PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Bluszcz
Autor Wiadomość
lady_kasiek
[Usunięty]


Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 00:30   

Wskazuje to po prostu jak bardzo rozwinął się wpływ solarium na produkcje BBC.
WoW cudowny temat na magisterkę :wink:
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 13:16   

lady_kasiek napisał/a:
Wskazuje to po prostu jak bardzo rozwinął się wpływ solarium na produkcje BBC.

:rotfl:

szkoda, że nie ma wpływu na ilustrowanie tłumaczenia w Bluszczu. Nadal uważam, że gdybym miała sporządzać listę TOP ilustaracji do fragmentów powieści N&S, to obecna jest na zaszczytnym miejscu nr 1, przed oponami, Wokulskimi i innymi takimi :-D
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Sofijufka 
ja chcę miec spokój...



Dołączyła: 18 Lis 2007
Posty: 3440
Skąd: Pustelnia żelazna
Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 14:57   

Mag13 napisał/a:
Jak na blondynkę, to i tak dobrze! :wink:

Co do kolorystyki, to intryguje mnie pociemnienie RA w trakcie jego kariery aktorskiej. W Sparkhouse i w Between the Sheets z pewnością nie jest całkiem dark! W N&S już tak, ale dopiero jako Guy of Gisborne stał się smagłym Anglikiem! :wink:

no bo Guy w Ziemi Świętej się tak opalił.... RH - nie, bo gluty sie nie opalaja....
_________________
Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -
bezgraniczna, a zbrodnie popełniano i wykrywano ze smakiem tudzież
elegancją.
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11062
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 15:00   

Zapomniałaś o dziewicy na łożu, też była dobra ;)
Nie mówiąc już o Marksie :mrgreen:
Z drugiej strony nie powinnyśmy narzekać, dobrze że w ogóle są jakieś ilustracje, bo to jednak ubarwia opowieść. ;)
Mnie jednak najbardziej wkurzył Rzecki w roli Thorntona :zalamka:
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 20:53   

Gosia napisał/a:
Z drugiej strony nie powinnyśmy narzekać, dobrze że w ogóle są jakieś ilustracje, bo to jednak ubarwia opowieść.

:rotfl: ta z pewnością to zrobiła.
Jak oni to robią, że każda ilustracja jest na tyle dobra, że zapada bardziej w pamięć niż fragmenty powieści :wink:
Chociaż... zauważ - Rzecki na ilustarcji był zwalisty. To trzeba przyznać :mrgreen: Czyli tłumaczenie współgra z ilustarcjami :mrgreen:
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11062
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 20:55   

I ponury, faktycznie :mrgreen:
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11062
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 23:10   

Nie - dark and handsome - to miał być brat Margaret.

A Thornton w swojej wyobraźni miał być: rough, and stern, and strongly made.
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Sro 04 Lis, 2009 20:04   

Mag13 napisał/a:
Rzecki był dark?

co do Rzeckiego, to nie dam głowy, ale osoba, która wyglądała w Bluszczu jak zwalisty Rzecki - owszem :wink:
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12388
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Czw 05 Lis, 2009 19:58   

Jeden przystojny a drugi mocno zbudowany - to jedno wyklucza drugie :shock: :roll: ?
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Czw 05 Lis, 2009 20:20   

w żadnym razie, ale Thornton miał w tym fragmencie powieści kompleksy :wink:
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Sofijufka 
ja chcę miec spokój...



Dołączyła: 18 Lis 2007
Posty: 3440
Skąd: Pustelnia żelazna
Wysłany: Pią 06 Lis, 2009 05:00   

a nieznajomy był smukły i powiewny...
_________________
Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -
bezgraniczna, a zbrodnie popełniano i wykrywano ze smakiem tudzież
elegancją.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12388
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Pią 06 Lis, 2009 18:02   

Tak powiewny , że go zdmuchło... :mrgreen:
Zajrzałam do Bluszcza i dama na rysunku zdecydowanie przypomina mi mumię z wytrzeszczonymi oczami , taki Tutanchamon w spódnicy :roll:
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11062
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Wto 01 Gru, 2009 15:35   

Numer grudniowy kupiłam w ciemno, bo czasopismo było zafoliowane ;)
Ale nie rozczarowałam się. Jest fragment z "North and South" Elizabeth Gaskell.
Fragment nosi tytuł "Zniewaga", pochodzi z rozdziału XXXVIII "Spełnione obietnice" i mówi o rozmowie Margaret i pani Thornton o zdarzeniu na peronie (o którym pani Thornton tak naprawdę niewiele wie).


