PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Pod Duchem, Małpą i Samurajem czyli dramaland po raz 16
Autor Wiadomość
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 19:54   Pod Duchem, Małpą i Samurajem czyli dramaland po raz 16


Zapraszam do jesiennej krainy dramowej obfitości :serduszkate: Zapełniajmy ją równie szybko i smacznie jak poprzednie.
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 19:58   

Och, jacy mili dla oka panowie w pierwszym poście :serduszkate: Post to jest, ale dla oczu to istna rozpusta :mrgreen: :mrgreen:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 20:00   

Zapraszam do dokładania nowych wedle uznania :kwiatek:
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 20:03   

Dołożę pewnie jeszcze kogoś, a jakże :-D I myślę, że inne też.

Ale jeszcze w temacie poprzedniego wątku...
Trzykrotka napisał/a:
Cudownie Przy "Ustka" już nie zmogłam i ryknęłam takim śmiechem, że Mrusia podskoczyła

Czyli kod "miasta Polski" się sprawdził, tak? Ufff :mrgreen: Bo sama nie miałam pewności, czy to nie będzie przekombinowane.
Ty masz orientację, Trzykrotko, jak to wyglądało w obu angielskich wersjach - scenarzysta chyba lubi bawic się słowami, ale w tłumaczeniu to czasem oznacza masakrę piłą mechaniczną :frustracja: W każdym razie przełożyłam to najlepiej, jak potrafiłam. I bardzo mi pomogła praca w tym dziale, w którym pracuję :wink:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 52776
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 20:37   

To będę musiała się zapoznać :)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 20:46   

Uwierz mi, że było to dla mnie spore wyzwanie.
I mam nadzieję, że się zapoznasz się z moim tłumaczeniem Kima - wiesz, gdzie jest, jakby co :-)

Skoro Trzykrotka czeka na resztę tłumaczenia tego szóstego odcinka, to pociągnę go jeszcze dzisiaj kawałek, a co :wink:
W siódmym odcinku Kim trafi chyba do straszliwej Poczekalni nr 2 :twisted: i znowu rozwali system :lol:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:09   

Aj, slynna Poczekalnia :banan_czerwony: Błagam, Aragonte, tłumacz, tłumacz! :excited: Pewnie sobie i tak choć na obrazki popatrzę, bo sposób Kima na Poczekalnie zawsze mnie zabijał śmiechem :rotfl:
Z miłości do Namgoonga chyba odnowię sobie swój zapas Beautiful Gong Shim - no przecież jego można łyżkami jeść. Zwłaszcza w wydaniu komediowym. W Kimie cały zespół Działu Rozliczeń Finansowych fantastycznie mu sekunduje.
Admete, zobacz sobie tę zabawę w miasta - przednia jest :oklaski:
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:11   

Chcesz Gong Shim? Mam ją gdziesik :-D
Andante był tak fantastyczny przez 2/3 dramy, że z sentymentu dla niego bym się tej dramy nie pozbyła :mrgreen:

A napisy do Kima nr 6 wrzucę na Wschód, jak wreszcie dokończę ten odcinek - mam do przełożenia jeszcze 10 minut, więc powinno pójśc w miarę szybko, jak myślę. Tam na końcu nie było już chyba żadnych łamigłówek. Tylko że nie zweryfikowałam nijak ostatnio przetłumaczonego kwadransa, więc jest roboczy mocno i do poprawienia.
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 38391
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:40   

To ja tylko nadmienię, że miałam drugi ślub a'la beza - miło mieć takiego Małpę który komplementuje, że jest się piękną i zapewnia że stawi się na każdy kolejny ślub ;)
I podaje pomocną dłoń :serduszkate:
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:43   

Pani sama sobie tę bezowatą suknię wybrała - najwyraźniej jej się podobała :wink:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:50   

O tak, niestety widać, że Sam Jang ma okropny gust odzieżowy. Ta suknia na dodatek była okropnie syntetyczna, na sam widok miałam odruch żeby się podrapać :mrgreen: Małpa w tej sytuacji zachował się jak dżentelmen :serce2: A jak Ma Wang cudnie grał marsza weselnego :lol:

Aragonte, masz Gong Shim? :excited: To proszę, proszę :kwiatek:
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 38391
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:53   

Małpie też się podobała (nie ma wyboru, biedak :P ) a mnie drażnił też loczek ;)
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 21:54   

Mam, mam, już leci, gdzie trzeba :wink:

Ma Wang grał marsza absolutnie okropnie :rotfl: ale za to z jakim przejęciem :lol:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 38391
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 16 Paź, 2018 23:25   

Hwayugi 9
tj. Małpa została niańką (przynajmniej zadbał o zastępstwo :rotfl: ) i wzięła pannę na smartfonową randkę
(z którą kojarzy mi się ta wizja ;) )

Była promocja czytania (bajek)


i alkoholu z przegryzką ;)


oraz nastąpiła zmiana właścicielki GGG - książek chyba Małpa nie spali? Uśmiech ma paskudny, to nie wróży nic dobrego.


Pytanie oczywiście retoryczne, jutro sama sprawdzę;)
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 01:52   

Gong Shim jest na Wschodzie. Idę spac :spi:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 02:15   

BeeMeR napisał/a:
Hwayugi 9
tj. Małpa została niańką

... i najpierw kłóciła się, że brontozaur to ogór, a potem tego brontozaura dzieciom pokazała? To było świetne, swoją drogą - nawet z małą dziewczynką Wielki Mędrzec musiał wygrać.
BeeMeR napisał/a:
i wzięła pannę na smartfonową randkę

No co, jak wszyscy to wszyscy :rotfl: Skojarzenie jak najbardziej prawidłowe :mrgreen:

A ja dziś w zielonej wsi tkniętej straszliwą suszą miło spędziłam czas. Książę aż pali się do żony i opędza się przed obecnością satto-Dołeczka w jej pobliżu. Dołeczek nawet nie ukrywa, że nowa fucha zachwycała go głównie przez to, że planował się żenić z panną spotykaną na moście.
Po pałacu tymczasem krążą plotki, że a/żona następcy tronu spodziewa się nie mężowskiego dziecka, b/następca tronu żyje i objawia się w pałacu.
Reszta (11-12) już jutro.
Kiedy ten młody EXO się uśmiecha, jest całkiem przyjemny, ale do aktorstwa mu jeszcze daleko. Natomiast Nam Hyuk starcza urokiem za nich oboje. I starszyzna mi się bardzo podoba. Drugi plan jest świetny, wioskowy i pałacowy też, np. brat księżnej w ciąży cudownie odgrywał przed dwórkami zmartwychwstanie księcia :lol:
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 38391
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 09:13   

Trzykrotka napisał/a:
nawet z małą dziewczynką Wielki Mędrzec musiał wygrać.
Ano owszem, musi mieć ostatnie zdanie zawsze i z każdym :lol: Choćby nie miał racji i wiedział o tym - no i musi dogryzać wszystkim, Zombie, że śpi w wannie (a on jej jakoby napuści gorącej wody) Ma Wangowi żeby przekąsił wołowinę itp. - Świnia a nie Małpa :lol:

Doczytałam ciut o koncepcji Hwayugi - tj. już wiem co oznacza tytuł i poznałam zarys Podróży na Zachód - może by było dostępne w bibliotece? :mysle: Chyba bym zerknęła.
Może i o tym pisałyście ale wyleciało mi z głowy ;)

Trzykrotka napisał/a:
Kiedy ten młody EXO się uśmiecha, jest całkiem przyjemny, ale do aktorstwa mu jeszcze daleko
Owszem, on wcale nie był taki zły ani sztywny w tym filmie o młodej paczce ludzi acz w pewien sposób podobnie był wycofany. No i tam tez główną robotę aktorską odwaliła panna, KSH oraz drugi plan. Waham się czy nie zerknąć na film z JJS i nim właśnie - czytałam, że jest piękny i smutny, a komedią jest tylko z nazwy i ew. początku. Dodo jest tam chyba niewidomy - statyczność będzie wytłumaczona ;) A za JJS się nieco stęskniłam :serduszkate: no i zawsze można seans przerwać, już dwa filmy mi tak wizą w zawieszeniu, z KHN i z YYS :mysle:
zwiastun:
https://www.youtube.com/watch?v=iZ7GnROtsYU

Tak, scena gdy Zły minister odkrył kto rozpuszcza plotki o tym, że książę żyje była cudna :rotfl:
Zabawy w Wilhelma Tella też interesujące :lol: - absurdalne, bo kto normalny pozwoliłby w siebie celować nietrafionym absztyfikantom żony, ale książę w końcu szwankuje na umyśle nieco - a przynajmniej na pamięci ;)


ładne mv z Księcia
https://www.youtube.com/watch?v=rnePlz4wXuA
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 09:21   

