PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Duma i uprzedzenie (1995)
Autor Wiadomość
Akaterine 



Dołączyła: 16 Lip 2011
Posty: 3614
Wysłany: Nie 22 Kwi, 2018 16:47   

Trzykrotka napisał/a:
Czy to nie wtedy, kiedy spotyka Elizabeth w Netherfield, ona jest po spacerze przez błota i płoty, zgrzana, zarumieniona, zdyszana i rozczochrana? :mrgreen: Davies to stary świntuch, choć adaptator genialny.

Tak, to chodziło o tą scenę. Darcy jest zamyślony i nagle wpada na rozczochraną Elizabeth. Na początku nie rozumiałam, skąd u Daviesa takie akurat skojarzenie, ale później to zrozumiałam - wygląd i prowadzenie się były ze sobą silnie związane - dobrze prowadzące się panny powinny być czyste nie tylko duchowo ;) . Nieporządny strój - brudny, porwany - czy rozczochrana fryzura wskazywały, że młoda dama mogła robić coś, czego nie powinna. Stąd reakcja Darcy'ego - jego myśli na widok Elizabeth poszły w nieprzyzwoitym kierunku :lol: . Z tego samego powodu siostry Bingley'a krytykowały Lizzy za robienie z siebie pośmiewiska i wskazywały na brak poszanowania dla panujących zasad.
_________________
Wczoraj wieczorem, około 12, przechodząc Marszałkowską w stronę Złotej, Złotą w stronę Siennej i Sienną w stronę Żelaznej straciłem chęć do życia. Uczciwy znalazca na pewno też długo uczciwym nie będzie. Wszystko dzisiaj swołocz.
Tuwim & Słonimski, W oparach absurdu


Miss Jane Austen
 
 
annmichelle 



Dołączyła: 01 Maj 2007
Posty: 212
Skąd: Niemcy
Wysłany: Nie 22 Kwi, 2018 17:55   

Trzykrotka napisał/a:
Czy to nie wtedy, kiedy spotyka Elizabeth w Netherfield, ona jest po spacerze przez błota i płoty, zgrzana, zarumieniona, zdyszana i rozczochrana?

Bingo. :-D
Czyżbyś też widziała ten wywiad? :-)

Ania Aga napisał/a:
Raczej koncert Elizabeth w Pemberly miał na myśli Davies

A to z kolei ulubiona scena Daviesa (tak powiedział w tym wywiadzie), a konkretnie wymiana spojrzeń między Darcym a Elizabeth, gdy przekładała kartki z nutami dla Georgiany.

Natomiast jeśli coś miałby poprawić to po zastanowieniu przyznał, że drugie oświadczyny pokazałby teraz inaczej, może niekoniecznie na 100% jak w książce.
_________________
:-)
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12016
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Nie 22 Kwi, 2018 20:43   

Tak , kiedyś coś na ten temat było tu wklejane, bo też to pamiętam - "zagraj to tak, jakby Darcy miał erekcję" .
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
ita 



Dołączyła: 28 Gru 2016
Posty: 3183
Wysłany: Nie 22 Kwi, 2018 20:54   

annmichelle napisał/a:

Natomiast jeśli coś miałby poprawić to po zastanowieniu przyznał, że drugie oświadczyny pokazałby teraz inaczej, może niekoniecznie na 100% jak w książce.

Ja bym poprosiła poza tym, jeszcze o zmianę sceny ślubu. Konkretnie wyglądu Elżbiety. Która bardzo mi się w tym filmie podoba, ma miłą, wdzięczną i ładną twarz. Poza - moim zdaniem - ślubem. Nie wiem, o co chodzi, czy to kwestia fryzury, filmowania? Ma tam taką nalaną, jakby napuchniętą twarz. Zawsze mi przychodzi do głowy przy tej scenie - jakby była w końcówce ciąży. Nie jest to jakaś moja złośliwość, naprawdę lubię tą bohaterkę. Ale tak mi się to kojarzy i troszkę psuje końcówkę filmu :(
_________________
mogłabym prać cały dzień zasłony, żeby pan Thornton czuł się u mnie jak u siebie w domu ...
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 12773
Skąd: Kraków
Wysłany: Nie 22 Kwi, 2018 22:28   

Tamara napisał/a:
Tak , kiedyś coś na ten temat było tu wklejane, bo też to pamiętam

Było, było - kilka lat temu przetłumaczyłam i wrzuciłam na forum prawie całą ksiązkę o kręceniu DiU :kwiatek: Gdyby pokopać w wątku, to pewnie jeszcze jest :kwiatek: Byłoby mi miło, bo się napracowałam, choć z wielką przyjemnością.

