BeeMeR - Pon 03 Sie, 2026 20:40 Ja słuchałam jakiś audiobook z Valancy, ale dalej wolę Joannę 
Admete - Wto 04 Sie, 2026 16:55 Mam jakieś nowsze tłumaczenie i go nie lubię. Natomiast kilka razy czytałam stare i jest moim ulubionym. Joanna i Edward. Tamara - Wto 04 Sie, 2026 18:18 Czytałam tylko Joannę i innego tłumaczenia nie chcę. Widzęnże to jakas uogólniona moda - tłumaczki chcą być odkrywcze i oryginalne i usiłując tłumaczyć dosłownie robią okropne przypały, bo nie trzymają stylu ani znaczenia tekstu. I w ogóle kiepsko znają swój własny język ojczysty, bo nie umieją płynnie nim operować i dobrze składać zdań. Trzykrotka - Nie 06 Wrz, 2026 08:00 I kompletne nie czują klimatu książki. Tłumaczenie z Joanna i Edwardem jest właśnie w klimacie, bardzo ładne- tylko właśnie momentami rażące niekompletne. |
||||||