BeeMeR napisał/a:
Doczytałam ciut o koncepcji Hwayugi - tj. już wiem co oznacza tytuł i poznałam zarys Podróży na Zachód - może by było dostępne w bibliotece? Chyba bym zerknęła.
Może i o tym pisałyście ale wyleciało mi z głowy

Pisałyśmy, bo ja zgłębiałam to dośc dokumentnie :wink:
Zerknij na Wschód, jest tam dostępne tyle "Podróży na Zachód", ile wyszło po polsku :wink: Trzykrotka już przeczytała cześc albo nawet całośc. Ja mam to w wersji papierowej, dorwałam w antykwariacie, nawet jakieś cytaty wrzucałam.
Warto znac ten kontekst (tzn. wiedziec, że istnieje taka książka i o co w niej chodzi), bo to pozycja bardzo ważna ogółem dla całego tego kręgu kulturowego (Chiny, Korea, Japonia chyba też, ale przede wszystkim te dwa pierwsze kraje) i bardzo obecna w popkulturze. Gdybym nie znała Hwayugi i nie czytała oryginału, nie rozgryzłabym paru tekstów z Kima, gdzie aluzje i metafory odwołujące się do Hwayugi się pojawiają. Ba, powiem więcej, że dla mnie Kim jest taką uwspółcześnioną i zminiaturyzowaną wersją Małpiego Króla :mrgreen:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
Ostatnio zmieniony przez Aragonte Sro 17 Paź, 2018 09:25, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 09:23   

Podróż na Zachód, tyle ile ukazało się po polsku, znajdziesz tam gdzie zwykle. Miałyśmy książki w rękach na zlocie, razem z planszą do baduka, pamiętasz?
Edit: coś jest na rzeczy z Kimem :oklaski:
Ostatnio zmieniony przez Trzykrotka Sro 17 Paź, 2018 09:26, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 38391
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 09:25   

Aragonte napisał/a:
dla mnie Kim jest taką uwspółcześnioną wersją Małpiego Króla
coś w tym chyba jest ;)

Piąte przez dziesiąte coś pamiętam z tego, co pisałyście, książkę oglądałam przy spotkaniu :kwiatek: ale wiadomo - teraz lepiej kojarzę co i jak. No i te szaro-bure stroje panny pasują do pierwowzoru mnicha, acz cieszę się, że nie zrobiono z niej płaksy ani wariatki. Już wystarczy, że Małpa ma pomysły niestworzone i wielce impulsywne działanie ;)
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 09:29   

BeeMeR napisał/a:
Aragonte napisał/a:
dla mnie Kim jest taką uwspółcześnioną wersją Małpiego Króla
coś w tym chyba jest

Niom, trochę genialny, trochę świr, a przy tym wymagający okiełznania i tresury (zdaniem Seo Yula, oczywiście, który akurat na mnicha mi średnio pasuje, ale niech tam :-P ). nawet swoją "obręcz Sun Wu-kunga" ma (podwójne księgi rachunkowe). Zresztą tak to dokładnie było nazywane - obręczą Małpiego Króla :mrgreen:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 38391
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 11:44   

df się zamknęła :shock:
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 11:50   

Faktyczmie :shock:
https://www.forbes.com/si...y/#69dc0e5eaa3c
Rozumiem, że odpadła z powodu konkurencji :mysle:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 17595
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 13:56   

Tak o tym piszą. Pewnie spadała ilość abonentów. Netflix wykosił. Szkoda. Boję się chwili, gdy na rynku zostanie tylko Netflix. Ich napisy mi się nie podobają. Są jeszcze bardziej suche i bez lokalności niż były te z df.

Bardzo wielkie dzięki za Gong Shim :cmok: Alicjo, gdybyś kiedyś chciała pociechy, weź sobie tę dramę. Lekka, niegłupia i przesmieszna. Jak sobie przypomnę teorię o jedzeniu tego, co spadło na podłogę albo wręcz na chodnik... :rotfl:
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 32895
Wysłany: Sro 17 Paź, 2018 15:21   

Gong Shim jest bardzo fajna, chociaż nierówna, niestety - najlepsza jest chyba pierwsza połowa :mysle: Ale chociaż tę połowę warto zobaczyć i poznać pewnego Andante :mrgreen:

Trzykrotko, dokończyłam napisy do Kima nr 6, muszę tylko zweryfikować końcówkę i przejrzeć je, czy jakichś głupot nie pozostawiałam :banan_czerwony:
To teraz siódemka :mrgreen:
_________________
Nolite te bastardes carborundorum.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum.
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.