Dołączyła: 11 Sie 2006 Posty: 29587 Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Pią 28 Wrz, 2012 14:32
Przynajmniej możesz mieć postacie przed oczami, ja tez jak czytałam po obejrzeniu filmu to miałam przed oczami bardzo konkretne twarze z filmu. A że dobrane dobrze, to nie trzeba było zmieniać.
znam ludzi, ktorzy nigdy nie przeczytali zadnego innego tlumaczenia, bo Skibniewska jest najlepsza
To już trochę na snobizm zakrawa. Poza tym jak można oceniać i wydawać opinie, jeśli się nie ma porównania? Tylko przez zestawienie z innym tłumaczeniem da się wysnuć wniosek, co jest dla danej osoby lepsze, a co gorsze. Nie rozumiem takiego "fanatyzmu" w żadnej dziedzinie życia.
Eeva napisał/a:
Na razie trochę ciężko mi idzie bo w tym tłumaczeniu jest Bilbo Bagosz, Gullunm i krzaty i przez to jakoś tak mi nie podchodzi.
Czyli masz to niepoprawione wydanie w tłumaczeniu Łozińskiego... uciekaj! Gullunm... Gullunm... "Krzaty" są jak już pisałam z milion razy - koszmarne.
Gimli pewnie chętnie pokazałby tłumaczowi za to swój krzaci topór...
_________________ "Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."
["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion Welcome to Winchesterland
Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 46848 Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pią 28 Wrz, 2012 23:22
Niemcy jako Gondor - never.
_________________ „But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old." "We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 46848 Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Sob 29 Wrz, 2012 12:09
Świat Tolkiena nijak nie przystaje do naszego świata, jest osobnym konstruktem
_________________ „But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old." "We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Może nawet Isengard z Mordorem powinien się zamienić miejscami. To jest spojrzenie współczesne, dlatego chyba W Niemczech jest Gondor.
_________________ "The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid" Henry Tilney, Northanger Abbey
Dołączyła: 06 Wrz 2010 Posty: 4529 Skąd: Land Down Under
Wysłany: Czw 04 Paź, 2012 13:21
Zakończyłam wczoraj w nocy Drużynę Pierścienia Bardzo się wciągnęłam, chociaż książka jest zupełnie inna niż się spodziewałam. Nie wiem jak to określić... mając na uwadze film, myślałam, że akcja będzie toczyć bardziej wartko;-)
Poza tym gdzie wielki romans Arewny i Aragorna? No hello??
_________________ I live in the real world where vampires burn in the sun.
I don't want to achieve immortality through my work; I want to achieve it through not dying.
The Cure, Joy Division and Morrissey make it cool to be unloved.
Dołączyła: 16 Gru 2006 Posty: 34029 Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Czw 04 Paź, 2012 14:25
Eeva napisał/a:
Poza tym gdzie wielki romans Arewny i Aragorna? No hello??
w dodatkach
jakoś czułam, że zauważysz wielki brak Arweny w książce - tym bardziej widać jej piękną acz de facto niewiele oprócz piękna wnoszącą do filmu postać w sumie to też ważne ale i tak nie mogę przeboleć idiotycznie zedytowanej 3 części filmu, gdzie powycinano ważne wątki by pokazać dużo cierpiącej Arweny
Dołączyła: 06 Wrz 2010 Posty: 4529 Skąd: Land Down Under
Wysłany: Czw 04 Paź, 2012 14:30
Bez kitu, patrząc na film myślałam że jej postać jest bardziej wyeksponowana w książce. Trochę szkoda, liczyłam na kilka pociągłych spojrzeń, bądź ukradkowych muśnięć dłoni, a nie jedno wspomnienie (chyba Bilba) jak się zdziwił, że Aragorna nie ma na uczcie, bo przecież Arwena tam jest.
_________________ I live in the real world where vampires burn in the sun.
I don't want to achieve immortality through my work; I want to achieve it through not dying.
The Cure, Joy Division and Morrissey make it cool to be unloved.
Gimli pewnie chętnie pokazałby tłumaczowi za to swój krzaci topór
albo krzatowy...
_________________ Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -
bezgraniczna, a zbrodnie popełniano i wykrywano ze smakiem tudzież
elegancją.
Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 46848 Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Czw 04 Paź, 2012 18:39
Przeczytaj dodatki A tak swoją drogą to Tolkien był prekursorem - wymyślił dodatki
_________________ „But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old." "We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 46848 Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Czw 04 Paź, 2012 21:40
Na końcu trzeciego tomu
_________________ „But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old." "We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Dołączył: 17 Paź 2007 Posty: 2037 Skąd: zza drzewa
Wysłany: Czw 04 Paź, 2012 22:16
Eeva napisał/a:
Zakończyłam wczoraj w nocy Drużynę Pierścienia Bardzo się wciągnęłam, chociaż książka jest zupełnie inna niż się spodziewałam. Nie wiem jak to określić... mając na uwadze film, myślałam, że akcja będzie toczyć bardziej wartko;-)
Poza tym gdzie wielki romans Arewny i Aragorna? No hello??
Dla mnie po książce to akcja filmu toczyła się ZDECYOWANIE za szybko. Bardziej do mnie przemawiała książkowa rosnąca groza, która czaiła się za ledwie widocznymi, ledwie muśniętymi opisem Czarnymi Jeźdźcami niż te wszystkie ich pogonie za Frodem i wyłażące robale. Nie mówiąc już o wspaniałych spotkanach Froda i spółki z Elfami, czy Tomem Bombadilem, spotkaniach, które "zatrzymywały czas".
a jesli chodzi o Arwenę i Aragorna - w książce ukazany jest jednak dystans pomiędzy ich światami. Że jednak elfowie nie angażują się w walkę, że to jednak zupełnie inny świat, głębszy, mający swoje sprawy. Chociaż do dziś mam w oczach ulubioną książkową scenę z Lothorien gdzie Aragorn z "oczyma pełnymi światła" na ukwieconej, zielonej łące wspomina Arwenę (choć my tego jeszcze, wraz z hobbitami, nie wiemy, możemy sie tylko domyślać, ale przenika nas ten dreszcz...). W filmie tego nie było...
_________________ ...najbardziej poruszające są opowieści nieopowiedziane /J.R.R. Tolkien/
Silmarillion kupiłam i nawet zaczęłam czytać, ale nie przebrnęłam przez niego. Może kiedyś wrócę. Jest tam dużo nazw, nie mogłam się w nich połapać. Czyta się ciężko.
_________________ "The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid" Henry Tilney, Northanger Abbey
Silmarillion kupiłam i nawet zaczęłam czytać, ale nie przebrnęłam przez niego. Może kiedyś wrócę. Jest tam dużo nazw, nie mogłam się w nich połapać. Czyta się ciężko.
_________________ "The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid" Henry Tilney, Northanger Abbey
Mi dopiero po trzeciej próbie Silmarilliona przestały się mieszać nazwy i imiona, choć w tym momencie i tak niewiele kojarzę. Ale w sumie mi to nie przeszkadza, dzięki temu Silmarillion nie jest lekturą na jeden raz.
_________________ Wczoraj wieczorem, około 12, przechodząc Marszałkowską w stronę Złotej, Złotą w stronę Siennej i Sienną w stronę Żelaznej straciłem chęć do życia. Uczciwy znalazca na pewno też długo uczciwym nie będzie. Wszystko dzisiaj swołocz.
Tuwim & Słonimski, W oparach absurdu
Dołączyła: 16 Gru 2006 Posty: 34029 Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 08 Paź, 2012 06:42
Czytam sobie dodatki do WP i chyba planuję zakup Silmarillionu, ale każdy ma swojego bzika - ja chciałabym, by nie odstawał od moich kieszonkowych wydań Tolkiena - i mam pytanko - czy możecie mi polecić takie wydanie? Moja ulubiona księgarnia wysyłkowa jaką jest allegro jest dość dobrze wyposażona, ma tą wadę że nie mogę obmacać sama
Dołączyła: 18 Maj 2006 Posty: 46848 Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pon 08 Paź, 2012 06:44
Mozliwe, że jest keiszonkowe wydanie Silmarillionu, ale druk będziesz tam miała minimalny.
_________________ „But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old." "We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika. Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej. Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron. Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.
Poza tym jak można oceniać i wydawać opinie, jeśli się nie ma porównania? Tylko przez zestawienie z innym tłumaczeniem da się wysnuć wniosek, co jest dla danej osoby lepsze, a co gorsze. 
Nie rozumiem takiego "fanatyzmu" w żadnej dziedzinie życia. 
uciekaj! Gullunm... Gullunm... 
"Krzaty" są jak już pisałam z milion razy - koszmarne. 
Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -