Aragonte - Pon 26 Mar, 2018 21:18
Zestawiasz to z innymi dramami?  LSG nieźle mówił po francusku na tej jednej randce w ciemno.
Aragonte - Wto 27 Mar, 2018 00:03
Ja czasem oglądam, znając dośc konkretne spoilery - raz, że czasem wolę wiedziec, żeby się nie rozczarowac  a dwa, że często bardziej istotne jest dla mnie to, jak do czegoś dojdzie, niż sam finał. Rom-comy sę przeważnie przewidywalne - no i co z tego? A takie Hwayugi (definiowane jako fantasy romance, broń Boże rom-com) zakończyło się w sposób, którego nie przewidziałam, no i nie powiem, żeby mnie to uszczęśliwiło  ale może z czasem wybaczę to scenarzystkom, bo ta drama - balansująca między mrocznawą baśnią, urban fantasy i romansem, baaardzo luźno nawiązująca do klasycznej XVI-wiecznej chińskiej powieści "Wędrówka na zachód" - była ogółem niezła. Dzięki Hwayugi zapoznałam się z kawałkiem chińskiej literatury (i przeczytałam to, co było dostępne w polskim tłumaczeniu), czegoś tam nowego dowiedziałam o kulturze Dalekiego Wschodu, a nie tylko fazowałam się na Małpę
Trzykrotka - Wto 27 Mar, 2018 11:57
Tłumacz, tłumacz  Nadal nie tracę nadziei, że wrócisz do Arang, jak cię najdzie wena, podobnie jak ja do Faith, ale K2H jest kiepsko przełożone. Irytują mnie takie kwiatki, jak "nawiązujesz do (tego i tego)?" tam, gdzie powinno być "masz na myśli (to i to)" albo "mówisz o (tym i tym?)" Ogromnie to jest nieręczne, podobnie jak w Radio Romance tłumacz nie zwraca uwagi na sens wypowiedzi, przez co bohaterowie rozmawiają jakoś w próżni, mówiąc sami nie wiedzą o czym. Oglądanie nie boli, ale człowiek zgrzyta zębami.
Planowałam wczoraj dłuższą sesję z królewską rodziną z Seulu (ach, jak nasz król świetnie się prezentował w jakiejś odmianie męskiego hanboka  Szkoda, że tylko przez chwilę go w tym pokazali), ale skończyło się późnym wieczorem na 9 odcinku.
Etap jest ciekawy. Zaręczyny jeszcze nie są ogłoszone, choć już skonsumowane, o czym nikt poza zainteresowanymi nie wie, rosną podejrzenia, które i tak cały czas wisiały w powietrzu, że omc narzeczona jest morderczynią na usługach swojego rządu, przesłuchują ją, jej ojciec za granicą szaleje, a wraz z nim i współobywatele. W tej sytuacji znów wszyscy ładnie spełniają swoje zadania: żołnierz podejrzewa i jest nieufny, księżniczka od razu przyjeżdża rozwiać wątpliwości i wykrzyczeć podejrzenia, królowa matka i król wykazują wsparcie, ale sny narzeczonej pokazują, że niczego nie można być pewnym. Jak on do niej wymierzył z pistoletu, to aż podskoczyłam. Trochę w tym odcinku widać dysproporcję możliwości aktorskich. LSG jest bardzo dobry. Zauważyłyście, jak po chwili intymności ma zupełnie inną mowę ciała w stosunku do Hong Ah? Jest rozluźniony i swobodniejszy, ona za to jeszcze sztywniejsza i spięta, przy czym wynika to nie z nieśmiałości i nie jest reakcją na niego jako człowieka, tylko jako króla. Kłania mu się lekko, zwraca się do niego oficjalnie, a nie po imieniu. Grają w dużych zbliżeniach i wtedy widać, że LSG przerasta Ji Won klasą umiejętności aktorskich. Ona jest sztywna i ma nieruchomą twarz, on świetnie oddaje emocji Jae Ha oczami, drobnymi zmianami wyrazu twarzy  Ewidentnie sceny statyczne nie służą Ji Won. Na szczęście nie będą trwały wiecznie i będzie jeszcze miała okazję powalczyć.
