PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Wiedźmin - ekranizacja prozy Sapkowskiego by Netflix
Autor Wiadomość
Szafran 



Dołączyła: 12 Lut 2015
Posty: 6218
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 21:09   

Ale zgrabnie zmontowane. I wszystkie dźwięki się zgadzają:D Przeklikiwanie dialogów mnie rozbawiło, często to robię. :D :D:D

To jeszcze, w klimatach ugrzeczniania;). Czołówka "Wiedzmina" w stylu "Friends" :D :D:D

https://www.youtube.com/watch?v=FGCVvCwJkWI
_________________
*****************************
https://hunterwaalii.com

https://www.instagram.com/morgasia/
 
 
Akaterine 



Dołączyła: 16 Lip 2011
Posty: 4394
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 21:25   

Takie ugrzecznianie jest jak najbardziej akceptowalne ;) . Najbardziej rozbawiła mnie obecność Płotki :lol: .
_________________
Wczoraj wieczorem, około 12, przechodząc Marszałkowską w stronę Złotej, Złotą w stronę Siennej i Sienną w stronę Żelaznej straciłem chęć do życia. Uczciwy znalazca na pewno też długo uczciwym nie będzie. Wszystko dzisiaj swołocz.
Tuwim & Słonimski, W oparach absurdu
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 22:42   

Szafran napisał/a:
Czołówka "Wiedzmina" w stylu "Friends" :D :D
:rotfl:
Urocze :lol: Wiedźmin jako gra też :lol:
Jeszcze mam jeden odcinek przed sobą acz właściwie zdanie mam już ugruntowane ;)
Serial jest imho dla znających książki, inaczej się widz pogubi. Pierwszy odcinek to jest koszmarkowaty miszmasz, potem jest lepiej, całość jakoś nabiera sensu, ale szkoda, że dużo znaczących drobiazgów, w tym złośliwy czasem czarny humor, zostało zgubionych, jak np. pierwsze życzenie Wiedźmina, "Dobranoc - powiedział diabeł" i inne takie cuda, a został duży nacisk na dosadną wulgarność. Ogólnie jednak dobrze mi się ogląda, a jak sobie przypomnę gębę naszego "Jaskra", podstarzałą Yennefer i gumową kaczkę to nawet bardzo dobrze :mrgreen:
_________________

 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 29901
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 22:48   

BeeMeR napisał/a:
"Dobranoc - powiedział diabeł" i inne takie cuda

To akurat ciężko zachować w tłumaczeniu, obawiam się.
*odezwała się ta, co dalej czyta, a nie ogląda :wink: *
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 22:58   

Ojtam, zajęłoby ze dwie sekundy ;)
_________________

 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 29901
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 23:00   

BeeMeR napisał/a:
Ojtam, zajęłoby ze dwie sekundy ;)

Tłumaczenie? Oj nie :-P :wink:
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 23:05   

Scenka ;)
_________________

 
 
Szafran 



Dołączyła: 12 Lut 2015
Posty: 6218
Wysłany: Pon 06 Sty, 2020 23:59   

To, co dobre na papierze, niekoniecznie jest dobre na ekranie - i gry językowe z sagi małe mają przełożenie na język obrazu, a szczególnie takiego, który powstaje w innym języku i dla szerokiej światowej widowni. Szczerze, nie widzę tego "dobranoc" jako sensownego zakończenia odcinka - szczególnie, że to jest zrozumiałe tylko po polsku.
W angielskim nie ma idiomu w takim brzmieniu.

Widzowie nieznający książek nie mają większego kłopotu z załapaniem, o co chodzi tak btw;). Widzę, ze większy mają właśnie ci znający, bo różne rzeczy są rozwiązane inaczej i nie pasuje do zapamiętanego.
_________________
*****************************
https://hunterwaalii.com

https://www.instagram.com/morgasia/
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 00:04   

Oj, z diabłem to był przecież tylko żart (i przykład), pewnie, że to nie miałoby większego sensu i że nie da się gry słów przełożyć na film - ale i tak mi trochę szkoda ;)
_________________

Ostatnio zmieniony przez BeeMeR Wto 07 Sty, 2020 00:09, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 00:08   

