PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: Harry_the_Cat
Czw 04 Sty, 2007 23:50
Pycha i Predsudek, czyli jak czytają nasi południowi sąsiedz
Autor Wiadomość
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 19:44   Pycha i Predsudek, czyli jak czytają nasi południowi sąsiedz

otherwaymistercollins:
Po prostu MUSZĘ :wink: się pochwalić prezentem, który dostałam dziś od koleżanki ze studiów. Sprawił mi on prawdziwą radość :mrgreen:
Oto i on:




Po jakiemu to Other?
 
 
otherwaymistercollins
[Usunięty]


Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 19:52   

Po czesku. Pozdrowienia od Lizinki :mrgreen:
 
 
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:05   

Tylko to na wstępie psuje podwaliny dyskusji o różnicy między pychą i dumą.
A propos: umiesz czeski Other?
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
otherwaymistercollins
[Usunięty]


Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:07   

Gunia napisał/a:
A propos: umiesz czeski Other?

Nie...I w sumie dobrze, bo mam więcej radochy przy czytaniu :mrgreen:
 
 
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:08   

Zamieśc jakiś ciekawszy fragment poźniej! :mrgreen:
_________________
Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done. Lay your weary head to rest, Now don't you cry no more...
 
 
otherwaymistercollins
[Usunięty]


Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:14   

Proszę bardzo Harry:
'Marne jsem branil. Nemam sil. Nemohu premoci svuj cit. Musite mi dovolit, abych vam vyjevil, jak hluboce vas obdivuji a miluji'
:mrgreen:
 
 
Kaziuta



Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 1380
Skąd: Szczecin
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:18   

Suuuper.Prawie wszystko zrozumiałam, tylko nie wiem co mu hlubocze ? :lol:
 
 
AineNiRigani 
Ambasador kotłowni



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 19911
Skąd: Unexpected journey
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:19   

Ja takoż Nemam sil :rotfl:
_________________
DYPLOMATA - czlowiek, ktory powie spierdalaj w taki sposob, ze czujesz ekscytacje zwiazana ze zblizajaca sie podroza...


Ostatnio zmieniony przez AineNiRigani Sro 03 Sty, 2007 20:33, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]


Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:22   

To ja sie pochwale bo dziś zostalam obdarowana sczodrze. Od koelgi dostałam 4 czeko dżemy bo mu kiedyś powiedziałam, ze bym chciała dżem z Łowicza, Biedak chciał opakowac z czerwoną kokardką, ale sie nie dało. I od Przyjaciółki dostałam taką bryłkę szkła z zatopionymi obiektami londybnskimi z takiej cudnej siateczki.
Święta wciąz trwają
 
 
Anaru 



Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 25910
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:41   

'Marne jsem branil. Nemam sil. Nemohu premoci svuj cit. Musite mi dovolit, abych vam vyjevil, jak hluboce vas obdivuji a miluji'
:mrgreen:

Ja bym powiedziała, że "Musisz mi pozwolić, abym wyjawił, jak głęboko cię podziwiam i kocham" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: (albo "Panią"? Bo to chyba grzecznościowa forma...)
Ale może się mylę, nie znam czeskiego ni w ząb ;)
Za to nie domyślam się co to cit :mrgreen:
 
 
AineNiRigani 
Ambasador kotłowni



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 19911
Skąd: Unexpected journey
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:43   

Widzisz kaziutko, jemu uczucie tak głęboko hlupocze :D
_________________
DYPLOMATA - czlowiek, ktory powie spierdalaj w taki sposob, ze czujesz ekscytacje zwiazana ze zblizajaca sie podroza...


 
 
otherwaymistercollins
[Usunięty]


Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:48   

A oto pierwsze zdanie powieści (znam je na pamięc w 2 językach, może pora na 3? :wink: )

Svetem panuje skalopevne presvedceni, ze svobodny muz, ktery ma slusne jmeni, se neobejde bez zenusky
 
 
Kaziuta



Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 1380
Skąd: Szczecin
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:51   

:rotfl: No ja sem leżem i kwiczem.
 