Ilustracja: W. Mandlick. Przekład: Magdalena Moltzan-Małkowska.

Frapujące i wiele mówiące jest zdanie pod tekstem:
"Powieść Elizabeth Gaskell już wkrótce w Polsce".

Czyżby jednak postanowiono ją przetłumaczyć w całości? To by była rewelacyjna wiadomość!

(Wiem, że zbyt długo czekacie na nasze tłumaczenie, ale jego redakcja nie jest łatwa, bo powieść tłumaczyło 5 osób, język Gaskell jest dość trudny, a powieść jest obszerna.
A ja sama wiem, że lepiej obecnie znam język angielski, niż wtedy, gdy brałam udział w tłumaczeniu tej powieści - z ręką na sercu mogę powiedzieć, że Gaskell nauczyła mnie języka angielskiego, co owocuje dalszymi tłumaczeniami.
Ostatnio udało mi się przełożyć "Wyznania pana Harrisona", a obecnie pracuję nad opowieścią o zupełnie innym charakterze "Lizzie Leigh" i wkrótce będę ten przekład zamieszczać na blogu. )

Zerknęłam pobieżnie na ten numer "Bluszcza" i nawet zachęcił mnie do lektury. Mignęło mi przed oczami kilka ciekawych tytułów.
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Wto 01 Gru, 2009 21:19   

interesujące, powieść wkrótce w Polsce ?
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12388
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Pią 04 Gru, 2009 20:11   

:lol:
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11062
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Pią 01 Sty, 2010 12:51   

Zmiany w Bluszczu
Magazyn "Bluszcz" odświeża wizerunek.



Miesięcznik dla kobiet „Bluszcz” od styczniowego numeru, który ukaże się 4 stycznia 2010 roku, zostanie odświeżony. Magazyn zyska nowe działy, zmodyfikowany layout, pojawią się w nim także nowi autorzy.
Do współpracowników tytułu dołączą muzyk Maciej Maleńczuk, który pisać będzie powieść science-fiction w odcinkach oraz poetka Anna Saraniecka, która będzie felietonistką pisma.
Nowe działy, które pojawią się w „Bluszczu”, to m.in. „Portretyo” (wywiady, portrety twórców), „Kobiety na skraju napisania” (felietony i opowiadania m.in. Małgorzaty Kalicińskiej i Katarzyny Grocholi), „Między Słowami” (opowiadania, treści dotyczące książek i literatury), „Piórem po mapie„ (opowiadania z różnych stron świata) oraz „Targowisko różności (treści różne np. wywiady o modzie, kawiarniane opowieści dawnej Warszawy). Nowością będzie także m.in. cykl fotografii artystycznej pt. „Spotkania Mikołaja Grynberga”.

Nowe rozwiązania layoutowe w piśmie będą dotyczyły rozmieszczenia i zaakcentowania nowego podziału sekcji tematycznych. Każdy dział poprzedzony zostanie całostronicowymi ilustracjami i obrazami oraz specjalnie wybranymi cytatami.
Bez zmian pozostanie objętość magazynu (168 stron), jego cena (9 zł) oraz nakład (ok. 100 tys. egz.).

http://ksiazki.wp.pl/wiad...,wiadomosc.html

-------------

Miesięcznik Bluszcz 2010 r. rozpoczyna ze zmianami redakcyjnymi. Pojawią się nowi autorzy, działy, a także nowy layout.
Powieścią science fiction w odcinkach zadebiutuje Maciej Maleńczuk. Nowy cykl felietonów rozpocznie Anna Saraniecka, poetka i autorka tekstów piosenek, która na stałe współpracuje z Renatą Przemyk.
Nowością będzie także cykl fotografii artystycznej pt. "Spotkania Mikołaja Grynberga".
Powstały także nowe działy: Portrety (wywiady, portrety twórców), Kobiety na skraju napisania (felietony i opowiadania autorek Bluszczu m.in. Kalicińskiej, Grocholi, Pawlowskiej), Między Słowami (najlepsze opowiadania, kultowe książki i wszystko, co związane z literaturą), Piórem po mapie (redakcja odkrywa nowe miejsca, nowych autorów, nowe treści - opowiadania z różnych stron świata), Targowisko różności (od wywiadów o modzie, po kawiarniane opowieści dawnej Warszawy). Styczeń to także początek cyklu Historia jednej znajomości min. o twórczej przyjaźni Agnieszki Osieckiej i Hanny Bakuły.

