PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Opactwo Northanger Northanger Abbey (2007)
Autor Wiadomość
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 18:33   

Alison napisał/a:
C. d. o wypowiedziach A. Daviesa:
przyznaje się także “do swobody" w wyobrażeniu sobie jednej sceny. To wtedy kiedy raczej fałszywa przyjaciółka Catherine, Isabella, wychodzi z kapitanem Frederickiem Tilney'em, który jest trochę łajdakiem dla pięknych młodych kobiet i seryjnym uwodzicielem. W książce Austen nie pisze co się z nimi dzieje.

Davies powiedział: “Byłem całkiem pewien, że kapitan traktowałby ją jak głupią dziewczynę którą wiedział, że mógłby zaciągnąć do łóżka.” Więc dopisał pewną uwodzicielską scenę.

Czy oni ciut nie przeginają?
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 18:45   

c.d. A. Daviesa:
Powiedział, że adaptowanie Opactwa Northanger i Tipping the Velvet było bardzo podobne w tym, że można to było robić z książką odłożoną na bok.

Doprawdy, tak. (powiedziała sardonicznie)

U Austen, powiedział, często toczy się “bardzo dyskretna historia w tle” którą ona wymyśla by zastosować się do konwenansów panujących w jej czasach. “ Zawiera ona znaczną liczbę uwodzicieli. Nie od razu gwałtu, ale poważną liczbę porwań nieletnich dziewcząt z napomykaniem o najróżniejszych niegrzecznych rzeczach. Teraz nigdy nie napisałaby takich scen. Teraz tylko słyszy się o takich rzeczach.”

Sir, z całym należnym szacunkiem: o czym pan do cholery mówi?
 
 
Gitka 



Dołączyła: 25 Maj 2006
Posty: 2305
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 18:49   

Alison, i co ja bym bez Ciebie zrobiła. Wielkie podziękowanie. :thud:
No teraz to temacik profesjonalnie wygląda i poczytać jest o czym :lol:
Jednym słowem jest na co czekać.
Ciekawe jak to im wyjdzie Northanger Abbey 2007, mam nadzieję, że nie będziemy narzekać.
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:01   

I c. d. ale narazie ostatni, bo muszę wychodzić:

Po pięć tysięcy razy – proszę o uwagę! OPACTWO NORTHANGER JEST PARODIĄ GOTYCKIEGO DRAMATU. PARODIĄ!

Nikt nie został porwany, nikt nie został uwiedziony. Było parę fałszywych porwań (takich jak John Thorpe wywozi błyskawicą Catherine przed jej randką z Henry Tilney'em i kiedy Generał sprząta ją Thorpe’owi sprzed nosa, wywożąc ją do opactwa) ale z bólem musimy podkreślic, że Catherine Z WŁASNEJ WOLI brała udział w tych przejażdżkach. Chyba trochę żartują sobie podchodząc z przymrużeniem oka jak do książek Ann Radcliffe, że wygłaszają takie pomysły. Pan Davies zdaje się ignorować pokłady komedii zawarte w tej książce poszukując łaskotek, i jakkolwiek nie jesteśmy zbyt pruderyjni, myślimy, że powinien się wstydzić za to, jeśli już za nic więcej.

Dzięki jak zawsze- Janeites HeatherL, KelleyB, i SylviaM za przyslanie linków.
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:04   

Autorka najwyraźniej jest wielką wielbicielką powieści i chyba się obraziła na naszego ukochanego Andrew Daviesa, któremu zawdzięczamy tyle wzruszeń. Kurcze, może się chłop starzeje i robi się jak to często bywa obleśniakiem. Bożę, oby to była nieprawda. bo po cóż żyć nam będzie, jak on nam niedługo jakiś gorący fanfik nakręci z naszymi ukochanymi trzymającymi sie jeno za rączkę bohaterami!
A właściwie... w końcu ja też się starzeję :twisted:
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 52998
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:09   

Hmmm...ja właśnie odbieram tę powieść jako parodię i cudownie się bawię. Chyba rozumiem podejście Daviesa.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Ostatnio zmieniony przez Admete Wto 12 Wrz, 2006 20:13, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:14   

Zdecydowanie się z Tobą zgadzam. Gdzieś czytałam, że sama Jane śmiała się z powieści gotyckich i napisała Opactwo jako właśnie ich parodię. Młody Tilney uosabia tu jej do nich stosunek, a Katarzyna jest przedstawicielką ogółu zakochanego w tego typu powieści. Ja zawsze byłam zdania, że Opactwo to materiał na świetną komedię, ale chciałabym, żeby to była komedia, a nie złośliwa satyra powieści Jane. Nie wiem czy jasno się wyrażam, ale chciałabym, żeby zostało zachowane to przymrużone oko Jane Austen, a nie żeby podśmiewano się z niej samej, ale tego chyba Davies nie miał na myśli. I nie chciałabym też żeby wpakowali tam jakąś obleśniawą scenę kopulacji, jak niestety zdarzyło się w Mansfield Parku.
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:17   

