Agn - Sob 31 Sty, 2009 22:15 Tutaj: http://www.twilight.fora.pl/ Forum tworzą osoby b. młode (jestem tam najstarsza), ale niegłupie. Btw Spin, omawiamy tutaj serię w kontekście książki o wampirach. Na tym tle wypada blado. Pocieszę cię jednak, że o serii "Pamiętniki wampirów" mam jeszcze gorsze zdanie (tam nie znalazłam dosłownie NIC dobrego). To dopiero jest kretyńskie! Bo nawet pomysłu dobrego nie miało. I np. "Martwy aż do zmroku" czy "Tuzin czarnych róż". Koszmarki. Aczkolwiek na podstawie "Martwego..." (i innych książek tej autorki, do których nie dotarłam i nie zamierzam) powstał świetny serial "True blood" (dla widzów dorosłych). trifle - Sob 31 Sty, 2009 23:33 Ściągnęłam sobie ebooka ze Zmierzchem. I po prostu  Nie czytam dokładnie tylko tak przelatuję strony, bo nie ma czasu na wczytywanie się, zwłaszcza na komputerze. Jedno zdanie mnie rozwaliło:
Edward wampirem. Co począć? Przede wszystkim wiedziałam, że nie powinnam tego rozgłaszać.  Umarłam. Co począć?
Całe mnóstwo tu takich kwiatków. Np Bella siedzi na stołówce i żeby się czymś zająć przytuliła policzek do ramienia 
To byłoby zdecydowanie mniej irytujące, gdyby narracja była trzecioosobowa, z taką mową pozornie zależną. Bo tak jak jest - to, noo, zakwik tak zwany
trifle - Nie 01 Lut, 2009 16:30
Dzięki Poczytałam trochę, resztę sobie zostawię na po egzaminie wtorkowym, przyda się pocieszenie 
Już doleciałam za połowę książki, był już moment, kiedy Edward odsłonił swoje ekhem "boskie diamentowe ciało" i pokazał, że się świeci Ile lat ma autorka? Ja nie mogę, czasem mam wrażenie, że sama bym to lepiej napisała 
A szelmowski uśmiech autentycznie co stronę się pojawia I to opowiadanie "grrr, jestem taki niebezpieczny" "ale wytrzymam, wytrzymam" To powieść grozy jest?
Ja chyba sobie kupię i będę czytać dla poprawy humoru. A jak się można dowartościować przy tym
Admete - Nie 01 Lut, 2009 17:35 Czytam sobie te perełki - to będzie chyba ulubiony fragmencik: „Odezwałam się pierwsza, pilnując, żeby nie rozproszyła mnie ta jego cudowna, piękna twarz mrocznego anioła.”
Thin robisz to samo co przy fanfikach z legosiowego forum 
"Angela zdecydowała się na sukienkę w kolorze bladego różu, która leżała na niej zgrabnie mimo wysokiego wzrostu dziewczyny, a w dodatku wydobywała miodowe refleksy w jej jasnobrązowych włosach." "[Jessica] Pokazała nam biżuterię z imitacji diamentów, pasującą do wybranych wcześniej srebrnych butów." Pamiętam, że na pewno doczytałam książkę do tego fragmentu o sukienkach. Pamiętam też, że prawie przy tym wymiękłam  Każda z moich głupiutkich uczennic mogłaby coś takiego napisać na blogu.
Agn - Nie 01 Lut, 2009 17:40 Owszem, ale biorąc pod uwagę ilość materiału ograniczam się i nie czepiam każdego zdania. A kiedy skończę podam ile razy przez całą książkę uśmiechnął się Edward, bo skrzętnie notuję każdy jego uśmiech. 
PS A zauważyłyście cytat, który jest imho b. dobry? Ten, który pachniał mi Winchesterami... PPS Video do TB: http://www.youtube.com/watch?v=7ve0GB32e9U W tle jedna z moich ukochanych piosenek Garbage, w tej ciekawszej, mroczniejszej wersji z Romeo * Julliette. PPPS Spin, TB jak na razie ma jeden sezon. Drugi ponoć ma być w lecie. 
trifle - Nie 01 Lut, 2009 20:17 Ok To przegięcie:
To już nawet śmieszne nie jest
Film jest o niebo lepszy w odbiorze - nie trzeba znosić wszystkich myśli Belli. Matko jedyna, jaka ona jest głupia!!! trifle - Nie 01 Lut, 2009 20:18 I akapit niżej, on ją pocałował, a ona zemdlała. O tak: 
trifle - Nie 01 Lut, 2009 20:21 A potem on: żeby dodać mi otuchy, rysował kciukiem kółka na wierzchu mojej dłoni. I ja to czytam? 