 
Anaru 



Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 25910
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:51   

Ooo... nie czytałam tego w żadnym języku (naszym też nie), ale święte słowa :mrgreen:
Żaden się nie obejdzie :wink:
Czeski język jednak zrozumiały jest (tak za trzecim razem) :mrgreen:
Leżem obok :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
 
 
AineNiRigani 
Ambasador kotłowni



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 19911
Skąd: Unexpected journey
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:55   

Dziouszki posuńta się, bo padam kole Was :D
_________________
DYPLOMATA - czlowiek, ktory powie spierdalaj w taki sposob, ze czujesz ekscytacje zwiazana ze zblizajaca sie podroza...


 
 
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:56   

Anaru napisał/a:
'(albo "Panią"? Bo to chyba grzecznościowa forma...)
Ale może się mylę, nie znam czeskiego ni w ząb ;)
Za to nie domyślam się co to [i]cit
:mrgreen:

Niekoniecznie. "Vas" jest normalną formą używaną wobec każdego: od kolegi z podwórka po starszą panią i nauczyciela. Istnieje forma grzecznościowa, ale nie jest używana, a w niektórych przypadkach jej użycie może być odczytane wręcz jako złośliwość.
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
Gunia 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5401
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 20:57   

"Cit" sądząc z kontekstu to uczucie.
I ja padam kole vas!
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
Harry_the_Cat 
poszukująca



Dołączyła: 30 Cze 2006
Posty: 11292
Wysłany: Sro 03 Sty, 2007 23:59   

svobodny muz

:rotfl:
_________________
Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done. Lay your weary head to rest, Now don't you cry no more...
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21377
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 00:00   

AineNiRigani napisał/a:
Dziouszki posuńta się, bo padam kole Was :D

Miejsce dla mnie poproszę, kochane :lol: Paaadam :rotfl:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Caitriona 
Byle do zimy!



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11444
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 00:17   

otherwaymistercollins napisał/a:
svobodny muz, se neobejde bez zenusky
:rotfl: :rotfl: :rotfl:

kładę się obok szanownego towarzystwa
 
 
Gosia 
Like a Wingless Bird



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11096
Skąd: Marlborough Mills
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 00:40   

Swietna zabawa! :mrgreen:
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.

Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 
 
Marija 



Dołączyła: 15 Wrz 2006
Posty: 5608
Skąd: woj. dolnośląskie
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 07:49   

Też bym z Wami poleżała, ale robota mnie goni :wink:
 
 
Mag 



Dołączyła: 19 Maj 2006
Posty: 793
Skąd: Wielkopolska
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 08:30   

:rotfl:

Jak już wstaniecie i otrzepiecie spodnie- to wołajcie ze mną :

JESZCZE :banan: :banan: :banan:
_________________
Jesteście lekiem na całe zło!
 
 
Marija 



Dołączyła: 15 Wrz 2006
Posty: 5608
Skąd: woj. dolnośląskie
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 09:06   

Mag napisał/a:
Jak już wstaniecie i otrzepiecie spodnie- to wołajcie ze mną :

JESZCZE :banan: :banan: :banan:
A skąd wiesz, że spodnie? :wink: Czyżby teraz Damy pałętały się w spodniach ? :twisted: :? ??: O-bu-rza-ją-ce
 
 
Alison


Dołączył: 18 Maj 2006
Posty: 6625
Wysłany: Czw 04 Sty, 2007 10:33   

Kocham twórczość po czesku we wszelkiej postaci - mne se to velmi libi -
Jeste, jeste!!!! :rotfl: :rotfl:
Ja czasem filmy na oryginalnych płytach oglądam z czeskimi napisami mozna się pochlastać z radości. Tyle tylko, że oni z nas się dokładnie tak samo śmieją. Jak byłam w tym Brnie tośmy się śmiali, że u nich "cerstvy" chleb znaczy świeży, ale "swezy" też znaczy świeży. W ogóle fajnie mamy z Pepikami, wiecie, że oni na nas mówią Antki?
Poproszę jeszcze o Eliżce Bennetovej :lol:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group - anime

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.