Harry_the_Cat - Śro 04 Lut, 2009 21:54
O, oczywiście, że tak. W angielskim zawsze dialogi wprowadzane są za pomocą cudzysłowu. Tamara - Śro 04 Lut, 2009 22:09
ale w polskich tłumaczeniach literatury anglojęzycznej są myślniki i nie podoba mi się ich pomijanie - że niby wierność oryginałowi czy co   ? Polski nie jest angielskim
Harry_the_Cat - Śro 04 Lut, 2009 22:15 No to przecież przyznałam Gosi rację. Wyjaśniłam tylko, że Gaskell po angielsku ze swoim zapisem nie jest wyjątkiem, a regułą. Tamara - Śro 04 Lut, 2009 22:28 A to to wiadomo , tylko w redakcji chyba nie wiedzą jak to po polsku się robi 
Gosia - Śro 04 Lut, 2009 23:15 "Gwałtownik" lekko mnie zdziwił. Chyba tez wolałabym okrutny Tak samo jak "więźniarka", chyba po prostu "więzień" byłoby lepiej.... 
ale może za bardzo czepiamy się szczegółów?
Sofijufka - Czw 05 Lut, 2009 05:23 chyba się nie czepiacie..... cruel - to brutalny, bezlitosny, okrutny, srogi, nieludzki, nieubłągany. Gwałtowny? - to byłby violent.... spin_girl - Czw 05 Lut, 2009 10:17
Tamaro- jak zwykle w samo sedno. Mam identyczne spostrzeżenia 
Gosia - Czw 05 Lut, 2009 12:21 Tu sa angielskie ilustracje do "North and South". Nie mówię, że rewelacyjne, ale na pewno lepsze: 
http://www.alexypendleill...north_south.jpg 
A beautiful illustrated Folio edition of North and South by Elizabeth Gaskell. Zrodlo: http://foliosociety.org.u...uth_gaskell.php Przy okazji inne ilustracje: http://www.cartoonstock.c..._home_gifts.asp http://www.cartoonstock.c.../d/daughter.asp spin_girl - Czw 05 Lut, 2009 12:49 Podoba mi się ta druga ilustracja- Thornton wygląda tam jak Thornton  Na pierwszej ma zdecydowanie zbyt wysokie czoło- wygląda jakby łysiał 
asiek - Czw 05 Lut, 2009 13:50 Po przeczytaniu Waszych uwag, z pewnością nie kupię tego numeru. 
Tamara - Czw 05 Lut, 2009 14:34 Na pierwszej Thornton przypomina mi ciutkę Karola Strasburgera , a na drugiej Presleya  ale ta druga zdecydowanie lepsza .
spin_girl - Czw 05 Lut, 2009 15:36
Gosia - Czw 05 Lut, 2009 16:22
A wiesz, że tak!
Ale co do Starsburgera to mam wątpliwości, przypomina mi kogoś innego, ale nie mogę sobie skojarzyc
Asiek, po prostu przejrzyj w jakimś Empiku i sama zdecyduj. Gosia - Czw 05 Lut, 2009 16:39 Nie było obowiązku, numer z książką kosztował 10, bez 8 zł. Ale ja wzięłam z książką. spin_girl - Czw 05 Lut, 2009 16:47 uwielbiam Wiśniewskiego 
Anonymous - Czw 05 Lut, 2009 17:06 a co to za książka? Caitriona - Czw 05 Lut, 2009 17:16
Właśnie zakupiłam (z książką) i idę sobie przejrzeć
spin_girl - Czw 05 Lut, 2009 17:16 Jakieś opowiadania chyba. Jeszcze nie czytałam
Anonymous - Czw 05 Lut, 2009 17:19
o to ja zakupię przed podróżą do Warszawy, albo po...jeszcze nie wiem. Caitriona - Czw 05 Lut, 2009 18:22 Jeszcze ilustracja przedstwaiająca kobietę jest niezła, ale ta która przedstawia mężczyznę jest okropna jeśli ma być to Thornton. Ale i tak bardzo sie cieszę, że mogłam przeczytać choćby i fragment North&South po polsku, wydany drukiem. Jeden szczegół: drażnił mnie brak myslników. Gosia - Czw 05 Lut, 2009 19:55 A tymczasem sceny z filmu
Scena buntu: 
(Odejdźcie!) 
(Jesteście zadowoleni?) Oświadczyny: 
(Pan Thornton stał przy jednym z okien...) 
Tamara - Czw 05 Lut, 2009 22:30 Czy są na forum damy rysujące ? bo gdyby były , mogłybyśmy same zilustrować N&S
Gosia - Czw 05 Lut, 2009 23:27 Jeszcze raz przeanalizowałam tłumaczenie i muszę oddać sprawiedliwość tłumaczowi, że rozwiązał ładnie pewne dwa dylematy, jakie miałam przy redakcji sceny oświadczyn. Jednak czasami ponosi go fantazja i dodaje coś od siebie
Ale jak to się mówi: z tłumaczeniem jest tak jak z kobietą i wiernością...
Byle tylko nie zmieniać sensu... Ale możemy przyjąć, że tłumacz się spieszył, bo nie miał wiele czasu, a my znamy powieść (i film na jej podstawie nakręcony) bardzo dobrze. W sumie Bluszczowe tłumaczenie czyta się bardzo dobrze (przeszkadza tylko brak myślników). Ja też jestem za tym, żeby ktoś miał na forum talent rysowniczy
Aragonte - Pią 06 Lut, 2009 00:53
Ja tylko portrety, więc raczej odpadam
Kupiłam w końcu ten numer Bluszcza - łatwo nie było, bo szukałam początkowo numeru bez książki Wiśniewskiego, ostatecznie machnęłam ręką i kupiłam. Te fotki do N&S są... ekhm, najłagodniej mówiąc, nie z tej epoki  Skojarzenia z Lalką same się nasuwają - moda z lat 70., 80. dziewiętnastego wieku, a nie z epoki Gaskell.
Jak doczytam tłumaczenie tego fragmentu (w pracy byłam, uch, nie było kiedy tego przejrzeć), to napiszę coś więcej. Gosia - Sob 07 Lut, 2009 10:39 Strony "Bluszcza" poświęcone Elizabeth Gaskell. Artykuł "Dom Elizabeth Gaskell" z numeru styczniowego i fragment powieści "Północ Południe" z numeru lutowego (w obu przypadkach to są trzy strony, a nie tylko te dwie pokazane).   
Uwaga: fotki zmniejszone są celowo, zamieszczone tylko w celach poglądowych! 
|
||||||||||||||||||||||