Szafran napisał/a:
Widzowie nieznający książek nie mają większego kłopotu z załapaniem, o co chodzi tak btw;)
Ok, w sumie co ja mogę o tym wiedzieć :P Niemniej mam wrażenie, że straszną sieczkę zrobiono z różnych linii czasowych, przynajmniej w pierwszej połowie serialu i trafiłam też na takie opinie, że widzom nie chce się wgryzać w co kto i kiedy i porzucają serial po np. dwóch odcinkach.
_________________

 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48389
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 07:06   

Mnie brakuje w odcinku z diabłem tej bogini urodzaju. Bez tego całość jest płaska.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 07:11   

Admete napisał/a:
Mnie brakuje w odcinku z diabłem tej bogini urodzaju.
Ania mówiła to samo :kwiatek:
_________________

 
 
Szafran 



Dołączyła: 12 Lut 2015
Posty: 6218
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 09:39   

Nasze dobro narodowe:D:D
Okazało się, że "Wiedźmina" - jako książki, gry, a teraz też serial - zna i lubi znajomy z Grecji (znajomy od kina azjatyckiego).

Ostrzegłam go, żeby pod żadnym pozorem nie szukał starego polskiego serialu, ale okazało się, że za późno i ta trauma już go spotkała:D:D:D
_________________
*****************************
https://hunterwaalii.com

https://www.instagram.com/morgasia/
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 10:41   

Ha, a ja naszego serialu właściwie nie widziałam, zrejterowałam po filmie :-P
może czas nadrobić? :wink:
Wczoraj po skończeniu serialu netfixowego przypomniałam sobie ballady naszego, swojskiego "Jaskra" - jego głos toleruję bez problemu, z facjatą nie idzie mi tak łatwo :wink:

Nawiasem - jeszcze będę marudzić - sama końcówka serialu nieszczególnie mi pasuje, nie chodzi mi o to "co" ale "jak" - chyba, że mi ktoś wyjaśni czemu Ciri rzuciła się obcemu facetowi w objęcia, bo ja nie kapuję - owszem, on ją widział, ale ona go nie w tych realiach. Wolałabym to spotkanie no nie wiem, spokojniej, subtelniej? Bez kolejnej ucieczki Ciri? Sam odcinek, walka z ufoludkami (tak wyglądają), kupiec, kupcowa, Visenna jak najbardziej. Pewnie się czepiam :wink:
_________________

 
 
Szafran 



Dołączyła: 12 Lut 2015
Posty: 6218
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 11:22   

BeeMeR napisał/a:


Nawiasem - jeszcze będę marudzić - sama końcówka serialu nieszczególnie mi pasuje, nie chodzi mi o to "co" ale "jak" - chyba, że mi ktoś wyjaśni czemu Ciri rzuciła się obcemu facetowi w objęcia, bo ja nie kapuję - owszem, on ją widział, ale ona go nie w tych realiach. Wolałabym to spotkanie no nie wiem, spokojniej, subtelniej? Bez kolejnej ucieczki Ciri? Sam odcinek, walka z ufoludkami (tak wyglądają), kupiec, kupcowa, Visenna jak najbardziej. Pewnie się czepiam :wink:


Też nie podobało mi się spotkanie Ciri i Geralta. W ogóle ostatni odcinek dla mnie najsłabszy, bo i Soden kiepskie. Znaczy rozwałka tamże, bo Ogrodzieniec prezentuje się pięknie:D

Tylko teraz ludzie będą przyjeżdzac i zastanawiać się, gdzie ta woda;).
_________________
*****************************
https://hunterwaalii.com

https://www.instagram.com/morgasia/
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 11:35   

Tak, Ogrodzieniec fajowy :lol:
Ja się rozwałki tudzież bitwy o ruiny nie czepiam, niech sobie będzie, starali się urozmaicić, ale to ostatnie spotkanie zdecydowanie wolałabym w postaci wymiany znaczących spojrzeń, objęcia zisyawiając na kolejny sezon.
_________________

 
 
Szafran 



Dołączyła: 12 Lut 2015
Posty: 6218
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 12:28   

Uściślając, nie mam nic co do obecności bitwy, a jeno że taka bidna:D No i nie rozumiem po kiego czarodzieje i czarodziejki się tam fatygowali łodką, a nie teleportem.