Edit:
znalazłam - tu się zaczyna :kwiatek:
http://forum.northandsouth.info/1885.htm#234047
 
 
annmichelle 



Dołączyła: 01 Maj 2007
Posty: 212
Skąd: Niemcy
Wysłany: Pon 23 Kwi, 2018 08:33   

Trzykrotka :-) , Twoje tłumaczenie pamiętam (pisałam nawet wtedy w tamtym temacie :-) )- nie ukrywam, że skłoniło mnie też do zakupu książki. :kwiatek:
Nie pamiętam, żeby była tam mowa o erekcji Darcy'ego :mysle: , było zdaje się o tym jak Bingley i Darcy inaczej zareagowali od sióstr Bingleya na "zziajaną" :-P Elizabeth, ale może się mylę.


P.S. Swoją drogą wyszła w tym samym czasie książka "Making of Emma" (z Kate) - niestety, tej nie widziałam na oczy i nie wiem co w niej jest, ciężej ją jednak zdobyć, a jak już jest na jakieś aukcji to ceny powalające. :? Szkoda, bo ten film też lubię i chętnie bym poczytała, podobnie o "Perswazjach" z 1995 roku.
_________________
:-)
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 12773
Skąd: Kraków
Wysłany: Pon 23 Kwi, 2018 09:48   

Jak się teraz nad tym zastanawiam, to myślę, że było to wyrażone jakoś oględniej. Natomiast słowa o erekcji padły na pewno w Bridget Jones. W wywiadzie, który Bridget przeprowadza z Colinem Firthem w Rzymie :lol: Chodziło o tę nieuładzoną część natury Lizzie, która wychodziła poza ramy ówczesnego wychowania. Ale także o to, o czym wspominał Davies w wywiadzie - że Lizzy z jej potrzebą ruchu, spacerów, w serialu nawet biegania, ma - jak podejrzewa Darcy - duży temperament i energię także seksualną. Wszystko to zobaczył w jednej chwili w parku w Netherfield.
 
 
ita 



Dołączyła: 28 Gru 2016
Posty: 3183
Wysłany: Sro 25 Kwi, 2018 20:59   

Trzykrotka napisał/a:

Było, było - kilka lat temu przetłumaczyłam i wrzuciłam na forum prawie całą ksiązkę o kręceniu DiU :kwiatek: Gdyby pokopać w wątku, to pewnie jeszcze jest :kwiatek: Byłoby mi miło, bo się napracowałam, choć z wielką przyjemnością.

Edit:
znalazłam - tu się zaczyna :kwiatek:
http://forum.northandsouth.info/1885.htm#234047

Trzykrotko, dziękuję :kwiatki_wyciaga: :kwiatek: :kwiatek: :kwiatek:
Piękne to tłumaczenie, wciągnęło mnie na dwa dni jazd do pracy. Z bardzo wielką przyjemnością przeczytałam cały wątek. Delektując się nim i dobrze bawiąc!!!
Zrobiłaś tak świetne to tłumaczenie, że znowu mam ochotę na serial, a przecież dopiero co go oglądałam. Czuję, że w przyszłym, majówkowym tygodniu, chyba sobie zrobię tą przyjemność znowu :lol: . Myślę, że to będzie bardzo ciekawe, mając - dzięki Tobie - tak dużą wiedzę na temat powstawania serialu.
Właśnie z tego powodu lubię oglądać DiU z Keirą, ale wersję z komentarzem reżysera. Świetna sprawa, zwraca uwagę na mnóstwo szczegółów, które pewnie by mi umknęły, no i opowiada o kręceniu filmu.
_________________
mogłabym prać cały dzień zasłony, żeby pan Thornton czuł się u mnie jak u siebie w domu ...
 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 12773
Skąd: Kraków
Wysłany: Czw 26 Kwi, 2018 09:30   

ita napisał/a:
[ Z bardzo wielką przyjemnością przeczytałam cały wątek. Delektując się nim i dobrze bawiąc!!!

Bardzo, bardzo się cieszę :przytul: Wrzuciłam link z myślą o Tobie, bo wszyscy inni już czytali. Mnie zdumiała ilość pracy nad serialem, o której nie miałam pojęcia, że jest potrzebna; jak obmyślenie, co panny mogły robić w wolnym czasie albo podczas deszczu (zbierać i suszyć kwiaty na domowe kosmetyki, szyć koszule dla biednych), jak zapisywanie ile kto zjadł kiedy poprzedniego dnia kończono zdjęcia do scen przyjęcia, jak urządzanie ogrodu wyłącznie kwiatami z epoki, czy przygotowywanie tkanin na stroje w warsztacie specjalizującym się w historycznej produkcji. I kłopoty z dźwiękiem z powodu przelatujących samolotów!
Najlepszy był opis budowania roli pana Darcy. I założenia scenariusza. I w ogóle - dobrze, że serial uczcili taką ksiązką!
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12016
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Czw 26 Kwi, 2018 15:40   

I dzięki takiej pracy jest tak doskonały i wierny epoce - inaczej wychodzi coś jak DiU 2005 :obrzydzenie:
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 30471
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Czw 26 Kwi, 2018 17:17   