A propos talentu aktorskiego, to podobno Jun Ki błyszczał podczas czytania scenariusza do LL. Wszyscy się zachwycali, jak już na etapie czytania ma przemyślaną postać, jej emocje, sposób mówienia
Trzykrotka - Wto 27 Mar, 2018 12:10 Przeczytałam sobie Małpę prawdziwą i nieprawdziwą z Podróży na Zachód. Jakie to jest fajne, Aragonte! Dzięki, że znalazłaś te dziełka. Czyta się znakomicie, trochę jak romanse rycerskie, albo powieści z wyprawą jako tematem. Grupa bohaterów wyrusza w drogę, która zamiast do celu wiedzie ich od przygody do przygody, zakrętami, meandrami, pętelkami. To na chwilę wrócą do domu. jak nasza Małpa, to skoczą do nieba po pomoc bogów, to zajmą się czymś na boku. Ilustracje sa przepiękne
Mam na dziś przygotowany Małpi bunt. Aragonte - Wto 27 Mar, 2018 13:43
No, ja zgrzytam na pewno - ostatnio znowu wolałam włączyć angielskie napisy, bo wtedy w głowie tworzyłam sobie jakieś składniejsze polskie dialogi, starając się na bieżąco przekładać sens, a nie słowo w słowo. Spróbuję coś jeszcze potłumaczyć, jasne, ale nie chcę obiecywać za dużo. Zerknij na pojedyncze sceny tego szóstego odcinka z moim tłumaczeniem i sprawdź, jak to wyszło.
Prawda, że to fajne?  A ilustracje są przepiękne - mogłabym sobie takie ryciny (w powiększeniu) powiesić na ścianie.
W "Małpim buncie" będziesz miała ciut więcej do czytania. Aha, możesz nawet zacząć od posłowia czy noty autorskiej (interpretacja socjalistyczna rządzi  ), bo warto poznać szkielet konstrukcyjny tej całej opowieści.
I napisz, jak ci się spodoba Sun Wu-k'ung  To nie to samo, co Son Oh Gong, różnią się nieco charakterami (no i jeden jest dosłownie małpą ), ale potencjał Sun Wu-k'kunga jest wielki i wcale się nie dziwię, że głównie na nim skupiano uwagę.
Jeszcze co do skojarzeń literackich - masz rację z tymi romansami rycerskimi. Na gruncie europejskim to najbliżej temu może opowieściom arturiańskim (sam koncept wędrówek od przygody do przygody, no i to, że centralna postać jest statyczna - Artur za wiele nie zdziałał, jak już zasiadł na tronie, to jego rycerze przeżywali przygody). Chociaż powieści sowizdrzalskie tego mają z tym nieco wspólnego 
BeeMeR - Wto 27 Mar, 2018 14:42
"Nie sądzę, że zbyt dobrze." Ale co to już tłumaczka nie doda.
Jednocześnie postać żołnierki miała piękne sceny akcji, działania, których czasem tak ogromnie brakuje kobiecym postaciom w dramach (np. te z Moon & Sun były niesamowicie bierne i tylko czekały na rozwój wydarzeń przyjmując pokornie wszystkie wyroki losu). Szczerze powiem, że mam mieszane odczucia względem przekazu jaki król zawarł dla Zuego w krzynce - choć sam pomysł zagadki jest przedni - wystawienie kochanki Zuego do odstrzału jest dla mnie problematyczne - niby król nie pociągnął za spust sam, ale doskonale wiedział co ją czeka od obrażonego Zuego. 
Największy problem mam jednak z księżniczką - nie lubię jej i nie chodzi mi o jej wypadek, tylko szczeniackie, rozwydrzone zachowania, wypisz wymaluj książątko z początku dramy
Co nie zmienia faktu, że żołnierza doskonałego lubię 
Aragonte - Wto 27 Mar, 2018 17:09
Ach, jaki, jaki?
Dalszego ciągu się nie dopatrywałam, muszę się jeszcze przyjrzeć chyba
Przynajmniej od razu widać, że to rodzina
I zmykam. Admete - Wto 27 Mar, 2018 17:20 Unnatural - ostatnio wolę dramy w miarę realistyczne. A poem for a day na razie jest zbyt komediowy. Nie podobają mi się dwaj młodziankowie, którzy udają, że potrafią grać. Jak ja nie znoszę tych kolonów, co to mają być niby aktorami. Pod koniec odcinka pojawił się nasz podwójny prokurator i jeśli obejrzę drugi odcinek, to tylko dla jego postaci. Nowe seriale: http://www.dramabeans.com...h-pretty-noona/ Trzykrotka - Śro 28 Mar, 2018 08:33 Co to jest For A Day?
