Admete - Pią 24 Sie, 2018 18:36 Zazdroszczę tego pokazu tańca. Nazwa miasta, z którego pochodzi zespół coś mi mówi? Chyba tam raz wysłali Shi Moka do pracy 
Skończyłąm odcinek 10. Jestem na bieżąco z napisami. Aragonte - Pią 24 Sie, 2018 19:47 Admete, brawo  podziwiam cię bardzo 
Ja brnę przez napisy do Kima nr 4. Mam jeszcze jakieś 20 minut do końca. W środku dnia miałam zakładaną przerwę, bo poszłam na długą wizytę do kosmetyczki, a teraz nad tym znowu posiedzę sobie. Masz na myśli Cheongju City? Nie wiem, czy Shi Mok tam wylądował, zapamiętałam tylko Namhae
Admete - Pią 24 Sie, 2018 19:52 Obliczyłam, że prawie pięć godzin zabiera mi zrobienie 50 minut. Zaledwie 10 minut na godzinę. W Life jest dużo tekstu. Nie podziwiaj, tylko obejrzyj
Tak jeszcze w kwestii melodramatu. Pomyślałam sobie, że istotne jest jak się wątki melodramatyczne prezentuje. Bo ja od czasu do czasu lubię sobie coś takiego obejrzeć. Choćby dlatego, że to jest poważne. W moim odczuciu melodramat musi być skromniejszy w środkach wizualnych, bo łatwo o przesadę. Musi być też stonowana gra. I tak np. Monet Flower mi się podobało, a jak najbardziej miało w sobie sporo z melodramatu. Było też genialnie wystylizowane, chłodne na pozór, skondensowane, stonowane wizualnie i pod względem gry. Melodramatem jest też Nyfes, które uwielbiam. Wiele zależy od proporcji. Aragonte - Pią 24 Sie, 2018 19:54
U mnie zależy to od tego, jaki to jest tekst. No i ja się łatwo rozpraszam, nie tak jak ty
Obejrzę, ale muszę skończyc choc ten odcinek Kima. Trzeba mnie było nie wpędzac w dodatkowe kompleksy swoim tempem tłumaczenia, koleżanko 
Ile jest odcinków Life? 16? Admete - Pią 24 Sie, 2018 19:56 Tak 16. Wiesz, że jestem zadaniowa. Dlatego w pracy mnie wykorzystują jak ordynatora Joo Poza tym od poniedziałku nie mam już czasu . Niestety.
Aragonte - Pią 24 Sie, 2018 20:05 Ja od poniedziałku też już jestem po urlopie  Dlatego chcę chociaż teraz (po wojażach, przygodach z zębami i mimo ogólnego kiepskiego samopoczucia) cokolwiek skończyc. Z tego powodu nie biorę się też np. za Mr Sunshine. Poczeka sobie.
Edit: właśnie tłumaczę pierwsze pranie Czebolowicza (z namaczaniem) w wykonaniu Kima. Daebak  Mam jedno kreatywne przekleństwo, zaraz sprawdzę, jak zagra z obrazem
A co do mojego tempa tłumaczenia - doszłam do wniosku (po godzinie opędzania się od miauczącej Banshee i obłażących mnie pozostałych Kociann), że koty mnie jednak nieco spowalniają
O, masz ci los, przylazła czarna cholera i znowu miauczy, żeby w końcu dac żrec mokre 
Trzykrotka - Pią 24 Sie, 2018 22:33 Miauczenie oraz włażenie na klawiaturę, oj tak. Powiedz im, że ciocia czeka na te napisy  Miałam dziś okropny dzień, znowu, dlatego dopiero siadam do Pana Słoneczka i tylko mówię, że Namshinek Robotinek już ma kolejną dramę na tapecie. Z Esom, czyli Panią bez Stanika z This Life is Our First. Tylko temat romansowy i raczej oklepany.
Alicja - Pią 24 Sie, 2018 22:36
Nyfes  piękny dramat, wspaniała muzyka, panny młode o smutnych oczach ...
Admete tłumaczy Life, jakby była na ostrym dyżurze 
Secret Forest: w trakcie 5 odc. (przecież dopiero wróciłam z piątkowej wieczornej kawy , piątkowe spotkania rzecz święta ). Drama mnie pokonała. Nie tylko nie wiem kto zabił, ale nawet kto w tym serialu jest naprawdę dobry, a kto zły.  Nie piszcie mi, sama się przekonam. Nie rozstaniemy się, serial i ja, tak prędko Smutny pan prokurator mówi,że będzie do końca życia sam, ech...
