgmental like this, I wonder if there are room for kdramas to have more anti-heroes with questionable morals. These kind of characters imo are so much more fun to discuss about and to explore on other than the only goody two shoes ones. |
Podrzucę jeszcze link do ff-a (wcale długiego  ) o Dong Mae, zerknę na to jakoś póżniej i sprawdzę, czy w ogóle warto czytać:
https://www.asianfanfics....ldivide-turmoil
I zmykam.
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 15:20
Nie wiedziałam, jak się aktor nazywa.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 15:49
A ja się już jakoś nauczyłam - w końcu Słoneczko to czwarta drama z YYS, którą oglądam Tzn. gdyby policzyć Gu Family Book, to nawet piąta (GFB, AM94, RDTK, WaC, MS).
A propos zabawy z tłumaczeniem - właśnie kombinuję, jak stworzyć dobrze brzmiące po polsku okrzyki protestującej firmy kurierskiej Na szczęście pewną orientację mam, jak takie (czy podobne) hasła brzmią na żywo
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 18:50
Nie widziałam jeszcze ani odcinka 15 ani 16, ale w ostatnich minutach serialu prezes Gu się uśmiecha, więc ja też  Jestem niepoprawna, ale JSW tak działa, nie tylko na mnie, bo nikogo nie obchodził pan Goblin i jego postać
Tutaj uśmiech prezesa
https://www.youtube.com/watch?v=DrgcftOPpk0
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 20:35
Uśmiech jak zawsze bardzo ładny To ta pani, która się prezesowi Gu podoba?
Mnie tam rozbawiło tych dwóch panów na statku, w pozie niemalże romantycznej
Edit: uuuch - zostawiłam pena z tłumaczeniem Kima nr 5 w pracy  A miałam sobie zawsze po zrobieniu kawałka wysyłac roboczą wersję na Wschód - no to dziś nic nie pociągnę dalej, szkoda 
Na pociechę kolejny kwiatek z tłumaczenia WaC, bo mi wpadł w oko i rozśmieszył.
Drama lekka, a tutaj powiało grozą i sama nie wiem, co tłumacz miał na myśli...
Pasikonik do Mróweczki:
Kiedy sądziłem, że jesteś chora, pomyślałem: "Czy jestem jej ostatnim miejscem spoczynku?". Dlatego, jeśli mam być szczery, twoje spojrzenie było trochę uciążliwe.
Ja nie wiem, jakie wizje mam sobie stwarzac w głowie i czy Pasikonik spodziewał się byc prostym nagrobkiem, czy też czymś bardziej okazałym, może nawet koreańskim Wawelem
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 20:50
To akurat są bracia, jeden niepełnosprawny. Tak, to jest doktor Lee - uśmiech piękny jak zawsze.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 20:55
A, faktycznie, pisałaś o braciach
Widziałaś kffiatek z tłumaczenia WaC w poście powyżej?
Admete - Wto 11 Wrz, 2018 20:58
Teraz przeczytałam  To już wiesz, dlaczego unikam jak ognia polskich tłumaczeń.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 21:02
| Admete napisał/a: | | Teraz przeczytałam To już wiesz, dlaczego unikam jak ognia polskich tłumaczeń. |
Ja też unikam, bo większośc jest taka se, ale do rodziców zabrałam WaC wyłącznie z polskim sosem
To już nie jest tak śmieszne jak to powyżej, zwyczajnie nieporadne:
Geon Woo żył przykładnym życiem. Myślał, że była chora, więc dobrze ją traktował. Po kim Geon Woo ma takie słabe serce?
I teraz mam wizję bladego i anemicznego Pasikonika z wizytą u kardiologa
Edit:
Zrobiłam przebieżkę przez napisy bodajże do 10. odcinka WaC i przedstawiam skromny urobek
Kiedy nasz burmistrz weźmie ślub, to jaka suma pieniędzy powinna się mieścić w ramach gratulacji?
*do Mróweczki*
Teraz przez te plotki będzie ci ciężko ożenić się z kimś innym.
