PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
"Ewelina" Fanny Burney (lub inne powieści tej auto
Autor Wiadomość
Eliza4


Dołączył: 06 Lis 2020
Posty: 1
Wysłany: Nie 15 Lis, 2020 06:17   "Ewelina" Fanny Burney (lub inne powieści tej auto

Ktoś czytał "Ewelinę" Frances (Fanny) Burney? Mam szczerą nadzieję, że tak, choć nie jest to zbyt znana w Polsce powieść. Wielka szkoda. Biorąc pod uwagę liczbę odnośników w XVIII- i XIX-wiecznej literaturze, twórczość ulubionej powieściopisarki Jane Austen zostawiła trwałe znamię.

Na "Ewelinę" polowałam od niepamiętnych czasów i nie rozczarowałam się. Spodziewałam się opruszonego kurzem zapomnienia, ale przyzwoitego romansu obyczajowego i taki też dostałam.

Historia pięknej, inteligentnej i jednocześnie prostodusznej Eweliny, jej często przezabawnych potyczek związanych z wejściem w wielki świat i ustaleniem losu z miejsca zdobyła serca czytelników, przynosząc autorce niewiarygodną wręcz popularność (1778). Dzieje dziewczyny bez pochodzenia i majątku w czasach, gdy jedno i drugie przyklejały metkę "w górę" bądź "w dół", panny bez towarzyskiego obycia i znajomości prawideł rządzących światem co rusz prowokuje komiczne sytuacje opisane z nie lichą dozą satyry, komizmu sytuacyjnego i realizmu epoki i muszą się kończyć na ślubnym kobiercu.

Odnoszę wrażenie, że "Ewelina" i inne powieści Fanny Burney (np. "Cecylia", "Camilla") są niestety niemal zupełnie nieznane rodzimemu czytelnikowi (choć może się mylę). Okrojone tłumaczenie z 1830 roku jest jak dotąd jedynym, jakie mamy w języku polskim. Jeśli ktoś gustuje w pisarstwie Jane Austen, sióstr Brontë i Elizabeth Gaskell, polubi "Ewelinę".

Polskie wydanie znajduje się w Bibliotece Narodowej. Można też ściągnąć nieodpłatnie wersję elektroniczną ze strony https://polona.pl. Chociaż brak pierwszego tomu, można zacząć od drugiego bez szczególnej szkody dla zrozumienia akcji.

Jeśli ktoś czytał, komentarz mile widziany :)
 
 
Agn 
księgarniany wymiatacz



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 38757
Skąd: Arrakis
Wysłany: Nie 15 Lis, 2020 08:04   

Nie czytalam. Ciekawe, czy w bibliotekach jest tez papierowe wydanie. Klasyke wole czytac na papierze. ;)
No ale teraz do biblioteki sie nie mozna dostac...
_________________
Fear is the mind-killer.
 
 
Aragonte 
Ponury Kuweciarz



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 31909
Wysłany: Nie 15 Lis, 2020 22:43   

Elizo4, zapraszam serdecznie do Przywitalni :kwiatek:
https://forum.northandsouth.info/2010,1425.htm
_________________
Hell is empty. And all the devils are here.

Podmiot nie zgadza się z orzeczeniem. :bejsbol:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum.
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.