PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: Caroline
Sro 02 Mar, 2011 07:37
Tłumaczenia fragmentów powieści "N&S"
Autor Wiadomość
stawrogi 
stawrogi



Dołączyła: 12 Wrz 2010
Posty: 184
Skąd: :)
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 20:12   

Uważam, że ekranizacja jest fantastyczna- a robotnik palący cygaro na terenie fabryki bawełny cóż najwyraźniej nie miał wyobraźni a Thornton odpowiadał za pracujących tam ludzi i całe swoje życie poświęcił rozwojowi tej fabryki:)Zatem rozumiem jego reakcję.....
Jednak to nie zmienia faktu, że to dopiero książka fantastycznie ukazuje skomplikowane relacje Margaret i Johna- ten język, ten klimat:)
_________________
stawrogi
 
 
Calipso 
Mama Mayi <3



Dołączyła: 21 Lip 2008
Posty: 6756
Skąd: Manchester
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 20:23   

Stawrogi, witaj i zapraszam do przywitalni http://forum.northandsouth.info/426,3250.htm :kwiatek:
_________________
"Nektar szczęścia nigdy nie bywa bez domieszki,lepiej jednak wypić go razem z piołunem,aniżeli nigdy nie skosztować ani kropli"
 
 
stawrogi 
stawrogi



Dołączyła: 12 Wrz 2010
Posty: 184
Skąd: :)
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 20:37   

Dziękuję za powitanie- już wcześniej byłam w Przywitalni ale nie wpisałam się ponieważ ostatnie posty na temat facebooka troszkę mnie zdezorientowały:)Ale już się poprawiłam:)
_________________
stawrogi
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48035
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 20:57   

Offtopy są wszędzie ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 8289
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:23   

Admete napisał/a:
Offtopy są wszędzie

Mnożą się nam jak króliki w Australii... :rotfl:
stawrogi napisał/a:
już wcześniej byłam w Przywitalni ale nie wpisałam się ponieważ ostatnie posty na temat facebooka troszkę mnie zdezorientowały

:ops1: Też brałam w tym udział... ale to już taki urok tego forum i chyba nie chciałabym, żeby było inaczej. ;) Koleżanka się szybko przyzwyczai do tej specyfiki (miejmy nadzieję). :mrgreen:
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:44   

kontynuujac offtop - gdzie sa posty nt facebooka? bo ja mam pytanie w tej sprawie....
_________________
Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done. Lay your weary head to rest, Now don't you cry no more...
 
 
stawrogi 
stawrogi



Dołączyła: 12 Wrz 2010
Posty: 184
Skąd: :)
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:45   

Będę się starać:) A forum jest fantastyczne i pokazuje jaką skalę rażenia mają historyczne love story.........I jak my kobiety uwielbiamy analizować ten rodzaj literatury i filmów:)
_________________
stawrogi
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]


Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:47   

tam gdzie ich miejsce Harry w przywitalni :mrgreen:
 
 
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:49   

Zelazna logika.... ;)
dzieki
_________________
Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done. Lay your weary head to rest, Now don't you cry no more...
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48035
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:50   

Ale radziłabym przenieśc rozmowę do technicznych ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]


Wysłany: Nie 12 Wrz, 2010 21:55   

Do technicznego nikt nie zagląda, chyba, że mu się coś rozkraczy. Może do kto pyta a nie błądzi. Mieliśmy coś takiego.
 
 
Caroline 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 1761
Wysłany: Czw 16 Wrz, 2010 18:49   

Ja zaglądam :)
A przy okazji - poproszę adresy mailowe chętnych na książkę (najlepiej i najbezpieczniej na priv).
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 15400
Skąd: Kraków
Wysłany: Czw 16 Wrz, 2010 23:23   

Siła rażenia siłą rażenia, a wspólne czytanie nam zdechło w połowie powieści :confused3:
_________________
Choć mało rozumiem, a dzwony fałszywe
coś mówi mi że jeszcze wszystko będzie możliwe
 
 
Sofijufka 
ja chcę miec spokój...



Dołączyła: 18 Lis 2007
Posty: 3440
Skąd: Pustelnia żelazna
Wysłany: Pią 17 Wrz, 2010 08:34   

no bo to wakacje były i naród się rozjechał :mysle:
_________________
Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -
bezgraniczna, a zbrodnie popełniano i wykrywano ze smakiem tudzież
elegancją.
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 15400
Skąd: Kraków
Wysłany: Pią 17 Wrz, 2010 08:59   

Taaa :-| A teraz już nikt nie pamięta wrażeń :confused3:
Szkoda, bo tak fajnie się rozmawiało. A teraz nawet Kazika sobie poszła :cry2:
_________________
Choć mało rozumiem, a dzwony fałszywe
coś mówi mi że jeszcze wszystko będzie możliwe
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48035
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pią 17 Wrz, 2010 10:44   

Możemy wrócić do czytania w momencie, w którym przerwałysmy. Trzeba tylko poszukać, ktory to fragment był - rodział.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34617
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Sro 22 Wrz, 2010 11:19   

Admete napisał/a:
Możemy wrócić do czytania w momencie, w którym przerwałysmy
Popieram :mrgreen: , najwyżej "zmuszę się" i przeczytam odpowiednie fragmenty jeszczze raz :mrgreen:
Lubię się "zmuszać" do miłych rzeczy :banan:
_________________

 
 
stawrogi 
stawrogi



Dołączyła: 12 Wrz 2010
Posty: 184
Skąd: :)
Wysłany: Sro 22 Wrz, 2010 19:19   

Chętnie się przyłączę:) I mam niedyskretne pytanie- co dalej z pełnym tłumaczeniem z forum?:)
_________________
stawrogi
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7921
Skąd: Północ
Wysłany: Sro 22 Wrz, 2010 19:21   

będziemy je wspólnie czytać i komentować :wink:
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
stawrogi 
stawrogi



Dołączyła: 12 Wrz 2010
Posty: 184
Skąd: :)
Wysłany: Sro 22 Wrz, 2010 19:28   

:banan:
_________________
stawrogi
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7921
Skąd: Północ
Wysłany: Sro 22 Wrz, 2010 20:13   

i robimy to już od lutego :wink: proponuję zajrzeć tutaj

http://forum.northandsouth.info/1937.htm
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
stawrogi 
stawrogi



Dołączyła: 12 Wrz 2010
Posty: 184
Skąd: :)
Wysłany: Sro 22 Wrz, 2010 22:00   

Widziałam, widziałam- ale myślałam, że już skończyłyście.........
_________________
stawrogi
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48035
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Czw 23 Wrz, 2010 06:13   

Stawrogi daj maila, to ktos ci posle tekst.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
ultramaryna 



Dołączyła: 17 Wrz 2010
Posty: 12
Skąd: Kraków
Wysłany: Czw 23 Wrz, 2010 15:31   

Właśnie, a macie swoje pełne tłumaczenie? Widziałam gdzieś taką informację. Jeśli tak, to czy ktoś mógłby mi je przesłać? Na wspólne czytanie na razie się nie piszę.
Byłabym ogromnie wdzięczna.
Ostatnio zmieniony przez ultramaryna Czw 23 Wrz, 2010 20:29, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Caroline 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 1761
Wysłany: Czw 23 Wrz, 2010 19:17   

Ultramaryna, tłumaczenie poszło.
Proponuję, żebyś wyedytowała swój post z adresem e-mail - różne złośliwe spamerskie stwory lubią wykorzystywać takie ładne adresiki do własnych celów ;)
Witaj na forum! Piękny avek.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group - forum anime

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.