Nowe rozwiązania layoutowe będą dotyczyły rozmieszczenia i zaakcentowania nowego podziału sekcji tematycznych. Każdy dział poprzedzony zostanie całostronicowymi ilustracjami i obrazami oraz specjalnie wybranymi cytatami.
Cena pozostaje niezmieniona i wynosi 9 zł.
http://wiadomosci.mediaru...Bluszczu,group4

Wydawca planuje przeprowadzenie kampanii reklamowej "Bluszczu" w pierwszej połowie roku, jej szczegółów na razie jednak nie zdradza.
Styczniowe wydanie „Bluszczu” wspierać będzie kampania w prasie, która zostanie przygotowana i zaplanowana przez dział marketingu Elipsy.

P.S. Podobno powieść "Północ Południe" ukaże się najwcześniej w lutym 2010 roku. Takie info uzyskałam z redakcji.
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Pią 01 Sty, 2010 14:21   

Gosia napisał/a:
Podobno powieść "Północ Południe" ukaże się najwcześniej w lutym 2010 roku. Takie info uzyskałam z redakcji.

tak długo czekałyśmy, to poczekamy jeszcze kilka miesięcy :-D
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12388
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Pią 01 Sty, 2010 18:41   

No to ciekawe , jak będzie . Taki odświeżony chyba nabędę z ciekawości . Może będzie lepszy ? Chociaż Maleńczuk jako autor s-f cokolwiek mnie przeraża :thud:
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11062
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 16:49   

"Bluszcz" styczniowy, a w nim fragment powieści "Północ Południe" pt. "Gra pozorów" z rozdziału XXXIX Making friends.
Dotyczy wizyty Margaret u Bouchera i spotkania Thorntona z Margaret na ulicy.

Ilustracja: A. Ferraguti



Na dole jest tekst:
"Kończymy publikację fragmentów powieści Elizabeth Gaskell w "Bluszczu". Wkrótce "Północ i Południe" na polskim rynku

Oto zapowiedź powieści "Północ i Południe" z Bluszcza:


Na okładce Thornton przypomina mi trochę Timothy Daltona ;) W każdym razie mam jakieś skojarzenie.
http://www.hotmoviesale.c...1/Jane-Eyre.jpg

---------------------------------------------------------
P.S. Przeglądałam ostatnio mój "Bluszcz" i zauważyłam, że brakuje mi numerów 1-3. Zastanawiam się, czy komuś ich nie pożyczyłam :mysle:
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
Ostatnio zmieniony przez Gosia Wto 05 Sty, 2010 16:41, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
milenaj 



Dołączyła: 04 Gru 2009
Posty: 4952
Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 16:49   

W zapowiedziach literackich Bluszcza jest "Północ Południe" - Huurrraaa!!!!
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]


Wysłany: Pon 04 Sty, 2010 16:50   

Ojej ja porzuciłam prenumeratę... wolę swojego Focusa.... żałowałam fragmentów N&S ale i tak nie miałam kiedy czytać... teraz zaś odliczam czas do polskiego wydania (chociaż termin końcowy nie jest znany :wink: )
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12388
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Wto 05 Sty, 2010 18:04   

Czy oni w dalszym ciągu nie zauważyli , że ilustracje nie pasują do czasu , w którym N&S się rozgrywa :zalamka:
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
Sofijufka 
ja chcę miec spokój...



Dołączyła: 18 Lis 2007
Posty: 3440
Skąd: Pustelnia żelazna
Wysłany: Wto 05 Sty, 2010 18:05   

widać nie zauwazyli....
_________________
Pamięci wieku XIX, kiedy to literatura była wielka, wiara w postęp -
bezgraniczna, a zbrodnie popełniano i wykrywano ze smakiem tudzież
elegancją.
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12388
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Wto 05 Sty, 2010 20:47   

Najwyraźniej :confused3:
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
Alicja 



Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 7441
Skąd: Północ
Wysłany: Wto 05 Sty, 2010 21:50   

przyjrzałam się dokładnie , faktycznie podobny do Daltona.
Mam na wsi kłopot z kupieniem Bluszcza, widocznie nie jest to pismo zbyt często tu czytane :mysle:
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.