Z nowych dram czekam tylko na Noonę. Zapowiada się na rom kom pełną gębą - oby lepszy niz Temperature of Love 
Edit: Sorry, poem for a day - już wiem 
Mnie ubawiło wprowadzenie do tej dramy: bohaterka chciała być poetką, ale z racji na ubogie pochodzenie musi być kimś tam. Terapeutką czy kimś. Buahaha. To jako terapeutka nie może być poetką, rozumiem
Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 08:42 Post z wczoraj, napisany, nim forum padło... ---- Trzykrotko, a propos twojego pytania o tę dwudziestkę Hwayugi i dialog Oh Gonga z Seon Mi - znalazłam scenę na Soompi, jest tam przełożony dialog, ale koreańskiego słowa nie ma - po angielsku Seon Mi jest określana jako imp. Posłuchałam trochę, odszukałam podlinkowany na forum u nas post o rodzajach istot demonicznych (muszę to sobie gdzieś zachomikowac, a nuż jeszcze się przyda) i stawiam na to, że SOG nazywa SM jabgwi - ona zresztą w pierwszym czy drugim odcinku uraziła jego dumę, nazywając go właśnie w taki sposób, kiedy próbowała sobie przypomniec jego imię (z Soompi: Sun Mi tells him that she learned he could just be a jabgwi, like a jibaglyeong. )
No to pewnie "agkwi" to jeszcze inny byt supernaturalny
Dla porównania tu masz definicję innego duszydła:
Tu jeszcze raz link do pożytecznego posta o demonologii: https://forums.soompi.com/en/topic/408405-drama-2017-2018-a-korean-odysseyhwayugi-%ED%99%94%EC%9C%A0%EA%B8%B0/?do=findComment&comment=20994386 Podsumowanie, tak w dużym skrócie: shinsun - istota boska, nieśmiertelna (zakładam, że coś takiego, jak Asowie u Germanów, najwyżej w hierarchii). Jeszcze z Soompi: shinsun, is a deific state and position that humans and yogwe can reach through cultivation and enlightenment. (słyszycie, siostry Hong, grrrrr? Jak można było tego nie wykorzystac?  )
yongwe - istota, powiedzmy, demoniczna, ale niekoniecznie zła, często powiązana z jakimś gatunkiem zwierzęcia (np. byk, świnia, małpa), tylko że Son Oh Gong (a raczej Sun Wu k-k'ung, może w świecie Hwayugi było inaczej) dawno temu dostał awans i stał się shinsunem tytułującym się Mędrcem Równym Niebu, Jecheon Daeseong, po czym narozrabiał i go uwięziono w Górze Pięciu Żywiołów. jabgwi - niska rangą istota demoniczna (zły duch), mająca skłonnośc do opętywania ludzi jibaglyeong - zły duch przywiązany do jakiegoś miejsca. gwishin - zwykły duch, który może się błąkac po ziemi w świecie żywych (coś jak Arang, jak zakładam). To tyle na razie
Trzykrotka - Śro 28 Mar, 2018 08:49 Jabgwi - to chyba było to słowo. Dokładnie tak nazwała Oh Gonga Sun Mi kiedy spotkała go jako dorosła osoba. I zrobiła to celowo, żeby go dotknąć. Demon niższej rangi. Dzięki
Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 09:14 Nie ma za co. A co tam porabia pewna zbuntowana Małpa?
BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 09:15
 oraz domniemać, że tym razem bardziej uważali
   
Skończyłam wczoraj 15. czyli zawody oficerów - cudawianki McGywer by się nie powstydał bomby z telefonu  Niektóre dialogi brzmiały dla mnie jak Głupi i Głupszy - ach, ci źli i okropni Amerykanie, jeszcze gorszy Izrael i dzielni zjednoczeni Koreańczycy
Nic to - oglądało się gładko - niezależnie od faktu, że ani trochę nie obszedł mnie problem pt. "musimy wygrać bo inaczej nici z oświadczyn" - nikt królowi nie kazał dawać publicznie takiego oświadczenie  , sam się wkopał.