Ja tam wierze w Andrew Daviesa i jego smak.
w koncu dodal frywolna scene kapieli Darcy`ego, ktora obecnie sie wszystkie zachwycamy ;)
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:37   

Ja też w niego wierzę, bo cóż mi innego pozostaje. Ale jednak z taka pewną ostroznością, bo to jednak chłop, i sie starzeje. A to jest mięszanka nieprzewidywalna. :-)
 
 
Jeannette 


Dołączyła: 20 Maj 2006
Posty: 476
Wysłany: Wto 12 Wrz, 2006 19:53   

Ojejej! Nie wierzę. Jak dobrze, że na pewno nie mam kanału gdzie będą puszczać. :mrgreen:
 
 
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Sro 13 Wrz, 2006 00:06   

Ali, dzięki za tłumaczenie. Troche się momentami gubiłam w tych komentarzach, musze później zajrzeć w te linki. Ale uśmiałam sie przednie :mrgreen:
Szkoda tylko, że nam przyjdzie na ten serialik baaardzo długo poczekać...
_________________
Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done. Lay your weary head to rest, Now don't you cry no more...
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Sro 13 Wrz, 2006 09:48   

Harry_the_Cat napisał/a:
Ali, dzięki za tłumaczenie. Troche się momentami gubiłam w tych komentarzach, musze później zajrzeć w te linki. Ale uśmiałam sie przednie :mrgreen:
Szkoda tylko, że nam przyjdzie na ten serialik baaardzo długo poczekać...


Ale za to, mamy po co zyć :wink:
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17740
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro 13 Wrz, 2006 14:57   

Alison napisał/a:
ale za to, mamy po co zyć :wink:

Dokładnie!! Już myślałam, że koniunktura na JA minęła, ale nie! Bardzo dziękuję Alison za tlumaczenia i ciesze się na "Opactwo". Chyba nie miałao ani jednej porządnej realizacji, a zasługuje na to.
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Sro 13 Wrz, 2006 15:31   

Ja żadnej nie widziałam, więc cieszę sie tym bardziej i nie wiem jak doczekam, ale doczekam, bzykając sobie w wolnych chwilach ;-)
 
 
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Czw 02 Lis, 2006 02:05   

Na górze - zdjęcie z prac nad Opactwem:

_________________
Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done. Lay your weary head to rest, Now don't you cry no more...
 
 
Gitka 



Dołączyła: 25 Maj 2006
Posty: 2305
Wysłany: Czw 02 Lis, 2006 08:37   

Dzieki Harry, ale pogoda ich nie oszczędza :mrgreen:
 
 
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Pią 03 Lis, 2006 12:11   

Ojeju! Dzięki, Harry!!! :thud:
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
Gitka 



Dołączyła: 25 Maj 2006
Posty: 2305
Wysłany: Wto 14 Lis, 2006 15:31   

Henry Tilney ( JJ Feild )





http://www.imdb.com/name/nm0270625/
Jego stronka
http://www.jjfeild.co.uk/index.html
Ostatnio zmieniony przez Gitka Wto 14 Lis, 2006 16:17, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Gitka 



Dołączyła: 25 Maj 2006
Posty: 2305
Wysłany: Wto 14 Lis, 2006 15:34   

Catherine Morland ( Felicity Jones )



http://www.imdb.com/name/nm0428065/
http://www.filmweb.pl/Person?id=193204
 
 
AineNiRigani
[Usunięty]


Wysłany: Wto 14 Lis, 2006 22:21   

Ja go skądś znam...
 
 
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Sro 15 Lis, 2006 16:55   

Nie bardzo jest skąd go znać...
http://www.filmweb.pl/Person?id=74506
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
AineNiRigani
[Usunięty]


Wysłany: Sro 15 Lis, 2006 17:10   

nie wiem. Skądś znam tą gębę. Albo poodobna do innej....
 
 
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Sro 15 Lis, 2006 17:49   

AineNiRigani napisał/a:
Albo poodobna do innej....

To bardzo możliwe. :D
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
otherwaymistercollins
[Usunięty]


Wysłany: Pią 17 Lis, 2006 15:04   

Aktorka grająca Catherine nawet mi przypadła do gustu, aktor wcielający się w Henry'ego już trochę mniej, ale chyba i tak każdy byłby lepszy niż prosiaczkowaty Peter Firth z NA 1986
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Pią 17 Lis, 2006 22:34   

otherwaymistercollins napisał/a:
Aktorka grająca Catherine nawet mi przypadła do gustu, aktor wcielający się w Henry'ego już trochę mniej, ale chyba i tak każdy byłby lepszy niż prosiaczkowaty Peter Firth z NA 1986


Rzekłabym nawet, że każden jeden byłby lepszy.
Other, jak Ty mnie katujesz tymi swoimi avatarami, skupić siem po prostu nie można! ;-)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group - mangi

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum.
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.