PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Profil  | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  | Zaloguj
Rejestracja  | Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Disney oraz Krewni i Znajomi Królika ;-)
Autor Wiadomość
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Pią 07 Kwi, 2017 21:13   

Jakoś mnie Piękna i Bestia nie ciągnie specjalnie. No i ten wszechobecny dubbing odstrasza :?

Za to dalej się dobrze bawię przy Vaianie i HTTYD :mrgreen:
Na YT zauważyli trafnie, że w polskiej wersji piosenka kraba (w wersji Maleńczuka) jest bardziej psychodeliczna :wink:
https://www.youtube.com/watch?v=XbawzvtK81s

Oryginał, czyli Shiny:
https://www.youtube.com/w...93lrosBEW-Q#t=0

No to jeszcze "Drobnostka" - tłumacz sobie z Frozen zażartował tekstem "mam tę moc" :lol: A ruchomy cyc mnie zabił :rotfl: BTW w komentarzach m.in. jest dyskusja o tłumaczeniu, częśc się zachwyca, częśc czepia odejścia od oryginału:
https://www.youtube.com/watch?v=50WbO2nrraE

A tu oryginał, czyli "You're welcome" :
https://www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMM
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Anaru 



Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 25939
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Pią 07 Kwi, 2017 22:58   

Aragonte napisał/a:
Za to dalej się dobrze bawię przy Vaianie i HTTYD
Na YT zauważyli trafnie, że w polskiej wersji piosenka kraba (w wersji Maleńczuka) jest bardziej psychodeliczna

A ja widzę, że w wersji oryginalnej sa scenki, których nie ma w zdubbingowanej :confused3:
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Pią 07 Kwi, 2017 23:57   

Anaru napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Za to dalej się dobrze bawię przy Vaianie i HTTYD
Na YT zauważyli trafnie, że w polskiej wersji piosenka kraba (w wersji Maleńczuka) jest bardziej psychodeliczna

A ja widzę, że w wersji oryginalnej sa scenki, których nie ma w zdubbingowanej :confused3:

Ale oceniasz na podstawie tych fragmentów czy filmu? Bo muzyczne klipy niekoniecznie są scenami z filmu, mogą miec wycięte fragmenty z dialogami (jest tak w scenie z krabem, o ile pamiętam).
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Anaru 



Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 25939
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 00:28   

Aa, to ok :) , jeżeli w filmie jest całość to w porządku :mrgreen:
Jeszcze nie oglądałam, ale zamierzam jak dostane w Krakowie ;)
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 00:39   

W filmie moim zdaniem jest wszystko. Obejrzyj, bardzo fajna bajka, polecam :D I wcale niegłupia.
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Anaru 



Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 25939
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 00:40   

Obejrzę, czeka w Krakowie ;)
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 00:44   

A ja odkryłam właśnie, że są nowe sezony Jeźdźców smoków (tych z Berk :wink: ), więc pewnie będę nadrabiac, a co - Szczerbatka i Czkawki dawno nie widziałam i już się mi zatęskniło :mrgreen:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 06:52   

Ja muszę w końcu tych Jeźdźców obejrzeć. I Vaianę też ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 18:32   

Vaiana jest prześliczna - mądra, wzruszająca, zabawna :love_shower: Śmiałam się i wruszałam na zmianę. To było piękne:

https://www.youtube.com/watch?v=_LrwPM4cYHY

I motyw babci zamienionej po śmierci w płaszczkę. Przebudzenie Bogini-Wyspy - magiczne. Piosenka Maleńczuka bezbłędna. Głupi kurczak :rotfl: Był naprawdę głupi. Ryby sikają ci do środka - mnóstwo zabawnych tekstów.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 18:51   

Linkowałam już tę scenę - cudna, nie? :serce: Chocby dla niej samej mam ochotę iśc do kina. Ogółem zachwycały mnie sceny żeglugi i to, jak pokazano potęgę oceanu - nawet kiedy wspierał Vaianę, to nie można go nazwac pluszowym misiem :wink:
A jak ci się podobał Maui? Jego piosenka też mnie ubawiła :lol: na DVD obejrzę sobie też angielską wersję całości. Fajnie, że dano sobie spokój z wątkiem miłosnym - zresztą liczący parę tysięcy lat półbóg i szesnastolatka to trochę nie bardzo :wink:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 18:58   

Tutaj było to niepotrzebne, tak jak bardzo pasowało do Zaplątanych. Maui był uroczy na swój sposób ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 19:05   

Fakt, na swój sposób - te jego wędrujące tatuaże :lol: I sposób uczenia nawigacji :lol: Chyba nawet nieco fizjologiczny żart tam wpletli :wink:
Aha, postac babci też mi się podobała. BTW wychwyciłaś w dialogu z krabem, że ją pożarł po śmierci? :wink:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
Ostatnio zmieniony przez Aragonte Sob 08 Kwi, 2017 19:06, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 19:05   

Tak, ale babcia by się nie dała ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 20:12   

Admete napisał/a:
Tak, ale babcia by się nie dała ;)

Żywa nie :wink:

Jeszcze filmik ze scenami z Vaiany - trochę spoilerowy, ale co tam :-P Piękne sceny na morzu :serce:
https://www.youtube.com/watch?v=GeIHvhnQbbI

Ranking filmów animowanych:
https://naekranie.pl/artykuly/top-50-najlepsze-filmy-animowane-wszech-czasow
Hm, mało widziałam :-P ale i tak brakuje mi czegoś, nie zauważyłam np. jedynki HTTYD (druga częśc jest) ani Mulan.
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6740
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Sob 08 Kwi, 2017 21:09   

Aragonte napisał/a:
A ruchomy cyc mnie zabił

O tak! :rotfl:
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Nie 09 Kwi, 2017 07:12   