Admete - Śro 28 Mar, 2018 09:16
Tak dokładniej to chciała iść na studia humanistyczne, ale poszła na to, co daje jej zarobek. Ale drama zamiast pokazywać kawałek życia, przypadki pacjentów i pracę, życie osobiste, to idzie w błahostki i komedię. Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 09:21
Jakby do czegoś doszło, to znowu cały pałac by o tym wiedział, ani chybi
Ja to traktuję (aczkolwiek znam z tego tylko podejrzane fragmenty ) jako taki typowo dramowy zabieg, coś jak wymuszone scenariuszem rozstanie pary nr 1 w ostatnim czy przedostatnim odcinku
BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 09:28
Zresztą ostatnio problem był nie z samego faktu (co najwyżej małe oburzenie "jak ona mogła przed ślubem" ) tylko z powodów innych:
1. król został do rana i trzeba go było wyciągać na zajęcia następnego dnia
2. Nie uważali i były tego konsekwencje
Btw. podobała mi się reakcja jej ojca gdy doszło do poronienia - bo wcześniej grzmiał i sprawiał wrażenie, że ją co najmniej ochrzani, a tymczasem tak bardzo starał się udawać, że nic się nie stało
Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 09:39
No cóż, pani najwyraźniej nie miała serca go budzic o świcie i wyganiac z łózka
Już ja widzę, jak teraz by uważali W dramach jakoś średnio to wychodzi
A relacja żołnierki z ojcem bardzo mi się podoba Tzn. ogółem tatuś wypada bardzo dobrze, IMHO. Mnie wzruszyła lekko scena, w której po raz pierwszy zapadła decyzja o zaręczynach, i tatuś narzeczonej oddawał przyszłemu książęcemu zięciowi joseońskie segukowe pokłony (chyba go tytułując następcą tronu, mam wrażenie).
BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 13:47
Ale pretensje były do niej, a nie do niego - nigdy nie było równouprawnienia w tym temacie...
Wpadka to może być raz, ale nie ciągle (przynajmniej nie taka sama )
Ależ owszem - i ponieważ było to takim ostentacyjnym dodaniem wagi rozgrywkom - nie umiałam się tym przejąć, zwłaszcza że wiedziałam, że w odc. 15. następują zaręczyny bo widziałam fotkę .
Żołnierska ciuciubabka na wyspie mi się jednak bardzo dobrze oglądała - taka całkowicie w stylu "zabili go i uciekł"
Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 14:44
A to mi się też nie podoba, ale cóż zrobić
Mnie wkurzył wtedy strasznie ten stary sekretarz (czy tylko mnie wygląda bardziej na dziadka niż ojca Shi Kyunga, czyli naszego żołnierza doskonałego?), który usiłował zwalić cała winę na żołnierkę, że niby uwiodła króla itepede. Grrr. Jae Ha zaoponował, na szczęście
Sugerujesz, że zaopatrzył się w... ekhm... to i owo?  Wątpię, żeby zlecał komuś takie zakupy - hyhy, właśnie sobie wyobraziłam takie zlecenie dla żołnierza doskonałego
Gdzieś na pewno jest po 22.00... Ciekawe, czy Trzykrotka pociągnie ten intrygujący temat, czy zignoruje
A to jeszcze przede mną - tzn. pewnie coś tam z tego oglądałam i znam finał rozgrywek, ale uczciwie obejrzę dopiero teraz. Wcześniej nie wiedzieć czemu skupiałam się na całkiem innym wątku
Admete - Śro 28 Mar, 2018 18:23 Ciekawostka - trailer japońskiego remake Signal, widać, że to dość wierne odwzorowanie oryginału: https://www.youtube.com/watch?v=YkRQnFfS5iQ BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 18:25
Też mi to przyszło na myśl, jeszcze zanim padło w dramie
Niemniej owszem, myślę, że król przygotował nie tylko wino i przekąski
Skończył mi się sos, ale już dorobiłam - zaraz wrzucę do naszego garnuszka
BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 18:28
Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 21:30
Wierne, ale nie mogę jednak się przestawic na język - i brakuje mi znajomych twarzy
Raczej zostanę przy pierwowzorze. Trzykrotka - Śro 28 Mar, 2018 22:38
Moja droga, czyżbyś wątpiła w żołnierza doskonałego? Poszedłby I kupił. Osobiście Nie takie niebezpieczeństwa brało się na klatę
Jestem beznadziejnie zapóźniona z komentowaniem, ale to ten sprzęt  Obejrzeć jeszcze coś da, ale potem odmawia współpracy.