Aragonte - Pią 24 Sie, 2018 22:46
W wolnej chwili zerknij na linki do Romantic Doctor
Sprawdzam scenę pierwszego wielkiego popisu Kima. Rany, ile oni tam gadają... Trzykrotka - Pią 24 Sie, 2018 23:01
Prawda. To była bardzo mocna strona serialu, ten brak czarnych albo białych postaci, jak w życiu. Pan prokurator był znakomity, ale pani oficer mu dorównywała. Co to była za rewelacyjna para-nie para. Zakochałam się Bae Doo Nie po tej dramie. A moja druga damska nowa miłość to Seo Hyun Jin. Jak nam się zaczęło od falstartu w Trzech Muszkieterach, do których zwyczajnie nie pasowała, tak po Another Miss Oh, Romantic Doctor i Temperature of Love (drama cienka, ale ona fajna) uważam, że już czas żeby oficjalnie zastąpiła rozwrzeszczaną Hwang Jung Eum na stanowisku Królowej Romansu. Bardzo dobra jest i ślicznie z YYS wypadli. Butelka wina przed kręceniem sceny kissu, to jest pomysł a i tak chłopaka zadanie pokonało i aż głowę schował na jej ramieniu 
Dzięki za lnki, Aragonte. "Poker face," jaasne 
Aragonte - Pią 24 Sie, 2018 23:04
Prawda? 
Aż się przebrałam na ich cześc
A Yoo Yeon Seoka może i zakłopotanie pokonało trochę w tych BTS-ach (może wypił za mało wina  ), ale oceniam, że i tak poradził sobie świetnie 
I wracam do Kima. Scena z Czebolowiczem wypadła nieźle - w każdym razie śmiałam się nieco Namgoong jest kapitalny w tej roli
Idę sprawdzac następny kawałek i dalej tłumaczę. Admete - Pią 24 Sie, 2018 23:53 Ta scenarzystka tak ma. Potrafi tworzyć postacie wielowymiarowe. I udaje się jej w atrakcyjny sposób przedstawiać ważne problemy. Samotny i smutny Shi Mok , ciepła i szczera Jeo Jin. Najlepsza para nie para. A Life jest chyba jeszcze bardziej niejednoznaczne. Alicjo też lubisz Nyfes 
Aragonte - Sob 25 Sie, 2018 00:02 Admete, ty jeszcze nie śpisz? 
Trzykrotka - Sob 25 Sie, 2018 00:45 Mr Sunshine nr 5 Mimo, że drama zaczyna się od sceny, w której dawny niewolnik idzie do rodziny dawnych właścicieli jego rodziny, żeby odbyć coś w rodzaju zemsty na krzywdzicielach, mam wrażenie, że większość wydarzeń odcinka obraca się wokół spraw miłosnych. Dong Mae rozwala jeden łeb na wieść, że panna ma narzeczonego, z którym właśnie się spotkała. I to tutaj ta scena z trzymaniem przez samuraja skraju sukni agassi. Bardzo intensywna i zmysłowa, przy czym zmysłowośc ta jest właściwie zastępcza, bo dotykanie sukienki jest substytutem dotykania dziewczyny, ale też nawiązuje do tego kawałka dzieciństwa, w którym tych dwoje się poznało i ona dała mu schronienie w swojej lektyce, a on trzymał ze strachu skraj jej sukienki. Mamy Jaśka i jego cielęce zapatrzenie w narzeczoną, której dotąd na oczy nie widział, choć zaręczono ich dziesięć lat temu. Jasiek jest cudny i za mało go jest w dramie. Jest i Eugene, choć niewiele ma w tym odcinku z panną wspólnych scen. Narasta konflikt między amerykańskim a japońskim kontyngentem wojskowym sponsorowany przez dwóch japońskich obwiesi w mundurach (skąd oni tego z łysą pałą wytrzasnęli? Twarz z nieprawdopodobną mimiką, aż szkoda, że zdjęć nie robiłam). Scena prawie-konfliktu miedzynarodowego była cudna, zwłaszcza, kiedy to niemal pobili się obaj joseońscy tłumacze (jeden z japońskiego na koreański, drugi z koreańskiego na angielski, po czym okazało się, że Eugene sam wystarczyłby do tej roboty ). Fakt, komediowe sceny są bardzo potrzebne. Druga, z której się śmiałam, to kiedy Jasiek uskrzydlony miłością komplementował panie na ulicy jak leci i w końcu ruszył w podryw do własnej matki nie poznawszy jej
Ta over-dramatic muzyka (chóry i orkiestra na pełnych obrotach) towarzyszy póki co scenom spotkań Ae Sin z "jej" trzema mężczyznami. Podejrzewam, że to się skończy niezłym zapętleniem i jakimś nawet rozlewem krwi. Admete  cieszę się z ochłodzenia, mam nadzieję, że już dziś lepiej się czujesz
Jasiek wręcza nie widzianej nigdy wcześniej, od 10 lat zaręczonej z nim Ae Sin,kwiaty metodą "masz tu ten wiecheć, ale żebyś sobie za dużo nie myślała," kończy zapatrzony w nią jak w obrazek.  
