[Admete]

Książka ma ponad 100 lat, na pewno ma inny styl niż dziś. Ale też nie przypominam sobie, żeby tam było jakoś dziecinnie.

[RaczejRozwazna]

Może rzeczywiście kwestia tłumaczenia? Mnie to mocno zgrzyta... (a może w wersji czytanej to tak brzmi)

[BeeMeR]

Możliwe, że to po prostu nie brzmu, ale w książce te wszystkie zdrobnienia nie wadziły.

[Admete]

W książce zupełnie nie, tym bardziej, że Agata ( w oryginale Judy - też zmiana imienia ) często żartuje. Poza tym cały czas uważa, że pisze do starszego człowieka i chce, żeby był dla niej, a to babcią, a to wujem

[RaczejRozwazna]

W moim tłumaczeniu jest często "ojczulkiem" "ojczulku najmilszy pajączku długonóżku" ...

[Loana]

Musiałabym poszukać swojej książki i sprawdzić, ale jak napisałaś całe zdanie to tak, mogło być takie wyrażenie użyte. Tylko w całości odbioru tego listu to w ogóle mi nie psuło czytania, Agata pisała bardzo humorystycznie i nie odbierałam tego jak list małej dziewczynki. W sumie ciekawe, cała książka to są listy i obrazki - wg mnie mocno złączone ze sobą - jak oni to na audiobooka przenieśli?

[BeeMeR]

Obrazków się nie przeniesie - no i pytanie jak to jest czytane?

[Tamara]

No właśnie, bez obrazków traci połowę uroku , tym bardziej, że rysunki często stanowią część listu.

[RaczejRozwazna]

Słucham na yt, są obrazki

Słucham dalej i zaczynam się domyślać kim jest opiekun. Styl mnie już mniej drażni - jednak chyba to rozdrażnienie było spowodowane sposobem czytanie. Jestem na etapie, gdy bohaterka podejmuje poważniejsze tematy, zatem lektorka coraz rzadziej infantylizuje jej wypowiedzi.

EDIT: Skończyłam, moje przypuszczenia okazały się słuszne Domyślałam się od pierwszego spotkania Agaty z ... "ojczulkiem".
Podobało mi się ostatecznie - zwłaszcza rozwój postaci głównej bohaterki . Sam bohater mnie trochę drażnił

[annmichelle]

Wywiad z tłumaczką najnowszego przekładu Ani:
https://weekend.gazeta.pl/weekend/7,177333,28025319,zabila-anie-zburzyla-zielone-wzgorze-pozbawila-je-pokoiku.html

[RaczejRozwazna]

Ciekawe, ale to jest gadanie o takich pierdółkach, bo kto - na litość parasola - wie co to niecierpek pomarańczowy Byłabym zainteresowana, czy są tam jakieś inne zmiany, bardziej merytoryczne lub językowe - to iskrzenie z Irvingiem np. jest ciekawe.

Cały czas się upieram, że te szczyty to nieporozumienie, bo takie słowo nie funkcjonuje w języku polskim. Powinno być Ania z zielonej mansardy albo facjaty.

Ech, ciężka dola tłumaczy.

[Admete]

Nawet w Polityce jest na ten temat artykuł.

[Trzykrotka]

Te szczyty i do mnie nie przemawiają, ale przekładu jestem ciekawa. Może też sobie zamówię.

[RaczejRozwazna]

A czytałyście Anię w oryginale? Właśnie nabrałam ochoty żeby spróbować A może posłuchać? Czytane fragmenciki utwierdziły mnie w przekonaniu, że jest to napisane bardziej prosto, mnie pretensjonalnie (brakuje mi tu słowa na właściwości naszego tłumaczenia). Ciekawa jestem jak teraz odebrałabym tę opowieść.

[Aragonte]

Ja będę mogła już dzisiaj przekartkować tę nową "Anne", bo zamówienie już na mnie czeka

[RaczejRozwazna]

Podziel się wrażeniami!

[Aragonte]

No pewnie Na oryginał mam za kiepską znajomość języka, całości nie docenię, bo będę ślizgać się po wierzchu.

[Admete]

Mam to nowe tłumaczenie Ani na Legimi, więc powiem wam potem, co o nim myślę.

[Aragonte]

Ja przeczytałam początek i powiem wam, że całkiem nieźle mi to wygląda, muszę tylko oswoić się ze zmianami nazw. Na plus to, że jest mapka Avonlea.

[Fibula]

Też się przymierzę, ale jednak na początek na czytniku.

[Admete]

Zaczęłam czytać nowy przekład Ani i wydaje mi się bardzo dobry. Na razie mam za dużo pracy, żeby czytać regularnie, ale za jakiś czas wrócę do tego.

[Aragonte]

Ja czytam powolutku przed snem, ale też całkiem mi się podoba, nie czuję zgrzytów. Trzeba tylko oswoić się z nazewnictwem.

[Admete]

Tak - jedyna rzecz to nazewnictwo.

[RaczejRozwazna]

A w czym widzicie walor tego tłumaczenia i różnice ze starym?

[Admete]

Rozważna za mało na razie przeczytałam. Zwyczajnie czyta się bardzo przyjemnie, zachowany jest humor.