PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Disney oraz Krewni i Znajomi Królika ;-)
Autor Wiadomość
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6727
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Czw 27 Kwi, 2017 18:57   

Aragonte napisał/a:
Może to zabrzmi dla was dziwnie, ale dialogi bliźniaków są momentami, no, metatekstowe

Tym bardziej są godne uwagi. :mrgreen:
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21392
Wysłany: Czw 27 Kwi, 2017 19:20   

Deanariell napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Może to zabrzmi dla was dziwnie, ale dialogi bliźniaków są momentami, no, metatekstowe

Tym bardziej są godne uwagi. :mrgreen:


Masz próbkę bliźniakowego absurdu :wink:

Cytat:
Mieczyk: Już dziś przydzielimy wam nowe role.

Czkawka: Nowe role?

Mieczyk: Aha. Poszaleliśmy. Rusz się, poddańcze, bo się spóźnisz. Obywatelu Śledziku, od dziś stajesz się oficjalnym nadwornym poetą piewcą Thorstontonu.

Śledzik: Wiecie w ogóle, co to piewca?

Szpadka: Mieliśmy nadzieję, że ty wiesz. Bo to twoja robota, no nie?

Mieczyk: Astrid, ty będziesz odpowiedzialna za trzebienie krzewów. W końcu nie chcemy, żeby nam spłonęła wyspa.

Szpadka: Niby nie, a może?

Mieczyk: Hm, hm.

Astrid: Nie będę trzebić żadnych krzaków, jasne?! W ogóle niby dlaczego mam się was słuchać, co?!

Czkawka: No weź, proszę cię.

Mieczyk: Oj, będziesz trzebić i będziesz się słuchać, panienko. Sączysmark, dla ciebie mamy naprawdę bojowe zadanie. Zostaniesz, kolego, nadwornym rycerzem porządkowym.

Sączysmark: Hm. Brzmi nawet całkiem miło. Taki rycerz.

Mieczyk: Też mi się podoba. No i Czkawka. Noo Czkawka. Czkawka, będziesz naszym stajennym.

Czkawka: Stajennym?!

Astrid: No weź, proszę cię.

Czkawka: Ach.

Sączysmark: No ten… yy… jedno pytanko. Yy… Co taki rycerz porządkowy ma właściwie robić?

Mieczyk: Przestrzegać porządku. Jak ktoś nie przestrzega, to go sobie zmuszasz. A jak ci się nicpoń buntuje, wtrącasz go do nowego ekstra lochu i poisz herbatkę z kupci, pupci jaka. Jasne?

Sączysmark: Lochy. No nieźle. Zawsze to lepsze niż stajnia.

Mieczyk: To tyle. Przechodzimy do zasad. Bez żadnych cegieleri….

Szpadka: Właśnie, żadnych zbędnych celegri. Zaczynamy. Zasada numer jeden: Kłaniacie się, kiedy władcy pojawiają się w zasięgu wzroku.

Mieczyk: I numer dwa: Kłaniać się macie również nisko, kiedy znikają z zasięgu.

Szpadka: I kłaniać się należy, kiedy przebywają w zasięgu.

Czkawka: Czyli, generalnie, non stop się kłaniać?

Mieczyk: Uu, co za odwaga? Niby wieśniak, a niegłupi. Należy się ukłon. Z twojej strony. Ja kłaniać się chyba nie będę.

Czkawka: Ach.

Mieczyk: Ach, dziękuję.

Szpadka: Za lądowanie smoków na wyspie naliczona zostanie opłata.

Mieszyk: Za startowanie również będzie opłata.

Szpadka: I opłata za nocowanie.

Mieczyk: I za budzenie.

Szpadka: I za jedzenie.

Mieczyk: I niewielka za picie.

Astrid: A za oddychanie?

Mieczyk: Bystre to to. Szybko, zapisz.

Szpadka: Dopisane.

Mieczyk: I na finał: Litera „s” zostaje usunięta z alfabetu. Unikamy więc słów typu „sernik”.

Szpadka: Schrupana piszczel.

Mieczyk: Schrupana głowa.

Szpadka: Szpadel.

Śledzik: Ale to chyba na „sz”.

Mieczyk: A-a-a. Ączysmark, ucisz go.

Sączysmark: Ączysmark? Jaki Ączysmark?

Astrid: A zauważyliście, że w nazwie waszej wyspy też jest „s”?
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Anaru 



Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 25925
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Pią 28 Kwi, 2017 09:22   

Loana napisał/a:
Obejrzałam w ostatni weekend Sing - ale to fajne jest! Teraz czekam na polską wersje, mąż mówił, że Gunter zajeżdżał takimi śmiesznymi niemieckimi wstawkami, po angielsku tylko trochę tego wyłapałam :P

Sing jest juz od jakiegoś czasu z dubbingiem ;)
_________________

 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6727
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Pią 28 Kwi, 2017 10:06   

Aragonte napisał/a:
Masz próbkę bliźniakowego absurdu

Fakt, prawdziwy teatr absurdu. :lol:
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21392
Wysłany: Pią 28 Kwi, 2017 12:15   

Deanariell napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Masz próbkę bliźniakowego absurdu

Fakt, prawdziwy teatr absurdu. :lol:

Jest to dużo zabawniejsze, kiedy się ogląda i słucha się dialogów :wink:
W końcówce ostatniego sezonu Mieczyk snuł fantazje o pogotowiu ratunkowym, jak to byłoby super mieć takie miejsce, gdzie bez względu na porę udzielą ci pomocy blablabla. Szpadka zgasiła go od razu tekstem, który pasował mi raczej do polskiej rzeczywistości: "no co ty, prędzej umarłbyś w kolejce" :twisted:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
Ostatnio zmieniony przez Aragonte Pią 28 Kwi, 2017 12:17, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6727
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Pią 28 Kwi, 2017 12:16   

Aragonte napisał/a:
W końcówce ostatniego sezonu Mieczyk snuł fantazje o pogotowiu ratunkowym, jak to byłoby super mieć takie miejsce, gdzie bez względu na porę udzielą ci pomocy blablabla. Szpadka zgasiła go od razu tekstem, który pasował mi raczej to polskiej rzeczywistości: "no co ty, prędzej umarłbyś w kolejce"

No, raczej... :-P
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21392
Wysłany: Pią 28 Kwi, 2017 12:24   

Deanariell napisał/a:
Aragonte napisał/a:
W końcówce ostatniego sezonu Mieczyk snuł fantazje o pogotowiu ratunkowym, jak to byłoby super mieć takie miejsce, gdzie bez względu na porę udzielą ci pomocy blablabla. Szpadka zgasiła go od razu tekstem, który pasował mi raczej to polskiej rzeczywistości: "no co ty, prędzej umarłbyś w kolejce"

No, raczej... :-P

A żeby było jasne - akurat ten sezon oglądam z angielskim dubbingiem i polskimi napisami, więc mam gwarancję, że tłumacz nie poszalał :wink:

Ta wymiana zdań wyglądała dokładnie tak:
Mieczyk: Wait, wouldn't that be great if there was a place like that? Where you could go any time, and you would be provided with the best medical care available?
Szpadka: [scoffs] Forget it. You'd die waiting in line.
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6727
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Pią 28 Kwi, 2017 12:26   

Z czego doskonale widać, że w innych krajach mają podobne problemy w tych kwestiach, jak u nas. :-P :wink:
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.