Filiżanki, z dzbankiem do kompletu, bardzo ładne. 
Aragonte - Sob 25 Sie, 2018 01:09
Hyhy, chyba to widziałam
Scenę z rąbkiem sukni też
Mam 50 minut Kima nr 4, reszta (czyli ok. 10 minut) już jutro. Nie daję rady bardzo szybko tłumaczyc, jeśli bawię się w porównywanie dwóch angielskich wersji ale szkoda mi pozbawic Kima jego stylu, więc trudno, będę dalej tak kombinowac. Pal szesc niektóre kwestie, ale dialogi Kima (ze wszystkimi właściwie) są bardzo barwne i dobrze byłoby to oddac.
Trzykrotka - Sob 25 Sie, 2018 01:35
Aragonte, dzięki za ciężką pracę, bo ciężka ona naprawdę jest Za tu tlumaczenie będzie miodowe. Przy poprzednim odcinku co i rusz parskałam śmiechem przy słowach, które włozyłas w usta Kima
Aragonte - Sob 25 Sie, 2018 02:04
Dziękuję ci bardzo  Staram się, jak mogę. Pracy jest faktycznie sporo, ale zabawy też na szczęście nie brakuje.
Coś na dobranoc dla mnie i na dobru początek dnia dla niektórych - BTS-y z kręcenia tego huga w Romantic Doctor
https://www.youtube.com/watch?v=YXkTBUXZRRA Bardzo fajnie się na to patrzy - oboje roześmiani, swobodni, YYS sobie żartuje i próbuje mówic po japońsku, pani zaczyna burczec w brzuchu w trakcie pierwszej przymiarki do huga, więc dostają głupawki, YYS walczy z kocykiem, którym próbował się okryc, ona a to go poufale obejmie, a to pacnie 
A tu BTS-y z pijanym Kang Dong Soo
https://www.youtube.com/watch?v=AowJcValogU Doktorka miała go w pewnej scenie odrzucic od siebie lekkim kopniakiem w żołądek i niepokoiła się, czy nic mu nie będzie. YYS na to radośnie: nie, nie, spokojnie, mam tam sześciopak
W dramie chyba nie pokazał i nie wiadomo, czy tylko się chwali
I jeszcze ta scena z serduszkiem anastezjologa
https://www.youtube.com/w...BR1Mcwtmng&t=0s Jedno mnie tylko denerwuje... gdzie jest ten odcinek specjalny, hę? Na Doramaxie nie ma, linki przeterminowane... Jak nie znajdę, to kupię DVD
Admete - Sob 25 Sie, 2018 05:53
Obudziłam się 12, bo impreza w bloku naprzeciwko na całego. Pani tak się śmiała, że aż wchodziła w wysokie c . Pan też głośno mówił. I tak do 2 w nocy. Tym razem inni ludzie. Ja nie wiem, kto w tym bloku mieszka, jacy głupi ludzie. Alicja - Sob 25 Sie, 2018 07:39
Patrząc na podobieństwa mogłaś się tego domyśleć
Założę się, że masz problemy z tarczycą i kołataniem serca
Trochę zmartwiliście mnie tym para-nie para, bo miałam nadzieję, że przynajmniej w ostatnim odcinku ktoś przytuli prokuratora.
Admete - Sob 25 Sie, 2018 08:48 Ale to będzie piękna przyjaźń, a to dla niego milowy krok. A pani policjant będzie mieć z prokuratorem piękną chemię.
Tak mam problemy z tarczycą i tym drugim też. BeeMeR - Sob 25 Sie, 2018 09:23 Aragonte -YYS pokazywał sześciopak w AM94 -nie pamiętasz? Nawet ja nieczuła na afekty Chillbonga YYS zauważyłam
Btw. U mnie młodzi są po pierwszej randce pełnej nieśmiałych szczęśliwych i głupkowatych uśmiechów, bez cudawianek,zwyczajnie. Czas płynie i nagle mamy 1996 rok. Haitai w kamaszach, Chillbong wybywa do Japonii, Kim Seul Gi w cameo wieszczy Trashowi zerwanie. Aragonte - Sob 25 Sie, 2018 10:21 Admete, współczuję pobudki 
Pamiętam, pamiętam, ale Answer Me 1994 kręcono w 2013 roku, a Romantic Doctor w 2016/2017, więc to i owo mogło się zmienic
BeeMeR - Sob 25 Sie, 2018 10:25 Mogło co najwyżej na lepsze
Trzykrotka - Sob 25 Sie, 2018 10:33 Samuraj trochę prześwieca gołą klatą, mys sprawdzić jak sie ma ten szesciopak. Ciekawam, dlaczego w Słoneczku bohaterem jest najnudniejsza postać
Alicja - Sob 25 Sie, 2018 10:39 Masz rację Admete, dla samotnego przyjaźń nawet lepsza niż namiętności. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