TO wszystko przez gramatykę! Wszystko jest lepsze
Agn - Nie 01 Lut, 2009 20:26 Tak, tak, Bella padła, jak ją Edward pocałował. Ja też wtedy padłam. 
Zastanawiam się, czy ktoś robił redaktorkę temu tekstowi. Już nawet nie chodzi o tłumaczenie (chociaż jemu też by się przydało!), ale tekst sam w sobie. Kurczę, fanfikciarze wiedzą, co to beta. Ale widocznie Meyer nie wie i nikt jej nie powiedział, co to jest kicz. Szkoda. Będę to do znudzenia powtarzać, ale żeby nie było - pomysły mi się diabelnie podobają. Oraz NIEKTÓRE fragmenty. Aragonte - Nie 01 Lut, 2009 21:20 Spin, wyślij mi tego e-booka, co? Na aragonte@autograf.pl
Przeglądałam sobie dzisiaj Zmierzch w Carrefourze i dostarczył mi sporo radości 
trifle - Nie 01 Lut, 2009 21:33 Jeśli polski masz na myśli to zaraz mogę przesłać. Tylko nie wiem, czy to to samo tlumaczenie, co w książce. Aragonte - Nie 01 Lut, 2009 21:36 Byłoby szkoda, jakby nie było to samo, bo jest przednie, jak słyszałam
trifle - Nie 01 Lut, 2009 21:42 Są szelmowskie uśmiechy i tak mnie się kojarzą cytaty od Agn, że brzmiało identycznie
Tu wlepiam początek, ktoś z książką mógłby potwierdzić, czy to to samo
Harry_the_Cat - Nie 01 Lut, 2009 21:53 Pierwsze zdanie takie samo. trifle - Nie 01 Lut, 2009 21:56 A następne już nie?
Agn - Nie 01 Lut, 2009 21:59 Wszystko się zgadza, to jest to samo. Aragonte - Nie 01 Lut, 2009 22:01 No to Trifle - wysyłaj
Chyba potrzebuję odmóżdżenia, od wczoraj przeczytałam dwa harlekiny i nadal odczuwam brak cukru w cukrze
trifle - Nie 01 Lut, 2009 22:42 Poszło było! Smacznego
Jakby co - kolejne dwie części w tej formie też posiadam.. Agn - Nie 01 Lut, 2009 22:54 Wrażenia, mam nadzieję, jakieś się pojawią? Aragonte - Nie 01 Lut, 2009 23:16
No nie wiem, czy to już nie będzie przesada - nadmiar cukru szkodzi uzębieniu
I dzięki 
Na pewno - nawet jeśli z jakichś względów nie doczytam do końca
Agn - Nie 01 Lut, 2009 23:22
A co z nadmiarem zębów atakujących cukier?
trifle - Nie 01 Lut, 2009 23:27
Ja jeszcze nie wiem, czy przeczytam resztę. To jest dziwne... jak taka chora fascynacja. Wiem, że to zła literatura jest, a czytam
Agn - Nie 01 Lut, 2009 23:32 You don't know the power of the dark side, Trifle! Ta książka to zuo w najczystszej postaci. Wiesz, że to szmira, a czytasz... Btw w temacie, w którym wybebeszam kolejne rozdziały, dorzuciłam nowe kwiatki. CLICK! spin_girl - Pon 02 Lut, 2009 09:59 Aragonte, ja to mam wyłącznie po angielsku, jak chcesz, to Ci, oczywiście prześlę. "Szelmowski usmiech"? Tłumaczowi/tłumaczce chyba zabrakło weny. W oryginale jest 'smile', 'grin', 'smirk', 'chuckle' itd. Admete - Pon 02 Lut, 2009 12:50 Zła literatura nie ma nade mną władzy
Wierzę, że po angielsku mogło się lepiej czytać. W obcym języku mogę przełknąć coś, czego nie przeczytam po polsku. W moim przypadku jest to niższa znajomość języka, a więc większa tolerancja na ewentualne błędy. |
||||||||||||||||||||||||