Ożenic to na pewno będzie się jej trudno w Korei, ale w takiej Holandii pewnie to wyjdzie
Mamy jeszcze desery, więc nie odchodźcie, nim go nie posmakujecie.
Nadchodzi kimchi.
Cztery razy makaron nachodzi.
Patrząc jakie gorące emocje towarzyszą mieszkańcom wioski, już jest żoną burmistrza.
*Pasikonik w myślach Mróweczki*
<i> Będę dla ciebie dobry. Lepszy niż teraz. Zamierzam być dla ciebie aż taki dobry. Więc... nie ogarniaj się. </i>
Mróweczka: Co chciał przez to powiedzieć?
Właśnie?
Mróweczka: Hej, czyli tylko chcesz, żebym nadal cię lubiła?
Pasikonik: A będziesz to kontynuować?
Ubrania i makijaż* są gotowe, prezesie.
*może taki do nakładania jak maska w płachcie? Jakiś nowy koreański wynalazek? 
Trzykrotka - Wto 11 Wrz, 2018 21:56
Będę twoim ostatnim miejscem spoczynku
Ale niestety, te napisy nie są na tyle fatalne, żeby stanowiły wartość dodatkową, a irytować mogą do bólu.
Dong Mae budzi emocje jak niegdyś Young Do; założę się, że od ff aż efekt cieplarniany rośnie. I od dyskusji i rozkminiania - poznał, nie poznał, strzeliłby, nie strzeliłby, jest dobry, ale nieszczęśiwy, jest zly do szpiku kości. I znowu żal, że to nie jest drama pięknie emocjonująca na każdym poziomie, że znowu ktoś wybija się na tle przeciętnej zawartości. Ale dla YYS t dobrze - życzę nam i jemu, żeby nie utknął na lata w cyklu koncertów i fanmityngów 
Life skompletowane - niech tylko Słonko się skończy.
Gospoś już jest na Wschodzie, a napisy do 13 poszły Aragonte
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 22:00
| Trzykrotka napisał/a: | | Dong Mae budzi emocje jak niegdyś Young Do; założę się, że od ff aż efekt cieplarniany rośnie. I od dyskusji i rozkminiania - poznał, nie poznał, strzeliłby, nie strzeliłby, jest dobry, ale nieszczęśiwy, jest zly do szpiku kości. |
Zakładam, że trochę ten efekt cieplarniany potrwa (a niektóre się w necie pobiją   ), a kto wie, może Yoo Yeon Seok przestanie byc dla większości przede wszystkim Chilbongiem za to stanie się Dong Mae
Wydaje mi się, że na fanmityngach nie utknie, to nie Piękny Leń Kręci dośc sporo, popularnosc osiągnął całkiem niezłą, raczej będzie starał się pójśc za ciosem. Podejrzewam co najwyżej, że może znowu zniknąc nam z małego ekranu, bo będzie kręcil filmy. On ma całkiem spory dorobek. Może to i nie dziwne, w branży jest chyba 15 lat.
I ma za sobą wojsko, więc nie zniknie z nagła. Odsłużył je wcześnie, bo zaciągnął się bardzo młodo, chyba jak Nefryt - wybrał jednostkę lotnictwa, blisko której mieszkała jego dziewczyna (i obiecywała go często odwiedzac), a ona, wrędota, rzuciła go wkrótce później - to doświadczenie przydało się YYS podczas grania Chilbonga
https://www.soompi.com/ar...in-healing-camp
Zerknęłam na ten fanfik o Samuraju - głównie odnosi się do treści dramy (dodaje do tego, co tam jest, przemyślenia i opis uczuc DM), ale jakiś durny nie jest.
Aragonte - Wto 11 Wrz, 2018 22:17
| Trzykrotka napisał/a: | Gospoś już jest na Wschodzie, a napisy do 13 poszły Aragonte
|
O, super, dzięki Przetłumaczyłaś tylko tę jedną scenę czy jeszcze jakieś inne z Dong Mae?
To chyba sobie włączę Słoneczko nr 8, żeby je dokończyc, bo na razie wyzłośliwiałam się jako redaktor.
|
|
|
