annmichelle - Wczoraj 10:32 Temat postu: Powieści graficzne na podstawie książek sióstr Bronte Zainteresowałam się tematem (pod wpływem powieści graficznych na podstawie książek Austen) i odkryłam projekt brytyjski Classicał Comics (także dla szkół). Zajmuje się on adaptacją angielskich dzieł literatury w formie rysunkowej (poczynając od Szekspira). Książki występują w trzech lub dwóch wersjach: - original text (rozbudowane i obszerniejsze dialogi/ opisy będące dokładnymi cytatami z powieści/dramatu) - plain text (przetłumaczenia z "angielskiego na angielski"  , czyli z archaicznego na bardziej współczesny)
- quick text (skrócone teksty z uwspółcześnionym angielskim, zachowujące jednak ducha oryginalnej historii). Tu lista adaptacji, gdyby ktoś chciał poczytać rysunkowego "Makbeta", "Sen nocy letniej", Frankensteina" czy "Wielkie nadzieje". 
https://www.classicalcomi...c-novels?page=1 Sióstr Bronte wyszły dwa takie opracowania:"Jane Eyre" i "Wichrowe wzgórza". Zakupiłam sobie "Jane Eyre" i, choć ciężko zmieścić tak obszerną powieść na 140 stronach,to jest to wierna adaptacja z pasującą do okresu akcji grafiką. |
||||||