Widziałam połowę - te japońskie w dużej mierze widziałam. Nawet chyba gdzieś mogę mieć. Oprócz Akiry i Ghost in the shell.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Nie 09 Kwi, 2017 17:17   

Obejrzałam Vaianę w kinie, super :banan_czerwony:

Ciekawy tekst o Vaianie i riserczu jej twórców:
http://e-graszki.blogspot...e-z-plusem.html

Grzebnęłam w sieci - Maui jest faktycznie polinezyjskim Heraklesem/Prometeuszem/Hermesem :wink:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Nie 09 Kwi, 2017 20:08   

Bardzo ciekawy ten tekst. Właśnie dziś tłumaczyłam dziewczynkom, dlaczego Moana/Vaiana wygląda inaczej, dlaczego półbóg jest taki potężny z figury :)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 26680
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Nie 09 Kwi, 2017 21:39   

Obejrzałam dziś Vaianę - podobała mi się. Chwilami Tomek miał wątpliwości czy to jest dla dzieci, ale Adasiowi też się podobało, Ania zajmowała większość czasu swoimi sprawami, np. leżeniem na mamie i uśmiechaniem do niej czarująco ;)

Admete napisał/a:
dlaczego półbóg jest taki potężny z figury :)
Bo jest podobny do ojca dziewczyny - według Adasia ;)
_________________

 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Nie 09 Kwi, 2017 21:45   

Dla dzieci jest - zależy jeszcze, w jakim wieku pewnie :wink: A co Tomek zakwestionował? :mrgreen:
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
BeeMeR 



Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 26680
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Nie 09 Kwi, 2017 21:51   

Aragonte napisał/a:
A co Tomek zakwestionował? :mrgreen:
np. wstęp, walkę z krabem "błyszczeć" (Adaś zachwycony ;) ) oraz wulkanicznego giganta-demona (Adaś spoko) - rozumiem o tyle, że młodemu mogłoby się to śnić, ale rozmawialiśmy o tym filmie i nie powinno.
Adaś mówił, że pani od angielskiego puszczała im obszerne fragmenty w szkole ( :shock: to ma być nauka?) i pytał, czy może zaprosić całą klasę by obejrzała resztę filmu ;)
_________________

 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6740
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Pon 10 Kwi, 2017 00:07   

My też dziś z Młodą obejrzałyśmy Vaianę. ;) Nawet w HD się udało. Co się mojemu dziecku najbardziej podobało? Maui :roll: - no, a jakże by inaczej. :-P :lol: A ja bym sobie chętnie zamieszkała na takiej wyspie... :cry2: Pięknie tam... :serce2:
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Admete 
shadows and stars



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 37312
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pon 10 Kwi, 2017 07:30   

No widzisz, dziewczyna od razu półboga wybrała ;) U mnie dzieci już mają więcej lat, bo jedna skończyła 11, a druga druga 7.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
 
 
Aragonte 



Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 21401
Wysłany: Pon 10 Kwi, 2017 11:05   

Deanariell napisał/a:
My też dziś z Młodą obejrzałyśmy Vaianę. ;) Nawet w HD się udało. Co się mojemu dziecku najbardziej podobało? Maui :roll: - no, a jakże by inaczej. :-P :lol: A ja bym sobie chętnie zamieszkała na takiej wyspie... :cry2: Pięknie tam... :serce2:

A czemu oczami przewracasz, że młodej się półbóg spodobał? :lol:
Zamieszkać to nie (lubię zmianę pór roku, zatęskniłabym za jesienią i zimą), ale na dłuższy urlop chętnie bym tam poleciała :mrgreen:

Admete, obejrzałaś już Vaianę z dziewczynkami czy tylko puściłaś im fragmenty i na ich uzytek tłumaczyłaś to i owo?
_________________
Opowiadano o nim małym hobbitom wieczorami przy kominku
i wreszcie Szalony Baggins, który znikał w huku i błysku gromu,
a wracał z workami klejnotów i złota, stał się ulubionym bohaterem legend
i żył w niej przez długie lata, nawet wówczas, kiedy od dawna zapomniano
o wszystkich prawdziwych związanych z tym zdarzeniach.
 
 
Deanariell 
nie z tego świata /Jensenated



Dołączyła: 22 Sty 2007
Posty: 6740
Skąd: Lorien forever
Wysłany: Pon 10 Kwi, 2017 13:21   

Aragonte napisał/a:
A czemu oczami przewracasz, że młodej się półbóg spodobał?

Bo na ten przykład mogłaby się zachwycać Moaną/Vaianą (i brać z niej przykład :-P ), że taka dzielna, nie poddaje się i próbuje do skutku, aż osiągnie swój cel ;) - a to moje dziecię od razu oko na Mauim "zawiesiła" - jeszcze zanim całość filmu obejrzałyśmy. :lol: Już przy słuchaniu piosenek na YT "Drobnostka" jej w ucho wpadła. :mrgreen:
I tak to leci: jak nie Dżin z Alladyna,

to Cyborg lub Bestia (Beast Boy) z "Teen Titans Go"

( http://teen-titans-go.wik...egs_Clip01_.jpg ), a teraz polinezyjski półbóg.

:lol:
De gustibus... :rotfl: :wink:

Admete napisał/a:
U mnie dzieci już mają więcej lat, bo jedna skończyła 11, a druga druga 7.

Olka wiele starsza nie jest przecież ;) , może być dojrzalsza, bo ma 11-letnią siostrę i inaczej w życiu doświadcza - moja Młoda w czerwcu też kończy 7.
_________________
"Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more..."

["...Lost in the wilderness, so far from home..."]
Acklesism is my religion ;) Welcome to Winchesterland
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach naszego forum stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę naszego forum.