W ogóle to myślałam, że Ogrodzieniec zagra Karen Mohren, bo pasuje idealnie;).
_________________
*****************************
https://hunterwaalii.com

https://www.instagram.com/morgasia/
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Wto 07 Sty, 2020 18:39   

Szafran napisał/a:
nie rozumiem po kiego czarodzieje i czarodziejki się tam fatygowali łodką, a nie teleportem.
Może oszczędzali moce ;)

Moim zdaniem najsłabszy jest pierwszy odcinek - zamiast wprowadzić jakąś konkretną akcję, cokolwiek przedstawić bohaterów wrzucił ich w środek wojny - nie wiadomo kto z kim i o co... To się wyjaśniło kilka odcinków później, ale nie każdy lubi oglądać w trybie WTF :P
Ja jestem w dużej mierze apolityczna, z książek (czytanych ze 20 lat temu) pamiętam klimat, relacje, rozwiązania fabularne, urywki dialogów, kto umarł i jak, ale polityka zupełnie wywietrzała mi z głowy - kompletnie i bezpowrotnie, bo powtarzać sagi nie zamierzam, lubię wyłącznie opowiadania i pierwszy tom) pierwszy odcinek oglądałam zachodząc w głowę "ale o co chodzi z tą wojną" :co_stracilam:
Potem było lepiej :mrgreen:
_________________

 
 
Akaterine 



Dołączyła: 16 Lip 2011
Posty: 4394
Wysłany: Sro 08 Sty, 2020 15:53   

Recenzja omawiająca wszystkie zmiany i uproszczenia względem książki. Bardzo dobrze napisana, moim zdaniem:
https://www.tor.com/2020/...beloved-series/
_________________
Wczoraj wieczorem, około 12, przechodząc Marszałkowską w stronę Złotej, Złotą w stronę Siennej i Sienną w stronę Żelaznej straciłem chęć do życia. Uczciwy znalazca na pewno też długo uczciwym nie będzie. Wszystko dzisiaj swołocz.
Tuwim & Słonimski, W oparach absurdu
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 34585
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Czw 09 Sty, 2020 19:08   

Akaterine napisał/a:
Recenzja omawiająca wszystkie zmiany i uproszczenia względem książki. Bardzo dobrze napisana, moim zdaniem:
Bardzo trafne spostrzeżenia, niektóre z komentarzy też :mysle:

Artykuł o słowiańskiej stronie Wiedźmina też jest ciekawy:
https://www.tor.com/2019/...y-gets-its-due/

Głupotka ;)
_________________

 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48389
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 14 Sty, 2020 18:52   

Toss a coin w wykonaniu chóru z Omska:

https://www.youtube.com/w...ature=emb_title

Ludzie się zachwycają, ale akurat ja nie przepadam za chórami rosyjskimi ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 15646
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 14 Sty, 2020 19:33   

Piękne wykonanie. Nie wiem czym chór rosyjski różni się od niemieckiego czy maoryskiego, prócz języka :mysle:

Może już było: hanysy i gorole i "do kabzy mu pociś" czyli Toss a coin po śląsku
https://www.youtube.com/watch?v=PcQfjH6PFUE
Pewnie Barbarella doceniłaby :kwiatek:
_________________
Choć mało rozumiem, a dzwony fałszywe
coś mówi mi że jeszcze wszystko będzie możliwe
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 48389
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Wto 14 Sty, 2020 20:12   

Takim czymś charakterystycznym rosyjskim ;) Może i o sam język chodzi. Nie pasuje mi ani ich muzyka ani język. Nie poczuwam się do bycia Słowianką ;) Nie jestem też w stanie czytać rosyjskiej klasyki. Na studiach ryzykowałam niezdany egzamin, ale nie przeczytałam Dostojewskiego. Nie dałam rady. Zmogłam różne dziwne książki, ale na rosyjskiej literaturze poległam.
Wersja śląska mnie rozbawiła - super :rotfl:
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 29901
Wysłany: Wto 14 Sty, 2020 21:13   

Trzykrotko, a ty widziałaś serial Netflixa?
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 15646
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 14 Sty, 2020 22:19   

Nie widzialam :sorry3: Tak z 10 minut może.
_________________
Choć mało rozumiem, a dzwony fałszywe
coś mówi mi że jeszcze wszystko będzie możliwe
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.