Sekretarz wszystkich sekretarzy - rzeczywiście bardziej dziadek niż ojciec Shi Kyunga - wkurza mnie niezmiernie. O ile pamiętam, przyzna się do swojego haniebnego czynu naprowadzenia ludzi z klubu M na letnisko króla, ale na razie jego działania odnośnie poronienia są niegodne. Starej szkoły. Zwalić wszystko na kobietę, zrobić z niej puszczalską - że niby wcześniej umawiała się na randki - i zrobić z króla totalne niewiniątko, chyba tylko po to, żeby chronić swój tyłek. Wiadomo, wariatowi ZUemu nie w smak jest północno - południowy mariaż. Moja punktacja dla króla wzrosła, kiedy wyruszył osobiście na Północ. Pamiętam, że przy pierwszym oglądaniu po raz pierwszy zostałam kupiona dla tego bohatera, kiedy zobaczyłam, jak idzie drogą pomiędzy terytoriami, ubrany jak spod igły, z sznurkiem równie eleganckich ochroniarzy za plecami. Póki co u mnie Hong Ah jeszcze się nie rozczmuchała i nie wróciła na Południe. Co to był za okropny gest - kazać jej oddać nawet strój, który miała na sobie 
Mój Małpi Król był już w krainie umarłych, skąd wymazał imiona wszystkich małp - miałam przedsmak sequela Hwayugi i zamieszania, na które tak cieszył się Ma Wang Zdobył też wielką bojową żerdź, którą ubijano kiedyś Drogę Mleczną (czyżby packa na muchy ją zastępowała?), był w podwodnym pałacu Smoczego Króla, walczył z demonami, zbuntował się przeciwko Nefrytowemu Cesarzowi i wywalczył sobie tytuł Wielkiego Mędrca Równego Niebu Przefajnie się to czyta, lekko i zachwycająco. Małpa ma spryt, tupet, odwagę, jest nieposkromiona i nieustraszona. Ale nauki pobierała z całą pokorą w poddaniem woli Mistrza - to mi się podobało. I tym różniła się od naszej dramowej Małpy, która naprawdę nikogo nie słuchała. Bo poza tym wszystko się zgadza. Przebiegłam szybko sceny z LSG z 1-2 Hwayugi i bardzo żałuję, że o ile na początku ewidentnie scenariusz był z lekka rozlazły, to pod koniec szwankowała reżyseria. Brakowało mi czegoś - nie bardzo wiedziałam czego. Po powrocie do źródeł widzę, jak - im dalej ku finałowi, tym bardziej Sun Mi i Oh Gong robili się posągowi, trochę jak swoje własne symbole. Brakowało takich małych muśnięć przyziemności i normalnego życia. W 1 odcinku Oh Gong bandażuje zranione szkłem przedramię Sun Mi, opierając stopę o stolik w jej mieszkaniu. Ona ma domowy kucyk i sweter, a potem ida razem pić i ona idzie tak jak stoi - w luźnym swetrze, blezerze i szalu, w domowych chodakach, lekko rozmemłana i piękniejsza niż kiedykolwiek później. Potem dziwnie ich spętali tymi nienagannymi płaszczami, marynarami, bluzkami z kołnierzem po uszy... Nawet sceny przy stole były sztywniejsze niż te, kiedy Oh Gong nie chciał, ale to koniecznie nie chciał być dołączony do grupy czatowej na Kakao...
Wracając do powieści - w następnym rozdziale Sun Wuk'ung będzie kradł brzoskwinie nieśmiertelności 
Alicja - Śro 28 Mar, 2018 22:45 Pierwszy odc. On the Way za mną. Oni to potrafią budować napięcie i fabułę.Zanim główni bohaterowie poznali się minął calutki odcinek.To lepsze niż anglojęzyczne Pan Am
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
