[Agn]

Myślę, że możemy je sobie prezentować. I tak np. ja właśnie nabyłam to:



Drogie jak... jak... no, drogie, choć nabyłam w promocji.
W środku ładny papier, tłumaczenie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej (moje ukochane), oprócz Emmy (wygląda na to, że nigdy jej nie tłumaczyła ). Nie jest to poręczne, bo to wielkie, grubaśne tomiszcze, ale wydanie jest przepiękne i musiałam je mieć. Sztywna oprawa, płócienna "Jane Austen" na okładce wytłoczona, jest wstążeczkowa zakładka. Cudo do pasienia oczu i czytania w domu.

[Admete]

Może sobie kupię? Ale mam tych wydań trochę, tyle, że stare...Na razie sprawiłam sobie Ziemiomorze w tym jednotomowym wydaniu. Ile kosztuje?

[Agn]

79,90 - no drogie. Ja kupiłam oczywiście u siebie: http://www.swiatksiazki.p...austen-4929267/
Na bonito też obniżka: http://bonito.pl/k-646729...-dziela-zebrane
Na empik nie ma nawet co zaglądać (marne 10% rabatu).

[Ania Aga]

Agn, a czcionka mała, czy duża?

[Agn]

Jest normalnej wielkości, żadna tam naścibolona, że nie da się czytać. Mogę wieczorem pstryknąć fotkę, jeśli chcesz.

[Ania Aga]

Chcę

[Anaru]

[Agn]

Wrzucam fotkę, można sprawdzić, jaka czcionka.

[Tamara]

Emmę tłumaczyła Waydel-Dmochowska .
Pięknie wydana księga , jeszcze gdyby miała ilustracje, to byłby raj

[Agn]

Faktycznie, Jadwiga Dmochowska. Ilustracji nie ma, ale na nich mi w przypadku Jane jakoś nie zależy.

[Ania Aga]

Dzięki za fotkę

[Akaterine]

Przez moją stronę o JA zostałam zapytana, czy znam wydania powieści, w których imiona nie zostały spolszczone. Ja akurat mam tylko 3 powieści z brzydkiej kieszonkowej serii Prószyńskiego, w której nie rzuciły mi się w oczy spolszczenia, pozostałe mają. Może któraś z Was może coś podpowiedzieć? Pytająca mnie o to pani napisała, że w wydaniach Bellony zachowana jest oryginalna pisownia imion, ale książki są podobno ciężkie do zdobycia.

[Agn]

Wydaje mi się, że z Zielonej Sowy też było z oryginalną pisownią, ale nie dam sobie rąk uciąć, bo nie mam tych wydań, żeby sprawdzić, czy aby na pewno. To te w zielonej niby-skórzanej okładce. Z tej serii była zdaje się Rozważna i romantyczna wydana pod jakimś innym tytułem - Rozsądek i romantyczność czy jakoś tak.
O, było też takie wydanie: http://allegro.pl/rozsade...6723345066.html
Tylko te wydania były koszmarne - jasny drobny tekst na białej kartce, kiepsko się to czyta.

[Ania Aga]

Przedpełska - Trzeciakowska niektóre imiona tłumaczy np. Elżbieta Bennet, ale z Jane Janki nie robi (bo tak się chyba tłumaczy?). Jest też Jerzy Wickham, lady Katarzyna

[Akaterine]

Z Zielonej Sowy mam DiU, ale wydaje mi się, że były tłumaczone. Niestety książki nie mogę znaleźć na półce, więc nie sprawdzę.

[milenaj]

Na fb na grupach książkowych też krąży to pytanie. Ja mam akurat wszystkie z Prószyńskiego