Trzykrotka napisał/a:
wszyscy inni już czytali.
To się cudownie czytało :kwiatek: , podobnie jak (popraw mnie jeśli się mylę) wspomnienia Emmy Thompson o powstawaniu RiR - bo też tłumaczyłaś przecież :kwiatek:
Ja się do powtórki DiU zbieram, tj. na razie obejrzałam Perswazje 1995 :serce: . oglądam Emmę z GP, następnie zamierzam Emmę z Kate i właśnie DiU :mrgreen:
_________________

 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 12773
Skąd: Kraków
Wysłany: Pią 27 Kwi, 2018 10:29   

BeeMeR napisał/a:
Trzykrotka napisał/a:
wszyscy inni już czytali.
To się cudownie czytało :kwiatek: , podobnie jak (popraw mnie jeśli się mylę) wspomnienia Emmy Thompson o powstawaniu RiR - bo też tłumaczyłaś przecież :kwiatek:

To tłumaczyła milka, moja przyjaciółka, ja tylko wrzucałam na forum. Chyba nie dokończyła tego tłumaczenia :mysle: Muszę sprawdzić, czy mam jeszcze plik z książką, może warto byłoby do tego wrócić?
 
 
ita 



Dołączyła: 28 Gru 2016
Posty: 3183
Wysłany: Pią 27 Kwi, 2018 20:47   

Trzykrotka napisał/a:
ita napisał/a:
[ Z bardzo wielką przyjemnością przeczytałam cały wątek. Delektując się nim i dobrze bawiąc!!!

Bardzo, bardzo się cieszę :przytul: Wrzuciłam link z myślą o Tobie, bo wszyscy inni już czytali.

Dziękuję jeszcze raz :kwiatki_wyciaga: :przytul:
Na pewno przeczytam sobie to jeszcze raz za jakiś czas, już bardziej na spokojnie :-D
_________________
mogłabym prać cały dzień zasłony, żeby pan Thornton czuł się u mnie jak u siebie w domu ...
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 30471
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 21 Maj, 2018 08:27   

Powtórzyłam sobie wczoraj serial - jak to się pięknie ogląda :serduszkate:
Powiem wam jednak, że im jestem starsza, tym bardziej jestem zła na papę Benneta, że zdaje sobie doskonale sprawę z opłakanej sytuacji córek (bo mamusia to sobie nie zdaje zbytnio sprawy z wielu rzeczy :P ) a nawet palcem nie kiwnie by coś zdziałać w kwestii ich braku: rozsądku, ogłady lub finansów - tylko zbywa wszystko uszczypliwymi uwagami byle mu nie przeszkadzano. Jakby tak choć z 10 ostatnich lat coś zbierał to by cokolwiek uzbierał :bejsbol:
_________________

 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...



Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 12016
Skąd: równiny Mazowsza
Wysłany: Pon 21 Maj, 2018 12:04   

No więc właśnie w książce jest jasno powiedziane że nie miał z czego uzbierać , bo przy 5 córkach się nie dawało i żyli że tak powiem na styk , bo dochód nie był dostatecznie duży żeby robić oszczędności .Było to możliwe wcześniej , póki dzieci było mniej , ale liczyli na syna , więc nie odkładał , a potem wydatki bieżące wszystko zjadały.
_________________
Niepełnosprawny umysłowo współpracownik gestapo czyli kanalia o zdradzieckiej mordzie :mrgreen:
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 30471
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pon 21 Maj, 2018 12:15   

Kiedy ja odniosłam wrażenie, że nawet gdyby mógł, to by tej fatygi nie poniósł, tak jak nie ponosił w najmniejszym stopniu w kwestii ogarnięcia czy rozwoju młodszych córek, tylko je prywatnie i publicznie wyzywał od głupiutkich głośno faworyzując starsze :roll:
_________________

 
 
Trzykrotka 



Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 12773
Skąd: Kraków
Wysłany: Pon 21 Maj, 2018 12:23   

Mam wrażenie, że tam niewiele było już do zrobienia, niestety. Wychowaniem dziewcząt ojcowie się nie zajmowali i wręcz widywali się z nimi li i jedynie przy posiłkach. A młodsze były pod zbyt silnym wpływem matki, która jaka była każdy wie. Może mógł wprowadzić większą dyscyplinę w domu, ale mam wrażenie, że nie leżało to w jego naturze. Zresztą musiałby wtedy wciąż stawać okoniem pani Bennet, a w domu nie byłoby spokoju. Trochę mu się nie dziwię, że od tego uciekał. Zwłaszcza, że Kitty była zbyt słaba i Lidia nią rządziła jak chciała, a Lidia z kolei była typem niereformowalnym. Zdarzają się takie w najlepszych rodzinach.
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 30471
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Pią 25 Maj, 2018 22:02   

Ładne mv (Save The Last Dance For Me):
https://www.youtube.com/watch?v=C9VnQ3i5wNA
_________________

 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.