Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 56873 Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 14 Lis, 2023 17:46
Be przesady 😉 Ja to w ogóle nie pamiętam tego z filmu. To jest adaptacją, pewna interpretacja. A film jest świetnie zrobiony.
_________________ „But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old." "We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Yyyy... na 99,9 procent Boryna nie bił Jagny. Tylko parobka Witka. A nie chce mi się całej ksiażki przeszukiwać.
Jak tłumaczył Jagustynce: nie jest to we zwyczaju Borynów.
Na sugestię: że trzeba czymś twardszym humory wyganiać.
Jeśli taka ma być sugestia, to ja bojkotuję ten film.
Książka jest do pobrania w pdf jako wolna lektura i takie cytaty znalazłam:
Rozmowa bab po pożarze stogu (zresztą była w filmie tylko nie wiem na ile dokładnie przywołana)
„— Stary pono tak zbił Jagnę, że leży chora u matki… wiecie to?
— Jakże! zaraz do dnia, powiadali, wygnał ją, skrzynkę za nią wyrzucił i wszystkie
szmaty — dorzuciła milcząca dotąd Balcerkowa.”
„Boryna zaś (...) la wszystkich w domu był twardy, ale już szczególnie dla
Jagusi, boć nigdy tego użyczliwego słowa jej nie dał, a tak napędzał do roboty kiej tego
zwałkonionego konia i w niczym nie folgował, że i nie było dnia bez swarów, a często
gęsto i rzemień bywał w robocie albo i co twardziejsze, bo i w Jagnę wlazł jakiś zły i ciskał
nią na sprzeciw”.
Wbrew pozorom film dość wiernie oddaje wiele wydarzeń z książki
— Stary pono tak zbił Jagnę, że leży chora u matki… wiecie to?
— Jakże! zaraz do dnia, powiadali, wygnał ją, skrzynkę za nią wyrzucił i wszystkie
szmaty — dorzuciła milcząca dotąd Balcerkowa.”
To są ploty bab. A stwierdzenie: Jakże, to w sumie zaprzeczenie. Czyli ją wygnał, ale nie lezy chora i obita.
Tego drugiego cytatu z narracji nie pamiętam. Widocznie jednak to zawsze przegapiałam, gdy czytałam książkę. Skoro to mówi narrator, to znaczy, że jednak i ... do tego przyszło u Borynów
„Boryna zaś (...) la wszystkich w domu był twardy, ale już szczególnie dla
Jagusi, boć nigdy tego użyczliwego słowa jej nie dał, a tak napędzał do roboty kiej tego
zwałkonionego konia i w niczym nie folgował, że i nie było dnia bez swarów, a często
gęsto i rzemień bywał w robocie albo i co twardziejsze, bo i w Jagnę wlazł jakiś zły i ciskał
nią na sprzeciw”.
W filmie było chyba "Boryna tak zbił Jagnę, że przez dwa dni z chałupy nie wychodziła" bo i czasu nie było tłumaczyć, że wygnał a potem przyjął (pewnie po interwencji Dominikowej) ale traktował jak psa.
W filmie tego sińca nie pokazali. Widać go tylko w scenach usuniętych.
Cytaty z pdf-u łatwiej znaleźć i wkleić. Ogólnie lepiej się książkę elektroniczną wertuje - tylko ugrzęznąć w niej łatwo bo po latach odkrywam na nowo i dostrzegam sporo analogii między mentalnością ludzi tamtej epoki i obecnej (pomijając gwarę i zmianę stylu życia).
W końcu "natura ludzka jest niezmienna"
Gdyby ktoś chciał sobie przypomnieć - naści linka https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/chlopi/
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika. Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej. Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron. Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.
